2. Jotidāsattheragāthā
2. 조띠다사 장로의 게송
143
속임수를 섞고 갖가지 짓으로 / 사람들을 가두고 짓누르는 이들
‘‘Ye kho te veṭhamissena, nānattena ca kammunā;
“묶어 조임이 섞인 행위로, 그리고 갖가지 행위로,
거칠게 달려드는 그 무리들도 / 사람들을 괴롭히며 살아가지만
Manusse uparundhanti, pharusūpakkamā janā;
사람들을 억누르는 자들, 거친 수단을 쓰는 무리들 —
그들 또한 제가 지은 그 자리에서 흩어지네 / 지은 업은 결코 사라지지 않기 때문이네[불확실]
Tepi tattheva kīranti, na hi kammaṃ panassati.
그들 또한 바로 그 자리에서 똑같이 당한다. 업은 결코 사라지지 않기 때문이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
144
사람이 어떤 업을 짓든 / 좋은 것이든 나쁜 것이든
‘‘Yaṃ karoti naro kammaṃ, kalyāṇaṃ yadi pāpakaṃ;
“사람이 짓는 행위가 어떤 것이든, 착한 것이든 나쁜 것이든,
그가 지은 그 업마다 / 그 업의 상속자는 바로 그 자신이네
Tassa tasseva dāyādo, yaṃ yaṃ kammaṃ pakubbatī’’ti.
어떤 행위든 그가 짓는 바로 그것의 상속자가 그다.”
장로 조띠다사.
… Jotidāso thero….
… 조띠다사 장로 ….