6. Meḷajinattheragāthā
6. 멜라지나 장로의 게송
131
스승께서 말씀하시는 / 법을 내가 들은 뒤로는
‘‘Yadāhaṃ dhammamassosiṃ, bhāsamānassa satthuno;
“스승께서 말씀하시는 그 법을 내가 들었을 때부터,
모든 것을 아시고 지지 않으시는 분께 / 나는 의심을 품은 적이 없네
Na kaṅkhamabhijānāmi, sabbaññūaparājite.
일체를 아시는 분, 패배하지 않으신 분께 나는 의심을 알지 못한다.
132
대상의 길잡이, 큰 영웅이시며 / 마부들 가운데 으뜸이신 분
‘‘Satthavāhe mahāvīre, sārathīnaṃ varuttame;
“무리를 이끄는 분, 위대한 영웅, 마부들 가운데 으뜸이신 분께도,
그 길에 대해서도 닦는 일에 대해서도 / 내게는 의심이 없다네
Magge paṭipadāyaṃ vā, kaṅkhā mayhaṃ na vijjatī’’ti.
길에 대해서도 도닦음에 대해서도 나에게 의심은 없다.”
이렇게 멜라지나 장로는 게송들을 읊었다.
… Meḷajino thero….
… 멜라지나 장로 ….