4. Gaṅgātīriyattheragāthā
4. 강가띠리야 장로의 게송
127
세 장의 야자잎으로 / 강가 언덕에 움막을 지었네
‘‘Tiṇṇaṃ me tālapattānaṃ, gaṅgātīre kuṭī katā;
“딸라 잎 세 장으로 나의 오두막이 강가 강 기슭에 지어졌다.
시체 씻은 물에 젖은 듯 낡은 나의 발우 / 분소의가 나의 옷이네[불확실]
Chavasittova me patto, paṃsukūlañca cīvaraṃ.
나의 발우는 주검에 물 붓는 그릇 같은 것이요, 옷은 버려진 천을 기운 것이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
128
두 안거 동안에는 / 단 한마디만 내가 말했고
‘‘Dvinnaṃ antaravassānaṃ, ekā vācā me bhāsitā;
“두 번의 안거 동안 나에 의해 한 마디 말이 말해졌다.
세 번째 안거에는 / 어둠의 덩어리가 부서졌네
Tatiye antaravassamhi, tamokhandho padālito’’ti.
세 번째 안거에서 어둠의 무더기가 쪼개졌다.”
강가띠리야 장로의 게송이다.
… Gaṅgātīriyo thero….
… 강가띠리야 장로 ….