10. Isidattattheragāthā
10. 이시닷따 장로의 게송
120
다섯 무더기 남김없이 꿰뚫어 알았네 / 뿌리 끊긴 채 서 있을 뿐이네
‘‘Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;
“다섯 무더기가 온전히 알아졌고, 뿌리가 잘린 채로 서 있다.
괴로움의 끝에 이르렀네 / 나는 번뇌 다한 자리에 이르렀네
Dukkhakkhayo anuppatto,patto me āsavakkhayo’’ti.
괴로움의 다함에 이르렀고, 나는 번뇌의 다함에 이르렀다.”
이시닷따 장로.
… Isidatto thero….
… 이시닷따 장로 ….
Vaggo dvādasamo niṭṭhito.
열두 번째 품이 끝났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tassuddānaṃ –
그것의 요약 게송은 —
Jento ca vacchagotto ca, vaccho ca vanasavhayo;
젠따와 왓차곳따와, 왓차와 숲이라 불리는 이.
Adhimutto mahānāmo, pārāpariyo yasopi ca;
아디뭇따와 마하나마, 빠라빠리야와 야사도.
Kimilo vajjiputto ca, isidatto mahāyasoti.
끼밀라와 왓지뿟따와, 큰 명성을 지닌 이시닷따.
Ekakanipāto niṭṭhito.
하나씩의 모음이 끝났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tatruddānaṃ –
거기의 요약 게송은 —
Vīsuttarasataṃ therā, katakiccā anāsavā;
백스무 분의 장로들, 할 일을 마쳤고 번뇌가 없는 분들.
Ekakeva nipātamhi, susaṅgītā mahesibhīti.
오직 하나씩의 모음 안에, 큰 선인들에 의해 잘 합송되었다.
1.
1.