테라가타 빠알리Theragāthāpāḷi
14. Cuddasakanipāto
14. 열넷 모음
1. Khadiravaniyarevatattheragāthā
1. 카디라와니야레와따 장로의 게송
645
내가 집을 떠나 / 집 없는 삶으로 출가한 뒤로
‘‘Yadā ahaṃ pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;
“내가 집에서 집 없는 삶으로 출가한 그때부터,
거룩하지 못하고 / 성냄이 섞인 생각을 나는 알지 못한다.[불확실]
Nābhijānāmi saṅkappaṃ, anariyaṃ dosasaṃhitaṃ.
성스럽지 않고 성냄에 얽힌 사유를 나는 안 적이 없다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
646
“이들은 맞아라, 묶여라, / 중생들은 괴로움을 겪어라.”
‘‘‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṃ pappontu pāṇino’;
“‘이들은 죽임을 당하라, 해침을 당하라, 생명들은 괴로움에 이르라’ —
이런 생각을, 이 긴 세월 동안 / 나는 알지 못한다.
Saṅkappaṃ nābhijānāmi, imasmiṃ dīghamantare.
그런 사유를 나는 안 적이 없다, 이 긴 세월 동안.
647
한량없이 잘 닦은 / 자애를 나는 안다.
‘‘Mettañca abhijānāmi, appamāṇaṃ subhāvitaṃ;
“자애를 나는 안다, 한량없고 잘 닦인 것을;
부처님께서 가르치신 대로 / 차례차례 익혀 온 것이다.
Anupubbaṃ paricitaṃ, yathā buddhena desitaṃ.
차례차례 익힌 것을, 부처님께서 설하신 그대로.
648
모두의 벗이며 모두의 친구로서 / 모든 존재를 가엾이 여기며
‘‘Sabbamitto sabbasakho, sabbabhūtānukampako;
“모두의 벗이고 모두의 동무이며, 모든 존재를 가엾이 여기는 자로서;
자애로운 마음을 닦는다, / 해치지 않음을 언제나 즐기면서.
Mettacittañca bhāvemi, abyāpajjarato sadā.
자애의 마음을 나는 닦는다, 언제나 악의 없음을 기뻐하며.
649
흔들리지 않고 성내지 않는 / 마음을 나는 기쁘게 한다.
‘‘Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, cittaṃ āmodayāmahaṃ;
“빼앗기지 않고 요동하지 않는 마음을 나는 기쁘게 한다;
못난 사람이 따르지 못하는 / 범천의 머묾을 나는 닦는다.[불확실]
Brahmavihāraṃ bhāvemi, akāpurisasevitaṃ.
거룩한 머묾을 나는 닦는다, 못난 사람은 가까이하지 않는 것을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
650
바르게 깨달으신 분의 제자는 / 사유 없는 선정에 들어
‘‘Avitakkaṃ samāpanno, sammāsambuddhasāvako;
“생각 일으킴 없음에 든, 바르게 깨달으신 분의 제자는;
그 순간 / 거룩한 침묵을 갖춘다.
Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade.
성스러운 침묵을 그 즉시 갖춘다.
651
바위산이 흔들리지 않고 / 굳게 서 있듯이,
‘‘Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;
“마치 바위로 된 산이 흔들림 없이 굳게 서 있듯;
어리석음이 다한 비구도 / 산처럼 흔들리지 않는다.
Evaṃ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhati.
그와 같이 어리석음이 다한 비구는, 산처럼 흔들리지 않는다.
652
더러움 없는 사람, / 언제나 깨끗함을 구하는 이에게는
‘‘Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino;
“허물 없는 사람에게, 늘 깨끗함을 찾는 사람에게;
머리카락 끝만 한 악도 / 구름 한 조각만 하게 보인다.
Vālaggamattaṃ pāpassa, abbhamattaṃva khāyati.
털끝만 한 악도 구름만 한 것으로 보인다.
653
변두리 성이 / 안팎으로 지켜지듯,
‘‘Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;
“변방의 성이 안팎으로 지켜지듯;
그렇게 자신을 지켜라, / 그대들이 때를 놓치지 않도록.
Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā.
그와 같이 자신을 지켜라, 그대들에게서 그 순간이 지나가 버리지 않게 하라.
654
나는 죽음을 반기지 않고 / 삶도 반기지 않는다.
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;
“나는 죽음을 기뻐하지 않고, 나는 삶을 기뻐하지 않는다;
다만 때를 기다린다, / 삯꾼이 품삯을 기다리듯이.
Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā.
그리고 나는 때를 기다린다, 품삯을 기다리는 일꾼처럼.
655
나는 죽음을 반기지 않는다 …(중략)… 분명히 알고 마음챙기며.
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ…pe… sampajāno patissato.
“나는 죽음을 기뻐하지 않고, 나는 삶을 기뻐하지 않는다; 그리고 나는 때를 기다린다, 또렷이 알아차리고 마음을 챙기며.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 14.1:654.1 ~ PN:thag14.1/654.2에서 되살렸습니다.
656
스승을 섬겼고 / 부처님의 가르침을 이루었다.
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
“스승을 나는 섬겼고, 부처님의 가르침을 이루었다;
무거운 짐은 내려놓았고 / 존재로 이끄는 밧줄은 끊어졌다.
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
무거운 짐을 내려놓았고, 존재로 이끄는 것은 뿌리 뽑혔다.
657
무엇을 위해 집을 떠나 / 집 없는 삶으로 출가하였던가,
‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;
“그 목적을 위해 집에서 집 없는 삶으로 출가했던,
나는 그 목적에 이르렀으니 / 모든 속박의 소멸이다.
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
그 목적을 나는 이루었으니, 모든 족쇄의 다함이다.
658
방일하지 않음으로 이루어라, / 이것이 나의 당부이다.
‘‘Sampādethappamādena, esā me anusāsanī;
“방일하지 않음으로 이루어라, 이것이 나의 당부다;
자, 나는 완전한 열반에 들리라. / 나는 어디서나 풀려났다.
Handāhaṃ parinibbissaṃ, vippamuttomhi sabbadhī’’ti.
자, 나는 완전한 열반에 들리라, 나는 모든 곳에서 벗어났다.”
카디라와니야 레와따 장로의 게송이다.
… Khadiravaniyarevato thero….
… 카디라와니야레와따 장로 ….