Thag 16.9

‘‘Pahāya mātāpitaro, bhaginī ñātibhātaro;

어머니와 아버지를, 누이와 친척과 형제들을 버리고서;

PN:thag16.9/892.1 · 검토 전

Pañca kāmaguṇe hitvā, anuruddhova jhāyatu.

다섯 가지 감각적 쾌락의 가닥을 버리고, 아누룻다는 선정에 들지어다.

PN:thag16.9/892.2 · 검토 전

‘‘Sameto naccagītehi, sammatāḷappabodhano;

춤과 노래와 어우러지고, 바라와 징 소리로 잠을 깨는 이였으나;

PN:thag16.9/893.1 · 검토 전

Na tena suddhimajjhagaṃ, mārassa visaye rato.

그것으로 나는 청정에 이르지 못했다, 마라의 영역을 즐기면서.

PN:thag16.9/893.2 · 검토 전

‘‘Etañca samatikkamma, rato buddhassa sāsane;

그리고 이것을 넘어서서, 부처님의 가르침을 즐기며;

PN:thag16.9/894.1 · 검토 전

Sabboghaṃ samatikkamma, anuruddhova jhāyati.

모든 폭류를 넘어서서, 아누룻다는 선정에 든다.

PN:thag16.9/894.2 · 검토 전

‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;

형색들, 소리들, 맛들, 냄새들, 그리고 마음을 즐겁게 하는 감촉들;

PN:thag16.9/895.1 · 검토 전

Ete ca samatikkamma, anuruddhova jhāyati.

이것들을 넘어서서, 아누룻다는 선정에 든다.

PN:thag16.9/895.2 · 검토 전

‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, eko adutiyo muni;

탁발에서 돌아와, 홀로 짝 없는 성자는;

PN:thag16.9/896.1 · 검토 전

Esati paṃsukūlāni, anuruddho anāsavo.

분소의들을 찾는다, 번뇌 없는 아누룻다는.

PN:thag16.9/896.2 · 검토 전

‘‘Vicinī aggahī dhovi, rajayī dhārayī muni;

가려내고 집어 들고 빨고, 물들이고 지녔다, 성자는;

PN:thag16.9/897.1 · 검토 전

Paṃsukūlāni matimā, anuruddho anāsavo.

분소의들을, 지혜를 갖춘 이, 번뇌 없는 아누룻다는.

PN:thag16.9/897.2 · 검토 전

‘‘Mahiccho ca asantuṭṭho, saṃsaṭṭho yo ca uddhato;

욕심이 크고 만족할 줄 모르며, 어울려 지내고 들뜬 자;

PN:thag16.9/898.1 · 검토 전

Tassa dhammā ime honti, pāpakā saṃkilesikā.

그에게는 이런 법들이 있으니, 나쁘고 오염시키는 것들이다.

PN:thag16.9/898.2 · 검토 전

‘‘Sato ca hoti appiccho, santuṭṭho avighātavā;

마음챙기고 바라는 것이 적으며, 만족하고 괴로움이 없고;

PN:thag16.9/899.1 · 검토 전

Pavivekarato vitto, niccamāraddhavīriyo.

홀로 지냄을 즐기고 흡족하며, 늘 정진에 힘쓴다.

PN:thag16.9/899.2 · 검토 전

‘‘Tassa dhammā ime honti, kusalā bodhipakkhikā;

그에게는 이런 법들이 있으니, 유익하고 깨달음에 도움이 되는 것들이다;

PN:thag16.9/900.1 · 검토 전

Anāsavo ca so hoti, iti vuttaṃ mahesinā.

그리고 그는 번뇌 없는 자가 된다, 이렇게 위대한 선인께서 말씀하셨다.

PN:thag16.9/900.2 · 검토 전

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

나의 생각을 아시고, 세상에서 위없는 스승께서;

PN:thag16.9/901.1 · 검토 전

Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.

마음으로 이루어진 몸으로, 신통으로 다가오셨다.

PN:thag16.9/901.2 · 검토 전

‘‘Yadā me ahu saṅkappo, tato uttari desayi;

내게 그 생각이 일어났을 때, 그보다 더 높은 것을 설하셨다;

PN:thag16.9/902.1 · 검토 전

Nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayi.

헛된 분별 없음을 즐기시는 부처님께서, 헛된 분별 없음을 설하셨다.

PN:thag16.9/902.2 · 검토 전

‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

그분의 법을 알고서, 나는 가르침을 즐기며 머물렀다;

PN:thag16.9/903.1 · 검토 전

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 행했다.

PN:thag16.9/903.2 · 검토 전

‘‘Pañcapaññāsavassāni, yato nesajjiko ahaṃ;

쉰다섯 해 동안, 나는 눕지 않고 앉아 지내는 자였다;

PN:thag16.9/904.1 · 검토 전

Pañcavīsativassāni, yato middhaṃ samūhataṃ.

스물다섯 해가 되었다, 혼침이 뽑혀 나간 뒤로.

PN:thag16.9/904.2 · 검토 전

‘‘Nāhu assāsapassāsā, ṭhitacittassa tādino;

들숨과 날숨이 없었다, 마음이 굳건히 선 그런 분께;

PN:thag16.9/905.1 · 검토 전

Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto.

동요 없으신 분, 평온을 향하여, 눈을 갖추신 분께서 완전한 열반에 드셨다.

PN:thag16.9/905.2 · 검토 전

‘‘Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi;

움츠러들지 않는 마음으로, 느낌을 견뎌 내셨다;

PN:thag16.9/906.1 · 검토 전

Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahu.

등불이 꺼지듯이, 마음의 해탈이 있었다.

PN:thag16.9/906.2 · 검토 전

‘‘Ete pacchimakā dāni, munino phassapañcamā;

이제 이것들이 마지막이다, 성자의, 접촉을 다섯째로 하는 것들이;

PN:thag16.9/907.1 · 검토 전

Nāññe dhammā bhavissanti, sambuddhe parinibbute.

다른 법들은 있지 않으리라, 온전히 깨달으신 분께서 완전한 열반에 드셨으니.

PN:thag16.9/907.2 · 검토 전

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.

태어남의 윤회가 다했으니, 이제 다시 태어남은 없다.

PN:thag16.9/908.2 · 검토 전

‘‘Yassa muhuttena sahassadhā, loko saṃvidito sabrahmakappo;

한순간에 천 가지로, 범천 세계까지 아우른 세상을 두루 아는 이;

PN:thag16.9/909.1 · 검토 전

Vasī iddhiguṇe cutūpapāte, kāle passati devatā sa bhikkhu.

신통의 덕과 죽고 태어남에 자재한 그 비구는, 때에 맞추어 천신들을 본다.

PN:thag16.9/909.2 · 검토 전

Samaṇaṃ paṭipādesiṃ, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ.

나는 사문께 공양을 올렸다, 명성 높은 우빠릿타께.

PN:thag16.9/910.2 · 검토 전

‘‘Somhi sakyakule jāto, anuruddhoti maṃ vidū;

그런 내가 사꺄 가문에 태어나, 사람들은 나를 아누룻다라고 알았다;

PN:thag16.9/911.1 · 검토 전

Upeto naccagītehi, sammatāḷappabodhano.

춤과 노래를 갖추고, 바라와 징 소리로 잠을 깨는 자였다.

PN:thag16.9/911.2 · 검토 전

‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, satthāraṃ akutobhayaṃ;

그러다 나는 온전히 깨달으신 분을, 어디에도 두려움 없는 스승을 뵈었다;

PN:thag16.9/912.1 · 검토 전

Tasmiṃ cittaṃ pasādetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

그분께 마음을 깨끗이 하고, 나는 집 없는 삶으로 출가했다.

PN:thag16.9/912.2 · 검토 전

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, yattha me vusitaṃ pure;

나는 전생의 머묾을 안다, 예전에 내가 살았던 곳을;

PN:thag16.9/913.1 · 검토 전

Tāvatiṃsesu devesu, aṭṭhāsiṃ sakkajātiyā.

삼십삼천의 신들 가운데, 나는 삭까로 태어나 머물렀다.

PN:thag16.9/913.2 · 검토 전

‘‘Sattakkhattuṃ manussindo, ahaṃ rajjamakārayiṃ;

일곱 번 나는 사람들의 왕으로, 나라를 다스렸다;

PN:thag16.9/914.1 · 검토 전

Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro;

사방을 끝으로 하는 정복자로, 잠부 숲의 주인으로;

PN:thag16.9/914.2 · 검토 전

Adaṇḍena asatthena, dhammena anusāsayiṃ.

몽둥이 없이 칼 없이, 법으로 다스려 가르쳤다.

PN:thag16.9/914.3 · 검토 전

‘‘Ito satta tato satta, saṃsārāni catuddasa;

여기서 일곱, 저기서 일곱, 열네 번의 윤회를;

PN:thag16.9/915.1 · 검토 전

Nivāsamabhijānissaṃ, devaloke ṭhitā tadā.

나는 머물렀던 곳들을 기억해 냈다, 그때 천상 세계에 머물러서.

PN:thag16.9/915.2 · 검토 전

‘‘Pañcaṅgike samādhimhi, sante ekodibhāvite;

다섯 요소를 갖춘 삼매에서, 고요하고 하나됨으로 닦였을 때;

PN:thag16.9/916.1 · 검토 전

Paṭippassaddhiladdhamhi, dibbacakkhu visujjhi me.

그침을 얻었을 때, 나의 천안이 청정해졌다.

PN:thag16.9/916.2 · 검토 전

‘‘Cutūpapātaṃ jānāmi, sattānaṃ āgatiṃ gatiṃ;

나는 죽음과 태어남을 안다, 중생들의 오고 감을;

PN:thag16.9/917.1 · 검토 전

Itthabhāvaññathābhāvaṃ, jhāne pañcaṅgike ṭhito.

이런 존재와 저런 존재를, 다섯 요소를 갖춘 선정에 서서.

PN:thag16.9/917.2 · 검토 전

‘‘Vajjīnaṃ veḷuvagāme, ahaṃ jīvitasaṅkhayā;

왓지 사람들의 웰루와가마에서, 나는 목숨이 다하여;

PN:thag16.9/919.1 · 검토 전

Heṭṭhato veḷugumbasmiṃ, nibbāyissaṃ anāsavo’’ti.

대나무 덤불 아래에서, 번뇌 없이 열반에 들리라.

PN:thag16.9/919.2 · 검토 전