7. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthā
7. 깔리고다의 아들 밧디야 장로의 게송
842
코끼리 목에 올라 오가던 몸이, 고운 옷자락 걸치고 다녔네
‘‘Yātaṃ me hatthigīvāya, sukhumā vatthā padhāritā;
“나는 코끼리 목에 올라 다녔고, 고운 옷을 걸쳐 입었다;
쌀밥을 먹었네, 정갈한 고기 국물 곁들여
Sālīnaṃ odano bhutto, sucimaṃsūpasecano.
좋은 쌀로 지은 밥을 먹었으니, 맑은 고기 국물을 끼얹은 것이었다.
843
그런 내가 오늘은 한결같이 꾸준하네, 얻어 온 밥 한 그릇에 마음 즐거워
‘‘Sojja bhaddo sātatiko, uñchāpattāgate rato;
“그가 오늘은 복된 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다;
놓지 못할 것 없이 선정에 드네, 고다의 아들 바디야는
Jhāyati anupādāno, putto godhāya bhaddiyo.
고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
844
누더기 걸치고 한결같이 꾸준하네, 얻어 온 밥 한 그릇에 마음 즐거워
‘‘Paṃsukūlī sātatiko, uñchāpattāgate rato;
“버려진 천으로 지은 옷을 입는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다;
놓지 못할 것 없이 선정에 드네, 고다의 아들 바디야는
Jhāyati anupādāno, putto godhāya bhaddiyo.
고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
845
탁발로 먹으며 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)[불확실]
‘‘Piṇḍapātī sātatiko…pe….
“걸식한 음식만 먹는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
846
세 벌 가사만 지니고 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)
‘‘Tecīvarī sātatiko…pe….
“옷 세 벌만 지니는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
847
집집을 거르지 않고 차례로 탁발하며 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)
‘‘Sapadānacārī sātatiko…pe….
“집집이 차례로 빠짐없이 걸식하는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
848
하루 한 자리에서만 먹으며 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)
‘‘Ekāsanī sātatiko…pe….
“한자리에서 한 번만 먹는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
849
발우 하나에 받은 것만 먹으며 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)
‘‘Pattapiṇḍī sātatiko…pe….
“발우 하나에 담은 것만 먹는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
850
먹기를 마치면 다시 받지 않으며 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)
‘‘Khalupacchābhattī sātatiko…pe….
“뒤에 더 주는 음식을 받지 않는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
851
숲에 살며 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)
‘‘Āraññiko sātatiko…pe….
“숲에 머무는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
852
나무 밑에 지내며 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)
‘‘Rukkhamūliko sātatiko…pe….
“나무 아래 머무는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
853
드러난 맨땅에 지내며 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)[불확실]
‘‘Abbhokāsī sātatiko…pe….
“한데에 머무는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
854
무덤가에 지내며 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)
‘‘Sosāniko sātatiko…pe….
“무덤가에 머무는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
855
주어진 자리에 만족하며 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)
‘‘Yathāsanthatiko sātatiko…pe….
“주어진 자리를 그대로 쓰는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
856
눕지 않고 앉아 지내며 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)
‘‘Nesajjiko sātatiko…pe….
“눕지 않고 앉아 지내는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
857
바람 적은 마음으로 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)
‘‘Appiccho sātatiko…pe….
“바라는 것이 적은 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
858
만족할 줄 알며 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)
‘‘Santuṭṭho sātatiko…pe….
“만족할 줄 아는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
859
홀로 멀리 떠나 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)
‘‘Pavivitto sātatiko…pe….
“홀로 떨어져 지내는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
860
어울려 섞이지 않고 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)
‘‘Asaṃsaṭṭho sātatiko…pe….
“남과 얽혀 지내지 않는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
861
정진을 일으켜 한결같이 꾸준하네…… (이하 같다)[불확실]
‘‘Āraddhavīriyo sātatiko…pe….
“정진을 다하는 이로서 한결같이 힘쓰며, 발우에 들어온 주워 모은 것을 기뻐한다; 고다의 아들 밧디야는 집착 없이 선정에 든다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 THAG 16.7:844.1 ~ PN:thag16.7/844.2에서 되살렸습니다.
862
백 팔라 나가는 놋그릇과 백 줄 무늬 금그릇을 버리고
‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;
“백 팔라 나가는 그릇을, 황금으로 되고 백 개의 줄이 그어진 것을 버리고;
흙으로 빚은 발우를 들었네, 이것이 나의 두 번째 관정이라네
Aggahiṃ mattikāpattaṃ, idaṃ dutiyābhisecanaṃ.
나는 흙으로 빚은 발우를 잡았으니, 이것이 두 번째 관정이다.
863
높다란 둥근 성벽, 튼튼한 망루와 곳간 안에서
‘‘Ucce maṇḍalipākāre, daḷhamaṭṭālakoṭṭhake;
“높고 둥글게 두른 성벽 안, 튼튼한 망루와 성문을 갖춘 곳에서;
칼 든 이들이 지켜 주어도 나는 예전에 떨며 지냈네
Rakkhito khaggahatthehi, uttasaṃ vihariṃ pure.
칼을 손에 든 이들의 호위를 받으면서도, 나는 예전에 떨며 지냈다.
864
그런 내가 오늘은 두려움 없네, 공포와 전율을 떨쳐 버리고
‘‘Sojja bhaddo anutrāsī, pahīnabhayabheravo;
“그가 오늘은 복된 이로서 떨지 않으며, 두려움과 무서움을 버렸다;
숲으로 들어가 선정에 드네, 고다의 아들 바디야는
Jhāyati vanamogayha, putto godhāya bhaddiyo.
고다의 아들 밧디야는 숲에 들어가 선정에 든다.
865
계의 무더기 위에 굳게 서서, 마음챙김과 통찰을 닦아
‘‘Sīlakkhandhe patiṭṭhāya, satiṃ paññañca bhāvayaṃ;
“계의 무더기에 굳게 서서, 마음챙김과 지혜를 닦으며;
차츰차츰 이르렀네, 모든 족쇄가 다한 자리에
Pāpuṇiṃ anupubbena, sabbasaṃyojanakkhaya’’nti.
나는 차례를 따라 모든 족쇄의 다함에 이르렀다.”
깔리고다의 아들 밧디야 장로의 게송이다.[불확실]
… Bhaddiyo kāḷigodhāya putto thero….
깔리고다의 아들 밧디야 장로.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.