8. Nāvāsuttaṃ
8. 배의 경
318
누구에게서 법을 알게 되었다면 / 신이 인드라를 받들듯 그를 받들어라
Yasmā hi dhammaṃ puriso vijaññā, indaṃva naṃ devatā pūjayeyya;
참으로 어떤 이에게서 사람이 법을 알게 되면, 신들이 인다를 받들 듯 그를 받들어야 한다.
받들어진 많이 배운 이는 흡족한 마음으로 / 그에게 법을 밝혀 보여 준다
So pūjito tasmi pasannacitto, bahussuto pātukaroti dhammaṃ.
그는 받들어져 그에게 마음이 맑아지고, 많이 배운 이로서 법을 드러낸다.
319
슬기로운 이는 마음 써 귀 기울여 / 법과 법에 맞는 길을 따라 걸으며
Tadaṭṭhikatvāna nisamma dhīro, dhammānudhammaṃ paṭipajjamāno;
그것에 뜻을 두고 새겨들으며, 굳센 이는 법에 따르는 법을 실천하여,
그런 이를 방일하지 않고 가까이하면 / 식견 있고 밝고 정밀한 이가 된다
Viññū vibhāvī nipuṇo ca hoti, yo tādisaṃ bhajati appamatto.
아는 이가 되고 밝히는 이가 되고 미묘한 이가 된다 — 방일하지 않고 그러한 이를 가까이하는 자는.
320
속 좁은 미련한 자를 따르고 / 아직 뜻을 이루지 못한 시기하는 이를 따르면
Khuddañca bālaṃ upasevamāno, anāgatatthañca usūyakañca;
하찮고 미련한 자를, 목적을 이루지 못한 자와 시샘하는 자를 가까이하며,
바로 이 자리에서 법을 밝게 알지 못하고 / 의심을 건너지 못한 채 죽음에 이른다
Idheva dhammaṃ avibhāvayitvā, avitiṇṇakaṅkho maraṇaṃ upeti.
바로 여기서 법을 밝히지 못한 채, 의심을 건너지 못하고 죽음에 이른다.
321
마치 어떤 사람이 강물에 들어가 / 크고 물살 빠른 큰물에 들어가서
Yathā naro āpagamotaritvā, mahodakaṃ salilaṃ sīghasotaṃ;
마치 사람이 강에, 큰물이며 흐름이 빠른 물에 내려서서,
떠내려가며 물길을 따라가는 이가 / 어찌 남을 건네줄 수 있겠는가
So vuyhamāno anusotagāmī, kiṃ so pare sakkhati tārayetuṃ.
그가 떠내려가며 흐름을 따라 가듯이, 그가 어찌 남들을 건네줄 수 있겠는가.
322
꼭 그와 같이 법을 밝게 알지 못하고 / 많이 배운 이들의 뜻을 새겨 듣지 않아
Tatheva dhammaṃ avibhāvayitvā, bahussutānaṃ anisāmayatthaṃ;
꼭 그처럼 법을 밝히지 못하고, 많이 배운 이들에게서 뜻을 새겨듣지 않고서,
스스로 알지 못하고 의심을 건너지 못한 이가 / 어찌 남을 납득시킬 수 있겠는가
Sayaṃ ajānaṃ avitiṇṇakaṅkho, kiṃ so pare sakkhati nijjhapetuṃ.
스스로 알지 못하고 의심을 건너지 못한 자가, 어찌 남들을 납득시킬 수 있겠는가.
323
마치 튼튼한 배에 올라 / 노와 키를 갖추고서[불확실]
Yathāpi nāvaṃ daḷhamāruhitvā, phiyena rittena samaṅgibhūto;
또한 마치 튼튼한 배에 올라, 노와 키를 갖춘 이가[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그 일에 밝고 능숙하고 사려 깊은 이는 / 거기서 많은 다른 이들도 건네준다[불확실]
So tāraye tattha bahūpi aññe, tatrūpayaññū kusalo mutīmā.
거기서 다른 많은 이들도 건네주듯이 — 그 방편을 아는 이, 능숙한 이, 슬기로운 이가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
324
이와 같이 앎에 통달하고 마음을 닦아 / 많이 배워 흔들리지 않는 법을 지닌 이는
Evampi yo vedagu bhāvitatto, bahussuto hoti avedhadhammo;
이와 같이 앎에 이르고 자신을 닦은 이, 많이 배우고 흔들리지 않는 성품인 자,
귀 기울여 들으려는 이들에게 / 아는 대로 남을 납득시킬 수 있다
So kho pare nijjhapaye pajānaṃ, sotāvadhānūpanisūpapanne.
참으로 그는 알면서 남들을 납득시킨다 — 귀 기울여 들을 바탕을 갖춘 이들을.
325
그러므로 참사람을 가까이하라 / 지혜롭고 많이 배운 이를
Tasmā have sappurisaṃ bhajetha, medhāvinañceva bahussutañca;
그러므로 참으로 참사람을 가까이해야 한다 — 슬기롭고 또한 많이 배운 이를.
뜻을 알고서 그대로 실천하여 / 법을 아는 그는 즐거움을 얻는다
Aññāya atthaṃ paṭipajjamāno, viññātadhammo sa sukhaṃ labhethāti.
뜻을 알고서 실천하는 자, 법을 이해한 그는 즐거움을 얻으리라.
여덟 번째 「배의 경」이 끝났다.
Nāvāsuttaṃ aṭṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.
배의 경, 여덟째가 끝났다.