6. Dhammacariyasuttaṃ
6. 담마짜리야 경
276
법다운 삶과 청정한 삶 / 이를 일러 으뜸가는 재물이라 하니
Dhammacariyaṃ brahmacariyaṃ, etadāhu vasuttamaṃ;
법다운 삶과 청정한 삶, 이것을 가장 높은 재산이라고 그들은 말했다.
집을 떠나 집 없는 길로 / 출가한 이라 하여도
Pabbajitopi ce hoti, agārā anagāriyaṃ.
집에서 집 없는 삶으로 나아가 출가한 자라 하더라도.
277
그가 만일 입이 거칠고 / 해치기를 즐기는 짐승 같다면[불확실]
So ce mukharajātiko, vihesābhirato mago;
그가 입이 거친 부류이고, 괴롭히기를 즐기는 짐승이라면,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그의 삶은 더욱 나빠져 / 제 먼지만 키울 뿐이다
Jīvitaṃ tassa pāpiyo, rajaṃ vaḍḍheti attano.
그의 삶은 더 나쁘고, 그는 자기의 티끌을 늘린다.
278
다툼을 즐기는 비구는 / 어리석음의 법에 덮여
Kalahābhirato bhikkhu, mohadhammena āvuto;
다툼을 즐기는 비구는, 어리석음의 성질에 덮여,
부처님이 설하신 법을 / 일러 주어도 알지 못한다
Akkhātampi na jānāti, dhammaṃ buddhena desitaṃ.
설해졌는데도 알지 못한다, 부처님께서 가르치신 법을.
279
마음 닦은 이들을 해치고 / 무명을 앞세운 자는
Vihesaṃ bhāvitattānaṃ, avijjāya purakkhato;
자신을 닦은 이를 괴롭히며, 무명에 이끌려,
지옥으로 가는 길인 / 오염을 알지 못한다
Saṃkilesaṃ na jānāti, maggaṃ nirayagāminaṃ.
그는 오염을 알지 못한다, 지옥으로 가는 길을.
280
나락에 떨어져 태에서 태로 / 어둠에서 어둠으로 가니
Vinipātaṃ samāpanno, gabbhā gabbhaṃ tamā tamaṃ;
파멸처에 떨어져, 태에서 태로, 어둠에서 어둠으로,
그런 비구는 죽어서 / 틀림없이 괴로움에 이른다
Sa ve tādisako bhikkhu, pecca dukkhaṃ nigacchati.
그와 같은 비구는 참으로, 죽은 뒤에 괴로움에 떨어진다.
281
여러 해 묵어 가득 찬 / 똥구덩이와 같아서
Gūthakūpo yathā assa, sampuṇṇo gaṇavassiko;
여러 해 동안 가득 찬 똥구덩이가 있듯이,
그런 사람은 더럽고 때가 끼어 / 맑히기 어렵다
Yo ca evarūpo assa, dubbisodho hi sāṅgaṇo.
그와 같은 자가 있다면, 그는 참으로 씻어 내기 어렵고 더러움을 지녔다.
282
비구들이여, 그런 사람을 알거든 / 집에 매여 있는 이
Yaṃ evarūpaṃ jānātha, bhikkhavo gehanissitaṃ;
비구들이여, 그대들이 이와 같은 자를 알거든, 집에 기대어 사는 자를,
나쁜 욕심, 나쁜 생각을 품고 / 나쁜 행실과 나쁜 터전을 가진 이
Pāpicchaṃ pāpasaṅkappaṃ, pāpaācāragocaraṃ.
나쁜 바람을 지니고, 나쁜 생각을 지니고, 나쁜 행실과 다닐 곳을 지닌 자를.
283
모두 한마음으로 모여 / 그를 물리쳐라
Sabbe samaggā hutvāna, abhinibbajjiyātha naṃ;
모두 화합하여, 그를 내쫓아라.
쓰레기를 쓸어 내고 / 찌꺼기를 걷어 내라
Kāraṇḍavaṃ niddhamatha, kasambuṃ apakassatha.
쓰레기를 쓸어 내고, 찌꺼기를 끌어내 버려라.
284
그런 뒤에 쭉정이를 날려 버려라 / 사문 아니면서 사문인 체하는 자들을[불확실]
Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine;
그런 다음 쭉정이들을 몰아내라, 사문이 아니면서 사문으로 여기는 자들을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
나쁜 욕심을 가진 이들을 / 나쁜 행실과 터전의 이들을 쫓아내고
Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare.
나쁜 바람을 지닌 자들, 나쁜 행실과 다닐 곳을 지닌 자들을 쓸어 낸 뒤에.
285
깨끗한 이들끼리 함께 지내며 / 마음챙김을 잘 지켜라
Suddhā suddhehi saṃvāsaṃ, kappayavho patissatā;
깨끗한 이들은 깨끗한 이들과 함께 지내기를, 마음을 챙기며 마련하라.
그러면 한마음으로 슬기롭게 / 괴로움의 끝을 이루리라
Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṃ karissathāti.
그러고 나서 화합하고 슬기로운 이들이 되어, 그대들은 괴로움의 끝을 이룰 것이다.
여섯 번째 「법다운 행실의 경」이 끝났다.
Dhammacariyasuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.
담마짜리야 경, 여섯째가 끝났다.