6. Parābhavasuttaṃ
6. 파멸 경
91
나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서는 사밧티의 제타 숲, 아나타핀디카의 동산에 머물고 계셨다. 깊은 밤, 어느 천신이 눈부신 빛으로 제타 숲 전체를 환히 비추며 세존께 다가왔다. 그는 세존께 예를 올리고 한쪽에 섰다. 그리고 게송으로 말씀드렸다.[불확실]
Evaṃ me sutaṃ –
나는 이렇게 들었다[불확실]
불확실 —
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;
그때 어떤 천신이 밤이 깊어 갈 무렵, 빼어난 광채로 제따 숲 전체를 환히 밝히고서 세존께 다가갔다.
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
다가가서 세존께 인사드리고 한쪽에 섰다.
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
한쪽에 선 그 천신이 세존께 게송으로 말씀드렸다 —
“무너져 가는 사람에 대해 / 고따마시여, 우리는 여쭙니다.
‘‘Parābhavantaṃ purisaṃ, mayaṃ pucchāma gotama;
“파멸해 가는 사람을 저희가 여쭙습니다, 고따마시여.
세존께 여쭈러 왔으니, / 무너짐의 문은 무엇입니까.”
Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.
세존께 여쭈러 왔사오니, 무엇이 파멸하는 자의 문입니까?”
92
“흥하는 이는 알기 쉽고, / 무너지는 이도 알기 쉽다.
‘‘Suvijāno bhavaṃ hoti, suvijāno parābhavo;
“번영하는 이는 알아보기 쉽고, 파멸하는 이도 알아보기 쉽다.
법을 바라는 이는 흥하고, / 법을 미워하는 이는 무너진다.”
Dhammakāmo bhavaṃ hoti, dhammadessī parābhavo’’.
법을 좋아하는 이는 번영하고, 법을 미워하는 이는 파멸한다.”
93
“이렇게 우리는 알았습니다, / 이것이 첫째 무너짐입니다.
‘‘Iti hetaṃ vijānāma, paṭhamo so parābhavo;
“이렇게 저희는 이것을 알겠습니다. 그것이 첫째 파멸입니다.
세존이시여, 둘째를 말씀해 주십시오, / 무너짐의 문은 무엇입니까.”
Dutiyaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.
둘째를 세존께서 말씀해 주소서. 무엇이 파멸하는 자의 문입니까?”
94
“나쁜 사람을 좋아하고, / 좋은 사람은 좋아하지 않으며,[불확실]
‘‘Asantassa piyā honti, sante na kurute piyaṃ;
“참되지 않은 이를 좋아하고, 참된 이들은 좋아하지 않으며,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
나쁜 이들의 법을 즐기니, / 이것이 무너짐의 문이다.”
Asataṃ dhammaṃ roceti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.
참되지 않은 이들의 법을 즐긴다면, 그것이 파멸하는 자의 문이다.”
95
“이렇게 우리는 알았습니다, / 이것이 둘째 무너짐입니다.
‘‘Iti hetaṃ vijānāma, dutiyo so parābhavo;
“이렇게 저희는 이것을 알겠습니다. 그것이 둘째 파멸입니다.
세존이시여, 셋째를 말씀해 주십시오, / 무너짐의 문은 무엇입니까.”
Tatiyaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.
셋째를 세존께서 말씀해 주소서. 무엇이 파멸하는 자의 문입니까?”
96
“잠을 좋아하고 떠들기를 좋아하며, / 일어나 애쓰지 않는 사람,
‘‘Niddāsīlī sabhāsīlī, anuṭṭhātā ca yo naro;
“잠자기를 일삼고 모임을 일삼으며, 떨쳐 일어나지 않는 사람,
게으르고 화를 잘 내니, / 이것이 무너짐의 문이다.”
Alaso kodhapaññāṇo, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.
게으르고 성냄으로 드러나는 자 — 그것이 파멸하는 자의 문이다.”
97
“이렇게 우리는 알았습니다, / 이것이 셋째 무너짐입니다.
‘‘Iti hetaṃ vijānāma, tatiyo so parābhavo;
“이렇게 저희는 이것을 알겠습니다. 그것이 셋째 파멸입니다.
세존이시여, 넷째를 말씀해 주십시오, / 무너짐의 문은 무엇입니까.”
Catutthaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.
넷째를 세존께서 말씀해 주소서. 무엇이 파멸하는 자의 문입니까?”
98
“어머니나 아버지가 / 늙어 젊음이 지났는데도,
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
“어머니나 아버지가 늙어 젊음이 지났는데,
능력이 있으면서 봉양하지 않으니, / 이것이 무너짐의 문이다.”
Pahu santo na bharati, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.
능력이 있으면서도 봉양하지 않는다면, 그것이 파멸하는 자의 문이다.”
99
“이렇게 우리는 알았습니다, / 이것이 넷째 무너짐입니다.
‘‘Iti hetaṃ vijānāma, catuttho so parābhavo;
“이렇게 저희는 이것을 알겠습니다. 그것이 넷째 파멸입니다.
세존이시여, 다섯째를 말씀해 주십시오, / 무너짐의 문은 무엇입니까.”
Pañcamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.
다섯째를 세존께서 말씀해 주소서. 무엇이 파멸하는 자의 문입니까?”
100
“바라문이나 사문, / 혹은 다른 구걸하는 이를
‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ;
“바라문이나 사문을, 또는 다른 걸식하는 이를,
거짓말로 속이니, / 이것이 무너짐의 문이다.”
Musāvādena vañceti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.
거짓말로 속인다면, 그것이 파멸하는 자의 문이다.”
101
“이렇게 우리는 알았습니다, / 이것이 다섯째 무너짐입니다.
‘‘Iti hetaṃ vijānāma, pañcamo so parābhavo;
“이렇게 저희는 이것을 알겠습니다. 그것이 다섯째 파멸입니다.
세존이시여, 여섯째를 말씀해 주십시오, / 무너짐의 문은 무엇입니까.”
Chaṭṭhamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.
여섯째를 세존께서 말씀해 주소서. 무엇이 파멸하는 자의 문입니까?”
102
“재물이 많은 사람이 / 금과 먹을 것을 갖추고도
‘‘Pahūtavitto puriso, sahirañño sabhojano;
“재산이 넉넉한 사람이, 황금을 지니고 먹을 것을 지니고서,
홀로 맛난 것을 먹으니, / 이것이 무너짐의 문이다.”
Eko bhuñjati sādūni, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.
혼자서 맛난 것을 먹는다면, 그것이 파멸하는 자의 문이다.”
103
“이렇게 우리는 알았습니다, / 이것이 여섯째 무너짐입니다.
‘‘Iti hetaṃ vijānāma, chaṭṭhamo so parābhavo;
“이렇게 저희는 이것을 알겠습니다. 그것이 여섯째 파멸입니다.
세존이시여, 일곱째를 말씀해 주십시오, / 무너짐의 문은 무엇입니까.”
Sattamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.
일곱째를 세존께서 말씀해 주소서. 무엇이 파멸하는 자의 문입니까?”
104
“태생에 뻣뻣하고 재산에 뻣뻣하며, / 가문에 뻣뻣한 사람이
‘‘Jātitthaddho dhanatthaddho, gottatthaddho ca yo naro;
“태생을 뽐내고 재물을 뽐내며, 가문을 뽐내는 사람이,
자기 친족을 업신여기니, / 이것이 무너짐의 문이다.”
Saññātiṃ atimaññeti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.
제 친족을 업신여긴다면, 그것이 파멸하는 자의 문이다.”
105
“이렇게 우리는 알았습니다, / 이것이 일곱째 무너짐입니다.
‘‘Iti hetaṃ vijānāma, sattamo so parābhavo;
“이렇게 저희는 이것을 알겠습니다. 그것이 일곱째 파멸입니다.
세존이시여, 여덟째를 말씀해 주십시오, / 무너짐의 문은 무엇입니까.”
Aṭṭhamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.
여덟째를 세존께서 말씀해 주소서. 무엇이 파멸하는 자의 문입니까?”
106
“여자에 빠지고 술에 빠지고, / 도박에 빠진 사람이
‘‘Itthidhutto surādhutto, akkhadhutto ca yo naro;
“여자에 빠지고 술에 빠지며, 노름에 빠진 사람이,
얻는 대로 얻는 대로 탕진하니, / 이것이 무너짐의 문이다.”
Laddhaṃ laddhaṃ vināseti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.
얻는 족족 탕진한다면, 그것이 파멸하는 자의 문이다.”
107
“이렇게 우리는 알았습니다, / 이것이 여덟째 무너짐입니다.
‘‘Iti hetaṃ vijānāma, aṭṭhamo so parābhavo;
“이렇게 저희는 이것을 알겠습니다. 그것이 여덟째 파멸입니다.
세존이시여, 아홉째를 말씀해 주십시오, / 무너짐의 문은 무엇입니까.”
Navamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.
아홉째를 세존께서 말씀해 주소서. 무엇이 파멸하는 자의 문입니까?”
108
“자기 아내에 만족하지 못하고 / 기생들에게 빠지며,
‘‘Sehi dārehi asantuṭṭho, vesiyāsu padussati;
“제 아내에 만족하지 못하고, 기녀들에게 그릇된 짓을 하며,
남의 아내에게 빠지니, / 이것이 무너짐의 문이다.”
Dussati paradāresu, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.
남의 아내들에게 잘못을 저지른다면, 그것이 파멸하는 자의 문이다.”
109
“이렇게 우리는 알았습니다, / 이것이 아홉째 무너짐입니다.
‘‘Iti hetaṃ vijānāma, navamo so parābhavo;
“이렇게 저희는 이것을 알겠습니다. 그것이 아홉째 파멸입니다.
세존이시여, 열째를 말씀해 주십시오, / 무너짐의 문은 무엇입니까.”
Dasamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.
열째를 세존께서 말씀해 주소서. 무엇이 파멸하는 자의 문입니까?”
110
“젊음이 지난 남자가 / 팀바루 열매 같은 가슴의 여인을 데려오고,
‘‘Atītayobbano poso, āneti timbarutthaniṃ;
“젊음이 지난 남자가, 띰바루 열매 같은 젖가슴을 지닌 여자를 데려와,
그녀를 질투하여 잠들지 못하니, / 이것이 무너짐의 문이다.”
Tassā issā na supati, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.
그 여자를 향한 질투로 잠들지 못한다면, 그것이 파멸하는 자의 문이다.”
111
“이렇게 우리는 알았습니다, / 이것이 열째 무너짐입니다.
‘‘Iti hetaṃ vijānāma, dasamo so parābhavo;
“이렇게 저희는 이것을 알겠습니다. 그것이 열째 파멸입니다.
세존이시여, 열한째를 말씀해 주십시오, / 무너짐의 문은 무엇입니까.”
Ekādasamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.
열한째를 세존께서 말씀해 주소서. 무엇이 파멸하는 자의 문입니까?”
112
“술 즐기고 재물 흩는 여자나 / 그런 사내를[불확실]
‘‘Itthiṃ soṇḍiṃ vikiraṇiṃ, purisaṃ vāpi tādisaṃ;
“술에 빠지고 재물을 헤프게 뿌리는 여자를, 또는 그와 같은 남자를,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
권한 있는 자리에 앉히니, / 이것이 무너짐의 문이다.”
Issariyasmiṃ ṭhapeti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.
권세 있는 자리에 앉힌다면, 그것이 파멸하는 자의 문이다.”
113
“이렇게 우리는 알았습니다, / 이것이 열한째 무너짐입니다.
‘‘Iti hetaṃ vijānāma, ekādasamo so parābhavo;
“이렇게 저희는 이것을 알겠습니다. 그것이 열한째 파멸입니다.
세존이시여, 열두째를 말씀해 주십시오, / 무너짐의 문은 무엇입니까.”
Dvādasamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.
열두째를 세존께서 말씀해 주소서. 무엇이 파멸하는 자의 문입니까?”
114
“가진 것은 적은데 갈망은 큰 사람이 / 캇띠야 가문에 태어나,
‘‘Appabhogo mahātaṇho, khattiye jāyate kule;
“재물은 적은데 갈애는 크면서, 캇띠야 가문에 태어나,
왕위를 바라니, / 이것이 무너짐의 문이다.”
So ca rajjaṃ patthayati, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.
그가 왕위를 바란다면, 그것이 파멸하는 자의 문이다.”
115
“세상의 이런 무너짐들을 / 슬기로운 이는 두루 살펴서,
‘‘Ete parābhave loke, paṇḍito samavekkhiya;
“세상의 이러한 파멸들을, 슬기로운 자가 두루 살펴,
보는 눈을 갖춘 성스러운 이로서 / 복된 세계에 이른다.”
Ariyo dassanasampanno, sa lokaṃ bhajate siva’’nti.
안목을 갖춘 성스러운 이, 그는 안온한 세계를 가까이한다.” — 이렇게 말씀하셨다.
「파라바와 경」이라는 여섯 번째 경이 끝났다.
Parābhavasuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.
파멸 경, 여섯째가 끝났다.