8. Gūthakhādakapetavatthu
8. 똥 먹는 아귀 이야기
766
똥구덩이에서 올라와 / 가엾게 서 있는 그대는 누구시오
‘‘Gūthakūpato uggantvā, ko nu dīno patiṭṭhasi;
“똥구덩이에서 올라와, 대체 누구이기에 그대는 가련하게 서 있는가;
틀림없이 나쁜 업을 지은 이로구려 / 그대는 무엇을 믿소[불확실]
Nissaṃsayaṃ pāpakammanto, kiṃ nu saddahase tuva’’nti.
의심할 바 없이 나쁜 업을 지은 자여, 대체 그대는 무엇을 믿고 있는가?”라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
767
존자님, 저는 아귀입니다 / 불행하게 염라의 세계에 삽니다
‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;
“존자시여, 저는 아귀입니다. 나쁜 곳에 떨어진, 야마 세계에 사는 자입니다;
나쁜 업을 지은 탓에 / 이곳에서 아귀 세계로 갔습니다
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato’’.
나쁜 업을 짓고서, 여기에서 아귀 세계로 갔습니다.”
768
몸으로 말로 마음으로 / 어떤 나쁜 짓을 하였기에
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
“대체 몸으로 말로 마음으로 무슨 나쁜 짓을 지었기에;
어떤 업의 과보로 / 이런 괴로움을 겪소
Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti.
어떤 업의 과보로 이 괴로움을 겪는가?”라고.
769
제게 사원에 사는 비구가 하나 있었는데 / 시기하고 집안을 아끼는 자였습니다
‘‘Ahu āvāsiko mayhaṃ, issukī kulamaccharī;
“제게는 처소에 머무는 비구가 있었으니, 시기하고 가문에 인색한 자였습니다;
제 집에 눌러앉아 / 인색하게 꾸짖던 자였습니다
Ajjhosito mayhaṃ ghare, kadariyo paribhāsako.
제 집에 들러붙어, 인색하고 헐뜯는 자였습니다.
770
그의 말을 듣고서 저는 / 비구들을 꾸짖었습니다
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhikkhavo paribhāsisaṃ;
“그의 말을 듣고서, 저는 비구들을 헐뜯었습니다;
그 업의 과보로 / 이곳에서 아귀 세계로 갔습니다
Tassa kammavipākena, petalokaṃ ito gato’’ti.
그 업의 과보로 여기에서 아귀 세계로 갔습니다.”라고.
771
벗의 낯빛을 한 원수가 / 그대 집안에 드나들던 자였는데
‘‘Amitto mittavaṇṇena, yo te āsi kulūpako;
“벗의 모습을 한 적으로서, 그대의 가문에 드나들던 그자는;
몸이 무너진 뒤 지혜 없는 그는 / 죽어서 어떤 곳으로 갔소[불확실]
Kāyassa bhedā duppañño, kiṃ nu pecca gatiṃ gato’’ti.
몸이 무너진 뒤 그 어리석은 자는, 죽어서 어떤 곳으로 갔는가?”라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
772
바로 그 나쁜 업을 지은 자의 / 머리 위에 제가 서 있습니다[불확실]
‘‘Tassevāhaṃ pāpakammassa, sīse tiṭṭhāmi matthake;
“저는 바로 그 악업을 지은 자의 머리 위, 정수리에 서 있습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그는 남의 영역에 이르러 / 바로 저의 시중꾼이 되었습니다
So ca paravisayaṃ patto, mameva paricārako.
그리고 그는 남의 영역에 이르러, 바로 저의 시중꾼이 되었습니다.
773
존자님, 남들이 토하는 것이 / 제게는 먹을 것이 됩니다
‘‘Yaṃ bhadante hadantaññe, etaṃ me hoti bhojanaṃ;
“존자시여, 다른 이들이 누는 것, 그것이 저의 먹을 것이 됩니다;
제가 토하는 것을 / 그가 먹고 삽니다
Ahañca kho yaṃ hadāmi, etaṃ so upajīvatī’’ti.
그리고 제가 누는 것, 그것으로 그는 살아갑니다.”라고.
똥 먹는 아귀 이야기, 여덟 번째를 마친다.
Gūthakhādakapetavatthu aṭṭhamaṃ.
똥 먹는 아귀 이야기, 여덟 번째.