7. Rājaputtapetavatthu
7. 왕자 아귀 이야기
753
전에 지은 업들의 과보가, 마음을 휘저어 놓았네.
Pubbe katānaṃ kammānaṃ, vipāko mathaye manaṃ;
이전에 지은 업들의 과보가 마음을 휘저으리라;
마음에 드는 빛깔과 소리와 맛과 냄새와 닿음 속에서[불확실]
Rūpe sadde rase gandhe, phoṭṭhabbe ca manorame.
마음을 즐겁게 하는 형상에서, 소리에서, 맛에서, 냄새에서, 그리고 감촉에서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
754
춤과 노래와 즐거움과 놀이를, 적지 않게 누리고 나서
Naccaṃ gītaṃ ratiṃ khiḍḍaṃ, anubhutvā anappakaṃ;
춤과 노래와 즐거움과 놀이를, 적지 않게 누리고서;
동산에서 노닐다가, 기리빠자 성으로 들어가던 길에[불확실]
Uyyāne paricaritvā, pavisanto giribbajaṃ.
동산에서 노닐고 나서, 기립바자로 들어가면서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
755
수네따는 한 선인을 보았네, 스스로를 길들여 마음이 모인 이를.
Isiṃ sunetta maddakkhi, attadantaṃ samāhitaṃ;
선인 수넷따를 그는 보았다, 자신을 다스리고 삼매에 든 이를;
바라는 것 적고 부끄러움을 갖추어, 발우 들고 걸식하기를 즐기는 이였네.
Appicchaṃ hirisampannaṃ, uñche pattagate rataṃ.
바라는 것이 적고, 부끄러움을 갖추었으며, 발우에 담긴 주워 모은 음식을 기뻐하는 이를.
756
코끼리 등에서 내려 “스님, 얻으셨습니까?” 하고 말하고는
Hatthikkhandhato oruyha, laddhā bhanteti cābravi;
코끼리 등에서 내려, “얻으셨습니까, 어르신이시여?” 하고 그가 말했다;
그의 발우를 받아 들고, 캇띠야는 높이 치켜들었네.
Tassa pattaṃ gahetvāna, uccaṃ paggayha khattiyo.
그의 발우를 받아 들고, 높이 치켜들고서, 캇띠야는.
757
발우를 맨땅에 깨뜨리고, 웃으며 가 버렸네.
Thaṇḍile pattaṃ bhinditvā, hasamāno apakkami;
맨땅에 발우를 깨뜨리고, 웃으면서 떠나갔다;
“나는 왕의 아들이다, 비구여, 네가 나를 어쩌겠느냐?”[불확실]
‘‘Rañño kitavassāhaṃ putto, kiṃ maṃ bhikkhu karissasi’’.
“나는 끼따와 왕의 아들이다. 비구여, 그대가 나를 어찌하겠는가?”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
758
그 거친 업의, 과보는 쓰라렸네.
Tassa kammassa pharusassa, vipāko kaṭuko ahu;
그 거친 업의, 과보는 쓰라렸다;
왕자가 겪은 것은, 지옥에 떨어진 일이었네.
Yaṃ rājaputto vedesi, nirayamhi samappito.
그것을 왕자는 겪었다, 지옥에 놓여.
759
여섯과 여든넷, 그리고 아흔 해[불확실]
Chaḷeva caturāsīti, vassāni navutāni ca;
여섯이며 여든넷이며, 또 아흔 해를;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
지독한 괴로움을 겪었네, 지옥에서 악업의 값을 치르며.
Bhusaṃ dukkhaṃ nigacchittho, niraye katakibbiso.
극심한 괴로움을 그는 겪었다, 지옥에서 죄를 지은 자가 되어.
760
바로 누워서도 익고, 엎드려서도 왼쪽으로 오른쪽으로도 익었네.
Uttānopi ca paccittha, nikujjo vāmadakkhiṇo;
반듯이 누워서도 그는 삶겼고, 엎어져서도, 왼쪽으로도 오른쪽으로도;
발을 위로 하고 서서도, 미련한 자는 오래도록 익었네.
Uddhaṃpādo ṭhito ceva, ciraṃ bālo apaccatha.
발을 위로 두고, 또 선 채로, 오래도록 미련한 자는 삶겼다.
761
여러 천 년 동안, 헤아릴 수 없는 나후따 동안[불확실]
Bahūni vassasahassāni, pūgāni nahutāni ca;
수많은 천 해를, 무더기로, 또 만 곱절로;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
지독한 괴로움을 겪었네, 지옥에서 악업의 값을 치르며.
Bhusaṃ dukkhaṃ nigacchittho, niraye katakibbiso.
극심한 괴로움을 그는 겪었다, 지옥에서 죄를 지은 자가 되어.
762
이처럼 쓰라린 것이다, 성내지 않는 이에게 성을 내면
Etādisaṃ kho kaṭukaṃ, appaduṭṭhappadosinaṃ;
참으로 이와 같이 쓰라린 것을, 해치지 않은 이를 해치는;
악업을 짓는 자들은 익는다, 서원 굳은 선인에게 달려든 탓에.
Paccanti pāpakammantā, isimāsajja subbataṃ.
나쁜 업을 짓는 자들은 삶긴다, 덕행을 잘 지키는 선인을 건드리고서.
763
그는 거기서 여러 해 동안, 큰 괴로움을 겪고 나서
So tattha bahuvassāni, vedayitvā bahuṃ dukhaṃ;
그는 거기서 여러 해 동안, 많은 괴로움을 겪고서;
배고픔과 목마름에 시달리는 아귀가 되었네, 거기서 죽은 뒤에.
Khuppipāsahato nāma, peto āsi tato cuto.
굶주림과 목마름에 시달리는 자라 하여, 거기서 죽은 뒤 아귀가 되었다.
764
이런 허물을 알고서, 권세의 교만에서 생기는 허물을 알고서
Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;
이 위험을 알고서, 권세의 교만에서 생기는 것임을;
권세의 교만을 버리고, 겸손하게 처신하라.
Pahāya issaramadaṃ, nivātamanuvattaye.
권세의 교만을 버리고, 겸손을 따라야 하리라.
765
지금 여기서 칭찬받고, 부처님들을 공경하는 이는
Diṭṭheva dhamme pāsaṃso, yo buddhesu sagāravo;
지금 여기서 칭찬받을 만하다, 부처님들께 공경을 지닌 이는;
몸이 무너진 뒤 지혜로운 이로서, 하늘 세계에 다시 태어나네.
Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatīti.
몸이 무너진 뒤, 지혜로운 그는 천상에 태어난다.
제7 왕자 아귀 이야기가 끝났다.
Rājaputtapetavatthu sattamaṃ.
왕자 아귀 이야기, 일곱 번째.