5. Ucchupetavatthu
5. 사탕수수 아귀 이야기
737
“이 커다란 사탕수수 숲은 나의 것입니다, 적지 않은 공덕이 맺어 낸 열매입니다.
‘‘Idaṃ mama ucchuvanaṃ mahantaṃ, nibbattati puññaphalaṃ anappakaṃ;
“이 큰 사탕수수 숲은 제 것이고, 적지 않은 공덕의 열매가 생겨납니다.
그러나 이제는 먹을 수가 없습니다, 스님, 일러 주십시오, 이것은 무슨 업의 과보입니까.
Taṃ dāni me na paribhogameti, ācikkha bhante kissa ayaṃ vipāko.
그런데 지금 그것은 제가 누릴 것으로 오지 않습니다. 존자시여, 이것이 무슨 과보인지 일러 주십시오.
738
얻어맞고 뜯기면서도 애를 씁니다, 무엇이든 조금이라도 먹어 보려고.
‘‘Haññāmi khajjāmi ca vāyamāmi, parisakkāmi paribhuñjituṃ kiñci;
“저는 두들겨 맞고 씹히며, 또 애를 씁니다. 무엇이든 먹어 보려고 안간힘을 씁니다.
힘이 다한 나는 가련하게 울부짖습니다, 이것은 무슨 업의 과보입니까.
Svāhaṃ chinnathāmo kapaṇo lālapāmi, kissa kammassa ayaṃ vipāko.
그런 저는 기력이 끊긴 채 가엾이 울부짖습니다. 이것은 어떤 업의 과보입니까.
739
괴로워 땅바닥에 쓰러지고, 뙤약볕 물고기처럼 뒹굽니다.
‘‘Vighāto cāhaṃ paripatāmi chamāyaṃ, parivattāmi vāricarova ghamme;
“그리고 저는 괴로움에 빠져 땅바닥에 쓰러지고, 더위 속의 물고기처럼 뒹굽니다.
우는 내 눈에서 눈물이 흘러내립니다, 스님, 일러 주십시오, 이것은 무슨 업의 과보입니까.
Rudato ca me assukā niggalanti, ācikkha bhante kissa ayaṃ vipāko.
우는 저에게서 눈물이 흘러내립니다. 존자시여, 이것이 무슨 과보인지 일러 주십시오.
740
배고프고 지치고 목마르고, 몸서리치며 아무 즐거움도 얻지 못합니다.[불확실]
‘‘Chāto kilanto ca pipāsito ca, santassito sātasukhaṃ na vinde;
“주리고 지치고 목마르고, 두려움에 떨며 저는 흡족한 즐거움을 얻지 못합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
존자께 이 일을 여쭙니다, 어떻게 하면 사탕수수를 먹을 수 있겠습니까?”
Pucchāmi taṃ etamatthaṃ bhadante, kathaṃ nu ucchuparibhogaṃ labheyya’’nti.
존자시여, 저는 그대께 이 뜻을 여쭙습니다. 어떻게 하면 사탕수수를 누릴 수 있겠습니까?”
741
“전에 너는 스스로 업을 지었다, 앞선 생에 사람으로 있을 때.
‘‘Pure tuvaṃ kammamakāsi attanā, manussabhūto purimāya jātiyā;
“예전에 그대는 스스로 업을 지었다. 지난 생에 사람으로 있으면서.
내가 그 일을 네게 말하리니, 듣고서 그 뜻을 알아라.
Ahañca taṃ etamatthaṃ vadāmi, sutvāna tvaṃ etamatthaṃ vijāna.
그리고 나는 그대에게 이 뜻을 말한다. 그대는 듣고서 이 뜻을 알라.
742
너는 사탕수수를 먹으며 길을 갔고, 한 사내가 네 뒤를 따라왔다.
‘‘Ucchuṃ tuvaṃ khādamāno payāto, puriso ca te piṭṭhito anvagacchi;
“그대는 사탕수수를 씹으며 길을 갔고, 어떤 사람이 그대의 뒤를 따라왔다.
그는 바라는 마음으로 말을 걸었으나, 너는 그에게 아무 대답도 하지 않았다.
So ca taṃ paccāsanto kathesi, tassa tuvaṃ na kiñci ālapittha.
그리고 그는 바라는 마음으로 그대에게 말을 걸었으나, 그대는 그에게 아무 말도 하지 않았다.
743
말 없는 너에게 그가 청하였다, ‘어르신이시여, 사탕수수를 주십시오.’
‘‘So ca taṃ abhaṇantaṃ ayāci, ‘dehayya ucchu’nti ca taṃ avoca;
“그리고 그는 말하지 않는 그대에게 청하며, ‘어르신이시여, 사탕수수를 주십시오’ 하고 그대에게 말했다.
너는 그에게 뒤에서 사탕수수를 건넸다, 그 업의 과보가 바로 이것이다.
Tassa tuvaṃ piṭṭhito ucchuṃ adāsi, tassetaṃ kammassa ayaṃ vipāko.
그대는 그에게 뒤쪽으로 사탕수수를 주었다. 그 업의 과보가 바로 이것이다.
744
자, 너는 가서 뒤에서 받아라, 받아서 마음껏 먹어라.
‘‘Iṅgha tvaṃ gantvāna piṭṭhito gaṇheyyāsi, gahetvāna taṃ khādassu yāvadatthaṃ;
“자, 그대는 가서 뒤쪽에서 잡아라. 잡고서 그것을 마음껏 씹어라.
그렇게 하면 네 마음이 흡족해지고, 기뻐하며 들뜨고 즐거워질 것이다.”
Teneva tvaṃ attamano bhavissasi, haṭṭho cudaggo ca pamodito cā’’ti.
바로 그것으로 그대는 마음이 흡족해질 것이다. 기뻐하고 의기양양하고 크게 즐거워하리라.”
745
그는 가서 뒤에서 받았네, 받아서 마음껏 먹었네.
Gantvāna so piṭṭhito aggahesi, gahetvāna taṃ khādi yāvadatthaṃ;
그는 가서 뒤쪽에서 잡았고, 잡고서 그것을 마음껏 씹었다.
그리하여 그는 흡족해졌네, 기뻐하며 들뜨고 즐거워하였네.[불확실]
Teneva so attamano ahosi, haṭṭho cudaggo ca pamodito cāti.
바로 그것으로 그는 마음이 흡족해졌고, 기뻐하고 의기양양하고 크게 즐거워하였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
제5 사탕수수 아귀 이야기가 끝났다.
Ucchupetavatthu pañcamaṃ.
사탕수수 아귀 이야기, 다섯 번째.