그릇되게 판결한 아귀 이야기

‘‘Mālī kiriṭī kāyūrī, gattā te candanussadā;

「그대는 화환을 걸치고 관을 쓰고 팔찌를 꼈으며, 그대의 사지에는 전단향이 짙게 발려 있다;

PN:pv3.9/499.1 · 검토 전

Pasannamukhavaṇṇosi, sūriyavaṇṇova sobhasi.

그대는 얼굴빛이 맑으며, 태양의 빛깔인 듯 빛난다.

PN:pv3.9/499.2 · 검토 전

‘‘Amānusā pārisajjā, ye teme paricārakā;

「사람 아닌 회중의 무리인 이들, 이들은 그대를 시중드는 자들이며;

PN:pv3.9/500.1 · 검토 전

Dasa kaññāsahassāni, yā temā paricārikā;

소녀 만 명, 이들은 그대를 시중드는 여인들이며;

PN:pv3.9/500.2 · 검토 전

‘‘Mahānubhāvosi tuvaṃ, lomahaṃsanarūpavā;

「그대는 큰 위력을 지녔고, 털이 곤두서게 하는 모습을 지녔다;

PN:pv3.9/501.1 · 검토 전

Piṭṭhimaṃsāni attano, sāmaṃ ukkacca khādasi.

그대는 제 등살을 스스로 도려내어 먹는다.

PN:pv3.9/501.2 · 검토 전

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkuṭaṃ kataṃ;

「몸으로, 말로, 마음으로 무슨 잘못을 저질렀는가;

PN:pv3.9/502.1 · 검토 전

Kissa kammavipākena, piṭṭhimaṃsāni attano;

어떤 업의 과보로 제 등살을

PN:pv3.9/502.2 · 검토 전

Sāmaṃ ukkacca khādasī’’ti.

스스로 도려내어 먹는가?」

PN:pv3.9/502.3 · 검토 전

‘‘Attanohaṃ anatthāya, jīvaloke acārisaṃ;

「저는 저 자신의 이익 아닌 것을 위하여, 산 자들의 세상에서 행하였습니다;

PN:pv3.9/503.1 · 검토 전

Pesuññamusāvādena, nikativañcanāya ca.

이간하는 말과 거짓말로, 그리고 속임과 기만으로.

PN:pv3.9/503.2 · 검토 전

‘‘Tatthāhaṃ parisaṃ gantvā, saccakāle upaṭṭhite;

「거기서 저는 모임에 나아가, 진실을 말할 때가 닥쳤을 때;

PN:pv3.9/504.1 · 검토 전

Atthaṃ dhammaṃ nirākatvā, adhammamanuvattisaṃ.

뜻과 법을 물리치고, 법 아닌 것을 따랐습니다.

PN:pv3.9/504.2 · 검토 전

‘‘Evaṃ so khādatattānaṃ, yo hoti piṭṭhimaṃsiko;

「등살을 뜯는 자가 되는 이는, 이처럼 제 몸을 먹습니다;

PN:pv3.9/505.1 · 검토 전

Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attano.

오늘 제가 제 등살을 먹는 것처럼.

PN:pv3.9/505.2 · 검토 전

Mā pesuṇaṃ mā ca musā abhāṇi, mā khosi piṭṭhimaṃsiko tuva’’nti.

‘이간하는 말을 하지 말라, 거짓을 말하지 말라, 그대는 등살 뜯는 자가 되지 말라’고.」

PN:pv3.9/506.2 · 검토 전