세리사까 아귀 이야기

Yathā kathaṃ itaritarena cāpi, subhāsitaṃ tañca suṇātha sabbe.

이쪽과 저쪽이 서로 어떤 말을 주고받았는지, 그 잘 말해진 것을 그대들 모두 들어라.

PN:pv4.2/604.2 · 검토 전

Yo so ahu rājā pāyāsi nāma, bhummānaṃ sahabyagato yasassī;

빠야시라는 이름의 왕이었던 그는, 땅에 사는 신들의 무리에 든 이로 명성이 있었다;

PN:pv4.2/605.1 · 검토 전

So modamānova sake vimāne, amānuso mānuse ajjhabhāsīti.

그는 자기 하늘 궁전에서 기뻐하며, 사람 아닌 그가 사람들에게 말을 걸었다.

PN:pv4.2/605.2 · 검토 전

‘‘Vaṅke araññe amanussaṭṭhāne, kantāre appodake appabhakkhe;

“굽은 숲에서, 사람 없는 곳에서, 건너기 어려운 황야에서, 물도 적고 먹을 것도 적은 곳에서;

PN:pv4.2/606.1 · 검토 전

‘‘Nayidha phalā mūlamayā ca santi, upādānaṃ natthi kutodha bhakkho;

여기에는 열매도 없고 뿌리로 된 것도 없다. 붙잡을 것이 없으니 여기 어디에 먹을 것이 있겠는가;

PN:pv4.2/607.1 · 검토 전

Aññatra paṃsūhi ca vālukāhi ca, tatāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca.

먼지와 모래 말고는, 달구어지고 뜨겁고 혹독한 것들 말고는 없다.

PN:pv4.2/607.2 · 검토 전

Luddānamāvāsamidaṃ purāṇaṃ, bhūmippadeso abhisattarūpo.

이곳은 사냥꾼들의 오랜 거처요, 저주받은 모습의 땅이다.

PN:pv4.2/608.2 · 검토 전

‘‘‘Atha tumhe kena vaṇṇena, kimāsamānā imaṃ padesaṃ hi;

‘그런데 그대들은 무슨 까닭으로, 무엇을 바라며 이곳에;

PN:pv4.2/609.1 · 검토 전

Anupaviṭṭhā sahasā samacca, lobhā bhayā atha vā sampamūḷhā’’’ti.

동료들과 함께 갑작스레 들어왔는가? 탐욕 때문인가, 두려움 때문인가, 아니면 정신을 잃어서인가?’”

PN:pv4.2/609.2 · 검토 전

‘‘Magadhesu aṅgesu ca satthavāhā, āropayitvā paṇiyaṃ puthuttaṃ;

“마가다와 앙가에서, 무리를 이끄는 분들이 갖가지 팔 물건을 싣고서;

PN:pv4.2/610.1 · 검토 전

Te yāmase sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā.

저희는 신두와 소위라 땅으로 갑니다. 재물을 구하고 이익을 바라면서.

PN:pv4.2/610.2 · 검토 전

‘‘Divā pipāsaṃ nadhivāsayantā, yoggānukampañca samekkhamānā;

낮에는 목마름을 견디지 못하고, 짐승들을 가엾이 여겨 살피면서;

PN:pv4.2/611.1 · 검토 전

Etena vegena āyāma sabbe, rattiṃ maggaṃ paṭipannā vikāle.

그런 서두름으로 저희 모두는 나아갔고, 때 아닌 밤에 길에 들어섰습니다.

PN:pv4.2/611.2 · 검토 전

‘‘Te duppayātā aparaddhamaggā, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;

저희는 잘못 나아가 길을 놓쳤고, 어둠에 뒤엉켜 숲에서 길을 잃었습니다;

PN:pv4.2/612.1 · 검토 전

Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, disaṃ na jānāma pamūḷhacittā.

지나기 몹시 어려운 모랫길 한가운데서, 마음이 흐려져 방향을 알지 못합니다.

PN:pv4.2/612.2 · 검토 전

‘‘Idañca disvāna adiṭṭhapubbaṃ, vimānaseṭṭhañca tavañca yakkha;

일찍이 본 적 없는 이것을 보고, 약카여, 그대의 빼어난 하늘 궁전을 보고;

PN:pv4.2/613.1 · 검토 전

Tatuttariṃ jīvitamāsamānā, disvā patītā sumanā udaggā’’ti.

그보다 더한 목숨을 바라며, 보고서 흡족하고 마음이 밝아지고 들떴습니다.”

PN:pv4.2/613.2 · 검토 전

Nadiyo pana pabbatānañca duggā, puthuddisā gacchatha bhogahetu.

또 강들과 산들의 험한 곳을, 그대들은 재물을 위해 여러 방향으로 다닌다.

PN:pv4.2/614.2 · 검토 전

‘‘Pakkhandiyāna vijitaṃ paresaṃ, verajjake mānuse pekkhamānā;

남들의 나라로 뛰어들어, 다른 나라 사람들을 보면서;

PN:pv4.2/615.1 · 검토 전

Yaṃ vo sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ, accherakaṃ taṃ vo suṇoma tātā’’ti.

그대들이 듣거나 본 놀라운 일이 있으면, 여보게들, 그것을 우리가 들어 보자.”

PN:pv4.2/615.2 · 검토 전

‘‘Itopi accherataraṃ kumāra, na no sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ;

“이보다 더 놀라운 것은, 젊은 분이시여, 저희가 듣지도 보지도 못했습니다;

PN:pv4.2/616.1 · 검토 전

Atītamānussakameva sabbaṃ, disvā na tappāma anomavaṇṇaṃ.

모두가 사람의 것을 넘어선 것뿐이라, 흠 없는 모습을 보고도 저희는 물리지 않습니다.

PN:pv4.2/616.2 · 검토 전

‘‘Vehāyasaṃ pokkharañño savanti, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā;

연못들이 공중에 흐르고, 꽃이 넘치며 흰 연꽃이 많습니다;

PN:pv4.2/617.1 · 검토 전

Dumā cime niccaphalūpapannā, atīva gandhā surabhiṃ pavāyanti.

이 나무들은 늘 열매를 갖추었고, 향기가 몹시 좋게 풍겨 옵니다.

PN:pv4.2/617.2 · 검토 전

‘‘Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, tesūpari sādhumidaṃ vimānaṃ;

기둥이 천 개요 위력을 헤아릴 수 없는, 그것들 위에 놓인 이 훌륭한 하늘 궁전은;

PN:pv4.2/619.1 · 검토 전

Ratanantaraṃ kañcanavedimissaṃ, tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṃ.

안이 보배로 되고 황금 난간이 섞였으며, 정련한 금판으로 잘 덮였습니다.

PN:pv4.2/619.2 · 검토 전

‘‘Jambonaduttattamidaṃ sumaṭṭho, pāsādasopāṇaphalūpapanno;

이것은 잠부강의 황금을 달구어 낸 것으로 잘 닦였고, 누각과 계단과 층계참을 갖추었으며;

PN:pv4.2/620.1 · 검토 전

Daḷho ca vaggu ca susaṅgato ca, atīva nijjhānakhamo manuñño.

튼튼하고 아름답고 잘 짜였으며, 아무리 바라보아도 물리지 않을 만큼 마음에 듭니다.

PN:pv4.2/620.2 · 검토 전

‘‘Ratanantarasmiṃ bahuannapānaṃ, parivārito accharāsaṅgaṇena;

보배로 된 그 안에는 먹을 것과 마실 것이 많고, 그대는 천녀의 무리에 둘러싸여;

PN:pv4.2/621.1 · 검토 전

Murajaālambaratūriyaghuṭṭho, abhivanditosi thutivandanāya.

무라자 북과 알람바라 북과 악기 소리가 울리는 가운데, 찬탄과 예배를 받고 있습니다.

PN:pv4.2/621.2 · 검토 전

‘‘So modasi nārigaṇappabodhano, vimānapāsādavare manorame;

그대는 여인들의 무리를 깨우며 기뻐합니다. 마음을 즐겁게 하는 빼어난 하늘 궁전의 누각에서;

PN:pv4.2/622.1 · 검토 전

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, ācikkha ko nāma tuvaṃsi yakkho’’ti.

상인들, 무리를 이끄는 분들이 그에게 묻는다 — “이름이 무엇인 약카인지 저희에게 일러 주십시오.”

PN:pv4.2/623.2 · 검토 전

‘‘Serīsako nāma ahamhi yakkho, kantāriyo vaṇṇupathamhi gutto;

“나는 세리사까라는 이름의 약카다. 황야에 속한 자로 모랫길에서 지킨다;

PN:pv4.2/624.1 · 검토 전

Imaṃ padesaṃ abhipālayāmi, vacanakaro vessavaṇassa rañño’’ti.

나는 이곳을 지킨다. 웻사와나 왕의 분부를 따르는 자다.”

PN:pv4.2/624.2 · 검토 전

‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃ kataṃ udāhu devehi dinnaṃ;

“그것은 그대가 우연히 얻은 것입니까, 뒤바뀜에서 생긴 것입니까? 스스로 만든 것입니까, 아니면 신들이 준 것입니까;

PN:pv4.2/625.1 · 검토 전

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ manuñña’’nti.

상인들, 무리를 이끄는 분들이 그에게 묻는다 — “이 마음에 드는 것을 그대는 어떻게 얻으셨습니까?”

PN:pv4.2/625.2 · 검토 전

‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃ kataṃ na hi devehi dinnaṃ;

“내가 우연히 얻은 것도 아니고, 뒤바뀜에서 생긴 것도 아니며, 스스로 만든 것도 아니고, 신들이 준 것도 아니다;

PN:pv4.2/626.1 · 검토 전

Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ manuñña’’nti.

나쁘지 않은 나 자신의 행위들로, 공덕으로 나는 이 마음에 드는 것을 얻었다.”

PN:pv4.2/626.2 · 검토 전

‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

“그대의 서원은 무엇이었고 청정한 삶은 무엇이었습니까? 무엇을 잘 닦은 것의 과보가 이것입니까;

PN:pv4.2/627.1 · 검토 전

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti.

상인들, 무리를 이끄는 분들이 그에게 묻는다 — “이 하늘 궁전을 그대는 어떻게 얻으셨습니까?”

PN:pv4.2/627.2 · 검토 전

‘‘Mamaṃ pāyāsīti ahu samaññā, rajjaṃ yadā kārayiṃ kosalānaṃ;

“나에게는 빠야시라는 이름이 있었다. 내가 꼬살라 사람들의 나라를 다스리던 때에;

PN:pv4.2/628.1 · 검토 전

Natthikadiṭṭhi kadariyo pāpadhammo, ucchedavādī ca tadā ahosiṃ.

그때 나는 없다는 견해를 지녔고, 인색했고, 성품이 악했으며, 끊어짐을 말하는 자였다.

PN:pv4.2/628.2 · 검토 전

‘‘Samaṇo ca kho āsi kumārakassapo, bahussuto cittakathī uḷāro;

그런데 꾸마라깟사빠라는 사문이 있었다. 많이 배우고 말이 다채로우며 뛰어난 이였다;

PN:pv4.2/629.1 · 검토 전

So me tadā dhammakathaṃ abhāsi, diṭṭhivisūkāni vinodayī me.

그때 그는 나에게 법을 말해 주었고, 나의 뒤틀린 견해들을 몰아냈다.

PN:pv4.2/629.2 · 검토 전

‘‘Tāhaṃ tassa dhammakathaṃ suṇitvā, upāsakattaṃ paṭidevayissaṃ;

나는 그의 법 이야기를 듣고서, 재가신자임을 밝혔다;

PN:pv4.2/630.1 · 검토 전

Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ;

나는 산 것을 죽이는 일에서 물러섰고, 세상에서 주지 않은 것을 멀리하였다;

PN:pv4.2/630.2 · 검토 전

‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

그것이 나의 서원이었고 그것이 청정한 삶이었다. 그것을 잘 닦은 것의 과보가 이것이다;

PN:pv4.2/631.1 · 검토 전

Teheva kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimāna’’nti.

바로 그 나쁘지 않은 행위들로, 공덕으로 나는 이 하늘 궁전을 얻었다.”

PN:pv4.2/631.2 · 검토 전

‘‘Saccaṃ kirāhaṃsu narā sapaññā, anaññathā vacanaṃ paṇḍitānaṃ;

“지혜를 갖춘 사람들은 참으로 진실을 말했습니다. 슬기로운 자들의 말은 어긋나지 않습니다;

PN:pv4.2/632.1 · 검토 전

Yahiṃ yahiṃ gacchati puññakammo, tahiṃ tahiṃ modati kāmakāmī.

공덕을 지은 이는 어디로 가든, 그곳마다 원하는 대로 누리며 기뻐합니다.

PN:pv4.2/632.2 · 검토 전

‘‘Yahiṃ yahiṃ sokapariddavo ca, vadho ca bandho ca parikkileso;

슬픔과 비탄이 있고, 죽임과 묶임과 괴롭힘이 있는 그 어디든;

PN:pv4.2/633.1 · 검토 전

Tahiṃ tahiṃ gacchati pāpakammo, na muccati duggatiyā kadācī’’ti.

악한 행위를 지은 이는 그곳마다 갑니다. 그는 나쁜 곳에서 언제도 벗어나지 못합니다.”

PN:pv4.2/633.2 · 검토 전

Janassimassa tuyhañca kumāra, appaccayo kena nu kho ahosī’’ti.

이 사람들에게도 그대에게도, 젊은 분이시여, 어찌하여 언짢음이 생겼습니까?”

PN:pv4.2/634.2 · 검토 전

‘‘Ime ca sirīsavanā tātā, dibbā gandhā surabhī sampavanti;

“여보게들, 이 시리사 숲에서 하늘의 좋은 향기가 풍겨 나온다;

PN:pv4.2/635.1 · 검토 전

Te sampavāyanti imaṃ vimānaṃ, divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā.

그 향기들은 이 하늘 궁전에 풍겨 들며, 낮에도 밤에도 어둠을 몰아낸다.

PN:pv4.2/635.2 · 검토 전

‘‘Imesañca kho vassasataccayena, sipāṭikā phalati ekamekā;

그리고 이 나무들의 꼬투리는 백 년이 지나야 하나씩 터진다;

PN:pv4.2/636.1 · 검토 전

Mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ, yadagge kāyamhi idhūpapanno.

내가 이 몸으로 여기에 태어난 그날부터, 사람의 백 년이 지났다.

PN:pv4.2/636.2 · 검토 전

Āyukkhayā puññakkhayā cavissaṃ, teneva sokena pamucchitosmī’’ti.

목숨이 다하고 공덕이 다하여 나는 여기서 죽어 옮겨 갈 것이다. 바로 그 슬픔에 내가 정신을 잃은 것이다.”

PN:pv4.2/637.2 · 검토 전

‘‘Kathaṃ nu soceyya tathāvidho so, laddhā vimānaṃ atulaṃ cirāya;

“그런 분이 어찌 슬퍼하겠습니까? 헤아릴 수 없는 하늘 궁전을 오래도록 얻었는데;

PN:pv4.2/638.1 · 검토 전

Ye cāpi kho ittaramupapannā, te nūna soceyyuṃ parittapuññā’’ti.

잠깐 동안만 태어난 이들, 공덕이 적은 그들이야말로 슬퍼하겠지요.”

PN:pv4.2/638.2 · 검토 전

‘‘Anucchaviṃ ovadiyañca me taṃ, yaṃ maṃ tumhe peyyavācaṃ vadetha;

“그대들이 나에게 건네는 그 다정한 말은, 나에게 알맞은 충고다;

PN:pv4.2/639.1 · 검토 전

Tumhe ca kho tātā mayānuguttā, yenicchakaṃ tena paletha sotthi’’nti.

여보게들, 그대들은 내가 지켜 줄 것이니, 원하는 곳으로 무사히 가라.”

PN:pv4.2/639.2 · 검토 전

‘‘Gantvā mayaṃ sindhusovīrabhūmiṃ, dhannatthikā uddayaṃ patthayānā;

“저희가 신두와 소위라 땅으로 가서, 재물을 구하고 이익을 바라며;

PN:pv4.2/640.1 · 검토 전

Yathāpayogā paripuṇṇacāgā, kāhāma serīsamahaṃ uḷāra’’nti.

애쓴 만큼 베풂을 온전히 갖추어, 세리사 큰 공양을 성대히 올리겠습니다.”

PN:pv4.2/640.2 · 검토 전

‘‘Mā ceva serīsamahaṃ akattha, sabbañca vo bhavissati yaṃ vadetha;

“세리사 큰 공양은 하지 마라. 그대들이 말하는 것은 모두 그대들에게 이루어질 것이다;

PN:pv4.2/641.1 · 검토 전

Pāpāni kammāni vivajjayātha, dhammānuyogañca adhiṭṭhahātha.

악한 행위들을 멀리하고, 법에 힘쓰기를 굳게 세워라.

PN:pv4.2/641.2 · 검토 전

‘‘Upāsako atthi imamhi saṅghe, bahussuto sīlavatūpapanno;

이 무리 안에 재가신자가 하나 있다. 많이 배우고 계와 실천을 갖추었으며;

PN:pv4.2/642.1 · 검토 전

Saddho ca cāgī ca supesalo ca, vicakkhaṇo santusito mutīmā.

믿음이 있고 베풀며 아주 반듯하고, 밝게 살피고 만족할 줄 알며 생각이 깊다.

PN:pv4.2/642.2 · 검토 전

‘‘Sañjānamāno na musā bhaṇeyya, parūpaghātāya ca cetayeyya;

그는 알면서 거짓을 말하지 않고, 남을 해치려고 마음먹지도 않는다;

PN:pv4.2/643.1 · 검토 전

Vebhūtikaṃ pesuṇaṃ no kareyya, saṇhañca vācaṃ sakhilaṃ bhaṇeyya.

사이를 갈라놓는 이간질을 하지 않고, 부드럽고 다정한 말을 한다.

PN:pv4.2/643.2 · 검토 전

‘‘Sagāravo sappaṭisso vinīto, apāpako adhisīle visuddho;

공경할 줄 알고 고분고분하며 잘 다스려졌고, 악하지 않으며 높은 계에서 깨끗하다;

PN:pv4.2/644.1 · 검토 전

So mātaraṃ pitarañcāpi jantu, dhammena poseti ariyavutti.

그 사람은 어머니와 아버지를 법에 맞게 봉양하며, 성스러운 행실로 산다.

PN:pv4.2/644.2 · 검토 전

‘‘Maññe so mātāpitūnaṃ kāraṇā, bhogāni pariyesati na attahetu;

내 생각에 그는 어머니와 아버지를 위해 재물을 구하지, 자기를 위해서가 아니다;

PN:pv4.2/645.1 · 검토 전

Mātāpitūnañca yo accayena, nekkhammapoṇo carissati brahmacariyaṃ.

그리고 그는 어머니와 아버지가 세상을 떠난 뒤에는, 출리로 기울어 청정한 삶을 살아갈 것이다.

PN:pv4.2/645.2 · 검토 전

‘‘Ujū avaṅko asaṭho amāyo, na lesakappena ca vohareyya;

곧고 굽지 않고 속임이 없고 거짓이 없어, 핑계를 꾸며 말하지 않는다;

PN:pv4.2/646.1 · 검토 전

So tādiso sukatakammakārī, dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhaṃ.

그런 사람은 좋은 행위를 지은 자요 법에 서 있으니, 어찌 괴로움을 얻겠는가.

PN:pv4.2/646.2 · 검토 전

‘‘Taṃ kāraṇā pātukatomhi attanā, tasmā dhammaṃ passatha vāṇijāse;

그 때문에 나는 스스로 모습을 드러냈다. 그러니 상인들이여, 법을 보라;

PN:pv4.2/647.1 · 검토 전

Aññatra teniha bhasmī bhavetha, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;

그가 아니었다면 그대들은 여기서 재가 되었을 것이다. 어둠에 뒤엉켜 숲에서 길을 잃은 채로;

PN:pv4.2/647.2 · 검토 전

‘‘Kiṃ nāma so kiñca karoti kammaṃ, kiṃ nāmadheyyaṃ kiṃ pana tassa gottaṃ;

“그는 누구이며 무슨 일을 합니까? 이름은 무엇이고 성은 무엇입니까;

PN:pv4.2/648.1 · 검토 전

Mayampi naṃ daṭṭhukāmamha yakkha, yassānukampāya idhāgatosi;

약카여, 저희도 그를 보고 싶습니다. 그를 가엾이 여겨 그대가 여기 오셨으니;

PN:pv4.2/648.2 · 검토 전

Lābhā hi tassa yassa tuvaṃ pihesī’’ti.

그대가 마음에 두는 그 사람에게는 참으로 이로움이 있습니다.”

PN:pv4.2/648.3 · 검토 전

Jānātha naṃ tumhākaṃ pesiyo so, mā kho naṃ hīḷittha supesalo so’’ti.

그를 알아보라. 그는 그대들의 심부름꾼이다. 그를 업신여기지 마라. 그는 아주 반듯한 사람이다.”

PN:pv4.2/649.2 · 검토 전

‘‘Jānāmase yaṃ tvaṃ pavadesi yakkha, na kho naṃ jānāma sa edisoti;

“약카여, 그대가 말하는 이를 저희는 압니다. 그러나 그가 그런 사람인 줄은 알지 못했습니다;

PN:pv4.2/650.1 · 검토 전

Mayampi naṃ pūjayissāma yakkha, sutvāna tuyhaṃ vacanaṃ uḷāra’’nti.

약카여, 저희도 그를 받들겠습니다. 그대의 뛰어난 말씀을 들었으니.”

PN:pv4.2/650.2 · 검토 전

‘‘Ye keci imasmiṃ satthe manussā, daharā mahantā athavāpi majjhimā;

“이 무리에 있는 사람들은 누구든, 어리든 나이 많든 그 중간이든;

PN:pv4.2/651.1 · 검토 전

Sabbeva te ālambantu vimānaṃ, passantu puññānaṃ phalaṃ kadariyā’’ti.

그들 모두 이 하늘 궁전을 붙들고 올라오라. 인색한 자들도 공덕의 열매를 보라.”

PN:pv4.2/651.2 · 검토 전

Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, taṃ kappakaṃ tattha purakkhatvā;

그들은 거기서 모두 ‘내가 먼저다’ 하면서, 그 이발사를 거기서 앞에 세우고;

PN:pv4.2/652.1 · 검토 전

Sabbeva te ālambiṃsu vimānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa.

그들 모두는 그 하늘 궁전을 붙들고 올랐다. 와사와의 마삭까사라와도 같은 곳을.

PN:pv4.2/652.2 · 검토 전

Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayiṃsu;

그들은 거기서 모두 ‘내가 먼저다’ 하면서, 재가신자임을 밝혔다;

PN:pv4.2/653.1 · 검토 전

Pāṇātipātā paṭiviratā ahesuṃ, loke adinnaṃ parivajjayiṃsu;

그들은 산 것을 죽이는 일에서 물러섰고, 세상에서 주지 않은 것을 멀리하였다;

PN:pv4.2/653.2 · 검토 전

Amajjapā no ca musā bhaṇiṃsu, sakena dārena ca ahesuṃ tuṭṭhā.

술을 마시지 않았고 거짓을 말하지 않았으며, 저마다 제 아내로 만족하였다.

PN:pv4.2/653.3 · 검토 전

Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayitvā;

그들은 거기서 모두 ‘내가 먼저다’ 하면서 재가신자임을 밝히고;

PN:pv4.2/654.1 · 검토 전

Pakkāmi sattho anumodamāno, yakkhiddhiyā anumato punappunaṃ.

그 무리는 기뻐하며 떠났다. 약카의 신통으로 거듭거듭 허락을 받고서.

PN:pv4.2/654.2 · 검토 전

Gantvāna te sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;

그들은 신두와 소위라 땅으로 가서, 재물을 구하고 이익을 바라며;

PN:pv4.2/655.1 · 검토 전

Yathāpayogā paripuṇṇalābhā, paccāgamuṃ pāṭaliputtamakkhataṃ.

애쓴 만큼 온전한 벌이를 얻어, 상한 데 없이 빠딸리뿟따로 돌아왔다.

PN:pv4.2/655.2 · 검토 전

Gantvāna te saṅgharaṃ sotthivanto, puttehi dārehi samaṅgibhūtā;

그들은 무사히 제 집으로 가서, 아들들과 아내들과 함께 지내며;

PN:pv4.2/656.1 · 검토 전

Ānandī vittā sumanā patītā, akaṃsu serīsamahaṃ uḷāraṃ;

기쁘고 흡족하고 마음이 밝고 흐뭇하여, 세리사 큰 공양을 성대히 올렸다;

PN:pv4.2/656.2 · 검토 전

Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsu.

그들은 세리사까라는 승원 처소를 짓게 하였다.

PN:pv4.2/656.3 · 검토 전

Etādisā sappurisāna sevanā, mahatthikā dhammaguṇāna sevanā;

참된 사람들을 가까이하는 일은 이러하다. 법의 덕을 가까이하는 일은 큰 이익이 있다;

PN:pv4.2/657.1 · 검토 전

Ekassa atthāya upāsakassa, sabbeva sattā sukhitā ahesunti.

재가신자 한 사람을 위한 일로, 모든 존재가 행복해졌다.

PN:pv4.2/657.2 · 검토 전