「사리를 헐뜯은 아귀 이야기」

‘‘Antalikkhasmiṃ tiṭṭhanto, duggandho pūti vāyasi;

“허공에 서 있는 그대는 고약한 냄새를 풍기고 썩은 내를 내뿜는구나;

PN:pv3.10/507.1 · 검토 전

Mukhañca te kimayo pūtigandhaṃ, khādanti kiṃ kammamakāsi pubbe.

그리고 구더기들이 썩은 내 나는 그대의 입을 파먹는다. 그대는 전에 무슨 업을 지었는가.

PN:pv3.10/507.2 · 검토 전

‘‘Tato satthaṃ gahetvāna, okkantanti punappunaṃ;

“그러고서 그들은 칼을 잡고, 거듭거듭 베어 낸다;

PN:pv3.10/508.1 · 검토 전

Khārena paripphositvā, okkantanti punappunaṃ.

잿물을 끼얹고서, 거듭거듭 베어 낸다.

PN:pv3.10/508.2 · 검토 전

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

“몸으로 말로, 마음으로 무슨 나쁜 짓을 지었는가;

PN:pv3.10/509.1 · 검토 전

Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti.

어떤 업의 과보로 이 괴로움을 겪는가.”

PN:pv3.10/509.2 · 검토 전

‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;

“저는 아름다운 라자가하, 즐거운 기립바자에서;

PN:pv3.10/510.1 · 검토 전

Issaro dhanadhaññassa, supahūtassa mārisa.

어르신이시여, 아주 넉넉한 재물과 곡식의 주인이었습니다.

PN:pv3.10/510.2 · 검토 전

‘‘Tassāyaṃ me bhariyā ca, dhītā ca suṇisā ca me;

“그러한 저의 이 아내와, 저의 딸과 며느리가;

PN:pv3.10/511.1 · 검토 전

Tā mālaṃ uppalañcāpi, paccagghañca vilepanaṃ;

그들이 화환도 청련도, 값진 바르는 향도;

PN:pv3.10/511.2 · 검토 전

Thūpaṃ harantiyo vāresiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

탑으로 가져가는 것을 제가 막았습니다. 그 악업을 제가 지었습니다.

PN:pv3.10/511.3 · 검토 전

Thūpapūjaṃ vivaṇṇetvā, paccāma niraye bhusaṃ.

탑 공양을 헐뜯고서, 지옥에서 모질게 삶깁니다.

PN:pv3.10/512.2 · 검토 전

‘‘Ye ca kho thūpapūjāya, vattante arahato mahe;

“그리고 아라한을 기리는 탑 공양의 제전이 벌어질 때, 누구든;

PN:pv3.10/513.1 · 검토 전

‘‘Imā ca passa āyantiyo, māladhārī alaṅkatā;

“그리고 다가오는 이 여인들을 보십시오, 화환을 두르고 곱게 꾸민 이들을;

PN:pv3.10/514.1 · 검토 전

‘‘Tañca disvāna accheraṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

“그 놀랍고 신기하며 털이 곤두서는 일을 보고서;

PN:pv3.10/515.1 · 검토 전

Namo karonti sappaññā, vandanti taṃ mahāmuniṃ.

지혜로운 이들은 예경을 올리고, 그 위대한 성인께 절합니다.

PN:pv3.10/515.2 · 검토 전

‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

“그런 저는 참으로 여기서 떠나가, 인간의 태를 얻고서;

PN:pv3.10/516.1 · 검토 전

Thūpapūjaṃ karissāmi, appamatto punappuna’’nti.

방일하지 않고 거듭거듭, 탑 공양을 올리겠습니다.”

PN:pv3.10/516.2 · 검토 전