8. Dutiyamigaluddakapetavatthu
8. 두 번째 사슴사냥꾼 아귀 이야기
488
누각과 궁전에서 / 양탄자 깐 침상 위에서
‘‘Kūṭāgāre ca pāsāde, pallaṅke gonakatthate;
“뾰족지붕 집에서, 또 저택에서, 털 깔개를 편 침상에서;
다섯 가지 악기가 / 잘 연주되는 속에서 즐기다가[불확실]
Pañcaṅgikena turiyena, ramasi suppavādite.
다섯 부분을 갖춘 음악으로, 잘 연주될 때 그대는 즐긴다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
489
밤이 새고 나서 / 해가 떠오를 무렵[불확실]
‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;
“그 뒤 밤이 다할 무렵, 해가 떠오를 때를 향하여;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
묘지에 내던져져 / 큰 괴로움을 겪는구나
Apaviddho susānasmiṃ, bahudukkhaṃ nigacchasi.
내던져져 묘지에서, 많은 괴로움을 그대는 겪는다.
490
몸과 말과 마음으로 / 무슨 나쁜 짓을 하였기에
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
“몸으로, 말로, 마음으로 무슨 나쁜 짓을 지었는가;
어떤 업의 과보로 / 이 괴로움에 이르렀는가
Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasi’’.
어떤 업의 과보로 이 괴로움을 그대는 겪는가?”
491
나는 아름다운 왕사성 / 사랑스러운 기리삽바자에서
‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;
“저는 아름다운 라자가하, 즐거운 기립바자에서;
예전에 사슴 사냥꾼이었소 / 잔인하고 절제가 없었소
Migaluddo pure āsiṃ, luddo cāsimasaññato.
예전에 사슴사냥꾼이었고, 잔혹했고 자제하지 않는 자였습니다.
492
내게는 마음 따뜻한 벗이 있었으니 / 믿음 깊은 재가 신자였소
‘‘Tassa me sahāyo suhadayo, saddho āsi upāsako;
“그런 제게 마음씨 좋은 벗이 있었으니, 믿음 있는 재가신자였습니다.
그의 집에 드나드는 비구가 있었으니 / 고따마의 제자였소
Tassa kulupako bhikkhu, āsi gotamasāvako;
그에게는 집안에 드나드는 비구가 있었으니, 고따마의 제자였습니다.
그도 나를 연민하여 / 거듭거듭 말렸소
Sopi maṃ anukampanto, nivāresi punappunaṃ.
그도 저를 가엾이 여겨, 거듭거듭 말렸습니다.
493
악업을 짓지 마시오 / 벗이여, 나쁜 길로 가지 마시오
‘‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, mā tāta duggatiṃ agā;
“‘나쁜 업을 짓지 마라, 여보게, 나쁜 곳으로 가지 마라;
죽어서도 안락을 바란다면 / 살생과 무절제를 삼가시오
Sace icchasi pecca sukhaṃ, virama pāṇavadhā asaṃyamā’.
죽은 뒤의 행복을 바란다면, 산 것을 죽이는 일과 자제 없음에서 그쳐라.’
494
안락을 바라며 / 이로움을 연민하는 그의 말을 듣고도
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sukhakāmassa hitānukampino;
“행복을 바라고 이익을 가엾이 여기는 그의 말을 저는 듣고서;
나는 가르침 전부를 따르지 않았소 / 오래도록 악을 즐긴 어리석은 자였기에
Nākāsiṃ sakalānusāsaniṃ, cirapāpābhirato abuddhimā.
그 가르침을 온전히 행하지 않았습니다, 오래도록 악을 즐긴 지혜 없는 자였습니다.
495
그러자 매우 지혜로운 그가 / 연민하여 다시 나를 절제에 들게 하였소
‘‘So maṃ puna bhūrisumedhaso, anukampāya saṃyame nivesayi;
“넓고 뛰어난 지혜를 지닌 그는 다시, 가엾이 여겨 저를 자제에 자리 잡게 했습니다;
낮에 생명을 죽이더라도 / 밤에는 절제하시오
‘Sace divā hanasi pāṇino, atha te rattiṃ bhavatu saṃyamo’.
‘낮에 산 것들을 죽인다면, 그렇다면 그대에게 밤만은 자제가 있기를.’
496
나는 낮에 생명을 죽이고도 / 밤에는 삼가고 절제하였소
‘‘Svāhaṃ divā hanitvā pāṇino, virato rattimahosi saññato;
“그리하여 저는 낮에 산 것들을 죽이고, 밤에는 그쳐 자제하는 자가 되었습니다;
밤에는 시중을 받고 / 낮에는 불행히 뜯어 먹히오
Rattāhaṃ paricāremi, divā khajjāmi duggato.
밤에 저는 즐기고, 낮에는 나쁜 곳에 떨어져 뜯어 먹힙니다.
497
그 유익한 업의 과보로 / 밤에는 인간 아닌 즐거움을 누리고
‘‘Tassa kammassa kusalassa, anubhomi rattiṃ amānusiṃ;
“그 유익한 업으로 저는 인간을 넘어선 밤을 누립니다;
낮에는 사나운 개들이 / 사방에서 달려들어 물어뜯으려 하오[불확실]
Divā paṭihatāva kukkurā, upadhāvanti samantā khādituṃ.
낮에는 얻어맞은 듯한 개들이, 사방에서 먹으려고 달려듭니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
498
늘 정진에 힘쓰며 / 온전히 이루신 분의 가르침에 굳건히 전념하는 이들은
‘‘Ye ca te satatānuyogino, dhuvaṃ payuttā sugatassa sāsane;
“온전히 이루신 분의 가르침에 끊임없이 몰두하고, 한결같이 힘쓰는 이들은;
오직 불사만을 / 무위의 경지를 얻으리라고 나는 생각하오
Maññāmi te amatameva kevalaṃ, adhigacchanti padaṃ asaṅkhata’’nti.
오직 불사만을 온전히, 무위의 자리를 얻는다고 저는 생각합니다.”
「두 번째 사슴 사냥꾼 아귀 이야기」, 여덟 번째가 끝났다.
Dutiyamigaluddakapetavatthu aṭṭhamaṃ.
두 번째 사슴사냥꾼 아귀 이야기, 여덟 번째.