6. Kumārapetavatthu
6. 왕자 아귀 이야기
746
사왓티라 불리는 도시가 있었네, 히말라야 산자락 곁에.
‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, himavantassa passato;
“사왓티라는 이름의 도시가 히말라야 곁에 있었다.
거기에 두 왕자가 있었다고, 나는 들었네.
Tattha āsuṃ dve kumārā, rājaputtāti me sutaṃ.
그곳에 두 소년이 있었는데, 왕자들이었다고 나는 들었다.
747
탐나는 것들에 취하여, 욕락의 맛을 반기며
‘‘Sammattā rajanīyesu, kāmassādābhinandino;
“탐욕을 일으키는 것들에 취하여, 감각적 욕망의 맛을 기뻐하며,
지금의 즐거움에 매달려, 닥쳐올 일은 보지 못하였네.
Paccuppannasukhe giddhā, na te passiṃsunāgataṃ.
지금의 즐거움을 탐하여, 그들은 다가올 것을 보지 못했다.
748
그들은 사람의 몸을 버리고, 이 세상에서 저 세상으로 갔네.
‘‘Te cutā ca manussattā, paralokaṃ ito gatā;
“그들은 인간의 몸에서 죽어, 여기서 저 세상으로 갔다.
모습 없이 여기서 외치네, 예전에 스스로 지은 나쁜 짓을.[불확실]
Tedha ghosentyadissantā, pubbe dukkaṭamattano.
그들은 여기서 보이지 않는 채로, 전에 자기가 저지른 악행을 소리쳐 알린다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
749
“가진 것이 참으로 많았고, 베풀 물건이 눈앞에 있었건만
‘‘‘Bahūsu vata santesu, deyyadhamme upaṭṭhite;
“‘참으로 많은 것이 있었고, 보시할 재물이 눈앞에 놓여 있었건만,
우리는 스스로를 위해, 즐거움 가져올 작은 일조차 하지 못하였구나.
Nāsakkhimhā ca attānaṃ, parittaṃ kātuṃ sukhāvahaṃ.
우리는 우리 자신에게 행복을 가져다줄 작은 것조차 마련하지 못했다.
750
우리가 왕가에서 떨어져 나온 일보다, 더 나쁜 것이 무엇이겠는가.
‘‘‘Kiṃ tato pāpakaṃ assa, yaṃ no rājakulā cutā;
“‘이보다 더 나쁜 일이 무엇이겠는가 — 우리는 왕가에서 죽어,
아귀의 세계에 태어나, 배고픔과 목마름에 시달리고 있구나.
Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā.
굶주림과 목마름에 시달리며 아귀의 세계에 태어났다.’
751
여기서 주인이었던 이들이, 저기서는 주인 없는 신세 되어[불확실]
‘‘Sāmino idha hutvāna, honti asāmino tahiṃ;
“여기서 주인이던 이들이 저기서는 주인 아닌 자가 된다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
배고픔과 목마름에 떠도네, 높았다 낮아진 사람들이.”
Bhamanti khuppipāsāya, manussā unnatonatā.
높았다가 낮아진 사람들이 굶주림과 목마름으로 헤맨다.
752
이런 허물을 알고서, 권세의 교만에서 생기는 허물을 알고서
‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;
“권세의 도취에서 생기는 이 위험을 알고서,
권세의 교만을 버린다면, 하늘에 이르는 사람이 되리라.
Pahāya issaramadaṃ, bhave saggagato naro;
권세의 도취를 버리면 사람은 천상에 간 자가 되리라.
몸이 무너진 뒤 지혜로운 이는, 하늘 세계에 다시 태어나네.
Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti.
지혜로운 그는 몸이 무너진 뒤에 천상에 태어난다.”
제6 어린 아들 아귀 이야기가 끝났다.
Kumārapetavatthu chaṭṭhaṃ.
왕자 아귀 이야기, 여섯 번째.