다섯 아들을 먹는 아귀 이야기

‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, duggandhā pūti vāyasi;

“그대는 벌거벗고 흉한 모습이며, 악취를 풍기고 썩은 내를 뿜는구나;

PN:pv1.6/26.1 · 검토 전

Makkhikāhi parikiṇṇā, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

파리 떼에 뒤덮여 있으니, 그대는 도대체 누구이기에 여기 서 있는가?”

PN:pv1.6/26.2 · 검토 전

‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

“존자시여, 저는 아귀입니다. 나쁜 곳에 떨어져 야마의 세계에 매인 자입니다;

PN:pv1.6/27.1 · 검토 전

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

악한 업을 짓고서, 여기서 아귀의 세계로 갔습니다.

PN:pv1.6/27.2 · 검토 전

Vijāyitvāna khādāmi, tepi nā honti me alaṃ.

낳고서 저는 먹습니다. 그들조차도 제게는 넉넉하지 않습니다.

PN:pv1.6/28.2 · 검토 전

‘‘Pariḍayhati dhūmāyati, khudāya hadayaṃ mama;

제 심장은 굶주림으로 타오르고 연기를 뿜습니다;

PN:pv1.6/29.1 · 검토 전

Pānīyaṃ na labhe pātuṃ, passa maṃ byasanaṃ gata’’nti.

마실 물조차 얻지 못합니다. 불행에 떨어진 저를 보십시오.”

PN:pv1.6/29.2 · 검토 전

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

“몸으로, 말로, 마음으로 무슨 나쁜 짓을 지었기에;

PN:pv1.6/30.1 · 검토 전

Kissa kammavipākena, puttamaṃsāni khādasī’’ti.

어떤 업의 과보로 아들의 살을 먹는가?”

PN:pv1.6/30.2 · 검토 전

‘‘Sapatī me gabbhinī āsi, tassā pāpaṃ acetayiṃ;

“제 남편의 다른 아내가 아이를 배었는데, 저는 그녀에게 악한 일을 꾀했습니다;

PN:pv1.6/31.1 · 검토 전

Sāhaṃ paduṭṭhamanasā, akariṃ gabbhapātanaṃ.

그런 저는 타락한 마음으로, 태를 떨어뜨리는 짓을 저질렀습니다.

PN:pv1.6/31.2 · 검토 전

‘‘Tassā dvemāsiko gabbho, lohitaññeva pagghari;

그녀의 두 달 된 태는, 오직 피가 되어 흘러내렸습니다;

PN:pv1.6/32.1 · 검토 전

Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayi;

그러자 그녀의 어머니가 노하여, 제 친족들을 불러 모았습니다;

PN:pv1.6/32.2 · 검토 전

Sapathañca maṃ kāresi, paribhāsāpayī ca maṃ.

그리고 저에게 맹세를 하게 하고, 저를 꾸짖게 했습니다.

PN:pv1.6/32.3 · 검토 전

‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādaṃ abhāsisaṃ;

그런 저는 무서운 맹세를, 거짓말을 뱉었습니다;

PN:pv1.6/33.1 · 검토 전

Puttamaṃsāni khādāmi, sace taṃ pakataṃ mayā.

‘그것을 내가 저질렀다면, 나는 아들의 살을 먹으리라.’

PN:pv1.6/33.2 · 검토 전

‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;

그 업의 과보로, 또 거짓말의 과보로, 그 둘 때문에;

PN:pv1.6/34.1 · 검토 전

Puttamaṃsāni khādāmi, pubbalohitamakkhitā’’ti.

고름과 피에 범벅이 된 채, 저는 아들의 살을 먹습니다.”

PN:pv1.6/34.2 · 검토 전