4. Piṭṭhadhītalikapetavatthu
4. 밀가루 인형 아귀 이야기
10
‘무엇을 마음에 두든 / 인색하지 않게 보시하는 이는
‘‘Yaṃ kiñcārammaṇaṃ katvā, dajjā dānaṃ amaccharī;
“무엇이든 그것을 대상으로 삼아, 인색하지 않은 이가 보시를 베푼다면;
먼저 간 아귀들을 떠올리거나 / 아니면 그 터의 신들을 떠올려요
Pubbapete ca ārabbha, atha vā vatthudevatā.
먼저 떠난 이들을 두고서든, 아니면 터의 신들을 두고서든.
11
또한 네 분의 대왕 / 이름 높은 세상의 수호자
‘‘Cattāro ca mahārāje, lokapāle yasassine;
“그리고 네 대왕, 명성 높은 세상의 수호자들을 —
꾸웨라와 다따랏타 / 위루빡카와 위룰하까
Kuveraṃ dhataraṭṭhañca, virūpakkhaṃ virūḷhakaṃ;
꾸웨라와 다따랏타를, 위루빡카와 위룰하까를 —
그분들께도 공양이 되고 / 베푸는 이도 헛되지 않아요
Te ceva pūjitā honti, dāyakā ca anipphalā.
그들은 그렇게 공경받게 되고, 베푼 이들도 결실이 없지 않다.
12
울음도 슬픔도 / 그밖의 어떤 탄식도
‘‘Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;
“울음도 슬픔도, 그 밖의 어떤 비탄도 참으로 아니니;
죽은 이에게는 이로움이 없어요 / 그래도 친척들은 그렇게 머물러 있어요[불확실]
Na taṃ petassa atthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.
그것은 떠난 이에게 이로움이 되지 않는다. 친척들은 이렇게 서 있을 뿐이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
13
그러나 승가에 올려 / 굳건히 자리 잡은 이 보시는[불확실]
‘‘Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
“그러나 이 보시는 베풀어졌고, 승가에 잘 자리 잡았으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
오랜 세월 그에게 이로움이 되고 / 그 자리에서 곧바로 닿아요’
Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappatī’’ti.
오랜 세월 그에게 이로움이 되도록, 곧바로 이바지한다.”
떡 파는 딸 아귀 이야기, 네 번째가 끝났다.
Piṭṭhadhītalikapetavatthu catutthaṃ.
밀가루 인형 아귀 이야기, 네 번째.