70. Yamakapāṭihīrañāṇaniddeso
70. 쌍의 기적에 대한 앎의 해설
116
여래의 쌍신변에 대한 지혜란 무엇인가? 여래는 이 세상에서 제자들에게는 없는 쌍신변의 신통을 보인다.[불확실]
Katamaṃ tathāgatassa yamakapāṭihīre ñāṇaṃ?
여래의, 쌍의 기적에 대한 앎이란 무엇인가?
Idha tathāgato yamakapāṭihīraṃ karoti asādhāraṇaṃ sāvakehi.
여기서 여래는 제자들과 공유되지 않는 쌍의 기적을 행한다.[불확실]
불확실 (확정 술어 No.117 `idha`의 [구속] 문자열 「비구들이여, 여기 비구는 …」은 이 자리에 실재하지 않는다 — 저본 116.2의 주어는 `tathāgato`이고 `bhikkhave`·`bhikkhu`가 없다. 저본대로 옮겼다.)
몸의 윗부분에서는 불꽃 덩어리가 솟고, 아랫부분에서는 물줄기가 쏟아진다. 거꾸로 아랫부분에서 불꽃이 솟고 윗부분에서 물줄기가 쏟아지기도 한다. 몸의 앞쪽에서 불꽃이 솟고 뒤쪽에서 물줄기가 쏟아지며, 뒤쪽에서 불꽃이 솟고 앞쪽에서 물줄기가 쏟아지기도 한다.
Uparimakāyato aggikkhandho pavattati, heṭṭhimakāyato udakadhārā pavattati;
몸의 윗부분에서 불무더기가 뻗어 나오고, 몸의 아랫부분에서 물줄기가 뻗어 나온다;
heṭṭhimakāyato aggikkhandho pavattati, uparimakāyato udakadhārā pavattati;
몸의 아랫부분에서 불무더기가 뻗어 나오고, 몸의 윗부분에서 물줄기가 뻗어 나온다;
puratthimakāyato aggikkhandho pavattati, pacchimakāyato udakadhārā pavattati;
몸의 앞부분에서 불무더기가 뻗어 나오고, 몸의 뒷부분에서 물줄기가 뻗어 나온다;
pacchimakāyato aggikkhandho pavattati, puratthimakāyato udakadhārā pavattati;
몸의 뒷부분에서 불무더기가 뻗어 나오고, 몸의 앞부분에서 물줄기가 뻗어 나온다;
오른쪽 눈에서 불꽃이 솟고 왼쪽 눈에서 물줄기가 쏟아진다. 반대쪽에서도 똑같이 일어난다. 오른쪽 귓구멍과 왼쪽 귓구멍도 마찬가지고, 오른쪽 콧구멍과 왼쪽 콧구멍도 마찬가지다. 오른쪽 어깨에서 불꽃이 솟고 왼쪽 어깨에서 물줄기가 쏟아지며, 그 반대도 일어난다.
dakkhiṇaakkhito aggikkhandho pavattati, vāmaakkhito udakadhārā pavattati;
오른쪽 눈에서 불무더기가 뻗어 나오고, 왼쪽 눈에서 물줄기가 뻗어 나온다;
vāmaakkhito aggikkhandho pavattati, dakkhiṇaakkhito udakadhārā pavattati;
왼쪽 눈에서 불무더기가 뻗어 나오고, 오른쪽 눈에서 물줄기가 뻗어 나온다;
dakkhiṇakaṇṇasotato aggikkhandho pavattati, vāmakaṇṇasotato udakadhārā pavattati;
오른쪽 귓구멍에서 불무더기가 뻗어 나오고, 왼쪽 귓구멍에서 물줄기가 뻗어 나온다;
vāmakaṇṇasotato aggikkhandho pavattati, dakkhiṇakaṇṇasotato udakadhārā pavattati;
왼쪽 귓구멍에서 불무더기가 뻗어 나오고, 오른쪽 귓구멍에서 물줄기가 뻗어 나온다;
dakkhiṇanāsikāsotato aggikkhandho pavattati, vāmanāsikāsotato udakadhārā pavattati;
오른쪽 콧구멍에서 불무더기가 뻗어 나오고, 왼쪽 콧구멍에서 물줄기가 뻗어 나온다;
vāmanāsikāsotato aggikkhandho pavattati, dakkhiṇanāsikāsotato udakadhārā pavattati;
왼쪽 콧구멍에서 불무더기가 뻗어 나오고, 오른쪽 콧구멍에서 물줄기가 뻗어 나온다;
dakkhiṇaaṃsakūṭato aggikkhandho pavattati, vāmaaṃsakūṭato udakadhārā pavattati;
오른쪽 어깨끝에서 불무더기가 뻗어 나오고, 왼쪽 어깨끝에서 물줄기가 뻗어 나온다;
vāmaaṃsakūṭato aggikkhandho pavattati, dakkhiṇaaṃsakūṭato udakadhārā pavattati;
왼쪽 어깨끝에서 불무더기가 뻗어 나오고, 오른쪽 어깨끝에서 물줄기가 뻗어 나온다;
오른손에서 불꽃이 솟고 왼손에서 물줄기가 쏟아지며, 반대쪽에서도 일어난다. 옆구리도 마찬가지다. 오른쪽 옆구리에서 불꽃이 솟으면 왼쪽 옆구리에서 물줄기가 쏟아지고, 그 반대도 일어난다. 발도 같다. 오른발에서 불꽃이 솟고 왼발에서 물줄기가 쏟아지며, 반대쪽에서도 일어난다.
dakkhiṇahatthato aggikkhandho pavattati, vāmahatthato udakadhārā pavattati;
오른손에서 불무더기가 뻗어 나오고, 왼손에서 물줄기가 뻗어 나온다;
vāmahatthato aggikkhandho pavattati, dakkhiṇahatthato udakadhārā pavattati;
왼손에서 불무더기가 뻗어 나오고, 오른손에서 물줄기가 뻗어 나온다;
dakkhiṇapassato aggikkhandho pavattati, vāmapassato udakadhārā pavattati;
오른쪽 옆구리에서 불무더기가 뻗어 나오고, 왼쪽 옆구리에서 물줄기가 뻗어 나온다;
vāmapassato aggikkhandho pavattati, dakkhiṇapassato udakadhārā pavattati;
왼쪽 옆구리에서 불무더기가 뻗어 나오고, 오른쪽 옆구리에서 물줄기가 뻗어 나온다;
dakkhiṇapādato aggikkhandho pavattati, vāmapādato udakadhārā pavattati;
오른발에서 불무더기가 뻗어 나오고, 왼발에서 물줄기가 뻗어 나온다;
vāmapādato aggikkhandho pavattati, dakkhiṇapādato udakadhārā pavattati;
왼발에서 불무더기가 뻗어 나오고, 오른발에서 물줄기가 뻗어 나온다;
손가락 하나하나에서 불꽃이 솟고 손가락 사이사이에서 물줄기가 쏟아지며, 반대로도 일어난다. 몸의 털 하나하나에서도 불꽃이 솟고 물줄기가 쏟아지며, 털구멍마다에서도 마찬가지로 일어난다.
aṅgulaṅgulehi aggikkhandho pavattati, aṅgulantarikāhi udakadhārā pavattati;
손가락 하나하나에서 불무더기가 뻗어 나오고, 손가락 사이사이에서 물줄기가 뻗어 나온다;
aṅgulantarikāhi aggikkhandho pavattati, aṅgulaṅgulehi udakadhārā pavattati;
손가락 사이사이에서 불무더기가 뻗어 나오고, 손가락 하나하나에서 물줄기가 뻗어 나온다;
ekekalomato aggikkhandho pavattati, ekekalomato udakadhārā pavattati;
하나하나의 털에서 불무더기가 뻗어 나오고, 하나하나의 털에서 물줄기가 뻗어 나온다;
lomakūpato lomakūpato aggikkhandho pavattati, lomakūpato lomakūpato udakadhārā pavattati.
털구멍마다 털구멍마다 불무더기가 뻗어 나오고, 털구멍마다 털구멍마다 물줄기가 뻗어 나온다.
이때 나타나는 빛깔은 여섯 가지다. 푸른색, 노란색, 붉은색, 흰색, 짙은 홍색, 눈부신 빛이다. 세존께서 거니시면, 당신이 만들어 낸 분신은 서 있거나 앉아 있거나 누워 계신다. 세존께서 서 계시면 분신은 거닐거나 앉아 있거나 누워 있고, 세존께서 앉아 계시면 분신은 거닐거나 서 있거나 누워 있다. 세존께서 누워 계시면 분신은 거닐거나 서 있거나 앉아 있다.
Channaṃ vaṇṇānaṃ –
여섯 가지 빛깔의 —
nīlānaṃ, pītakānaṃ, lohitakānaṃ, odātānaṃ, mañjiṭṭhānaṃ, pabhassarānaṃ bhagavā caṅkamati, nimmito tiṭṭhati vā nisīdati vā seyyaṃ vā kappeti.
푸른 것, 노란 것, 붉은 것, 흰 것, 진홍인 것, 빛나는 것의. 세존께서는 거니시고, 화현된 이는 서거나 앉거나 누울 자리를 편다.
Bhagavā tiṭṭhati, nimmito caṅkamati vā nisīdati vā seyyaṃ vā kappeti.
세존께서는 서시고, 화현된 이는 거닐거나 앉거나 누울 자리를 편다.
Bhagavā nisīdati, nimmito caṅkamati vā tiṭṭhati vā seyyaṃ vā kappeti.
세존께서는 앉으시고, 화현된 이는 거닐거나 서거나 누울 자리를 편다.
Bhagavā seyyaṃ kappeti, nimmito caṅkamati vā tiṭṭhati vā nisīdati vā.
세존께서는 누울 자리를 펴시고, 화현된 이는 거닐거나 서거나 앉는다.
분신이 거닐면 세존께서는 서 계시거나 앉아 계시거나 누워 계시고, 분신이 서 있으면 세존께서는 거니시거나 앉아 계시거나 누워 계신다. 분신이 앉아 있으면 세존께서는 거니시거나 서 계시거나 누워 계시고, 분신이 누워 있으면 세존께서는 거니시거나 서 계시거나 앉아 계신다.
Nimmito caṅkamati, bhagavā tiṭṭhati vā nisīdati vā seyyaṃ vā kappeti.
화현된 이는 거닐고, 세존께서는 서시거나 앉으시거나 누울 자리를 펴신다.
Nimmito tiṭṭhati, bhagavā caṅkamati vā nisīdati vā seyyaṃ vā kappeti.
화현된 이는 서고, 세존께서는 거니시거나 앉으시거나 누울 자리를 펴신다.
Nimmito nisīdati, bhagavā caṅkamati vā tiṭṭhati vā seyyaṃ vā kappeti.
화현된 이는 앉고, 세존께서는 거니시거나 서시거나 누울 자리를 펴신다.
Nimmito seyyaṃ kappeti, bhagavā caṅkamati vā tiṭṭhati vā nisīdati vā.
화현된 이는 누울 자리를 펴고, 세존께서는 거니시거나 서시거나 앉으신다.
이것이 여래의 쌍신변에 대한 지혜다. 쌍신변의 지혜에 대한 해설, 일흔 번째 장이 끝났다.
Idaṃ tathāgatassa yamakapāṭihīre ñāṇaṃ.
이것이 여래의, 쌍의 기적에 대한 앎이다.
Yamakapāṭihīrañāṇaniddeso sattatimo.
쌍의 기적에 대한 앎의 해설, 일흔 번째.