42. Kapotajātakaṃ
42. 비둘기 본생담
42
이로움을 바라고 가엾이 여기는 이가 / 타일러도 그 가르침을 따르지 않는 자는
Yo atthakāmassa hitānukampino, ovajjamāno na karoti sāsanaṃ;
이로움을 바라고 안녕을 가엾이 여기는 이에게 훈계를 받으면서도 그 가르침을 행하지 않는 자는,
비둘기의 말을 따르지 않다가 / 원수의 손에 들어가 누워 있는 꼴이 되리[불확실]
Kapotakassa vacanaṃ akatvā, amittahatthatthagatova setīti.
비둘기의 말을 행하지 않고서, 원수의 손아귀에 든 자처럼 누워 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
비둘기 본생담. 둘째 이야기이다.
Kapotajātakaṃ dutiyaṃ.
비둘기 본생담, 두 번째.