40. Khadiraṅgārajātakaṃ
40. 카디랑가라 자따까
40
지옥에 떨어져도 좋소, 발은 위로 머리는 아래로 / 거꾸로 처박힌다 해도
Kāmaṃ patāmi nirayaṃ, uddhaṃpādo avaṃsiro;
차라리 나는 지옥에 떨어지리라, 발을 위로 하고 머리를 아래로 하여;
성자답지 못한 짓은 하지 않으리 / 자, 탁발음식을 받으십시오
Nānariyaṃ karissāmi, handa piṇḍaṃ paṭiggahāti.
성스럽지 않은 일은 하지 않으리라. “자, 이 음식 덩이를 받으소서” 하고.
붉은 숯불 구덩이 본생담. 열째 이야기이다.
Khadiraṅgārajātakaṃ dasamaṃ.
카디랑가라 자따까, 열 번째.
Kulāvakavaggo catuttho.
꿀라바까 품, 네 번째.
Tassuddānaṃ –
그것의 요약 게송은 이러하다 –
Sirimātali dhītara pakkhivaro, ratiyāgato mātāpitā ca puna;
시리와 마딸리, 딸, 새 가운데 뛰어난 이, 즐거움에서 온 이, 그리고 어머니와 아버지, 다시;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Jagatīruha vuḍḍha sukakkaṭako, tathā nandakapiṇḍavarena dasāti.
땅에서 자란 것, 나이 든 이, 좋은 게, 그리고 난다까와 뛰어난 음식 덩이로 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
5.
5.