5. Musāvādasuttaṃ
5. 거짓말 경
25
이 말씀은 세존께서 하셨다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이요 아라한께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다 —
"비구들이여, 한 가지 법을 넘어선 사람이라면 그가 짓지 못할 나쁜 업은 없다고 나는 말한다.
‘‘Ekadhammaṃ atītassa, bhikkhave, purisapuggalassa nāhaṃ tassa kiñci pāpakammaṃ akaraṇīyanti vadāmi.
“비구들이여, 한 가지 법을 넘어선 사람에게는, 그가 짓지 못할 나쁜 업이 무엇 하나 없다고 나는 말한다.
그 한 가지 법이 무엇인가?
Katamaṃ ekadhammaṃ?
어떤 한 가지 법인가?
비구들이여, 알면서 하는 거짓말이다."
Yadidaṃ bhikkhave, sampajānamusāvādo’’ti.
비구들이여, 그것은 곧 알면서 하는 거짓말이다.”
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
이에 대해 이렇게 읊었다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
이에 대해 이렇게 말해진다 —
“한 가지 법을 넘어선 / 거짓말하는 사람,
‘‘Ekadhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno;
“한 가지 법을 넘어선 자, 거짓말하는 사람에게는;
내세를 저버린 그에게는 / 짓지 못할 악이 없다네.”[불확실]
Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriya’’nti.
저 세상을 건너 버린 그에게, 짓지 못할 악이란 없다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다.
Pañcamaṃ.
다섯 번째.