6. Dānasuttaṃ
6. 보시 경
26
이 말씀은 세존께서 하셨다. 아라한께서 하신 말씀이라고 나는 들었다.
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
이것은 세존께서 말씀하신 것이요 아라한께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다 —
"비구들이여, 중생들이 나눔의 과보를 내가 아는 만큼 안다고 하자. 그러면 베풀지 않고는 먹지 않을 것이다. 인색의 때가 그들의 마음을 사로잡아 머물지도 못할 것이다.
‘‘Evañce, bhikkhave, sattā jāneyyuṃ dānasaṃvibhāgassa vipākaṃ yathāhaṃ jānāmi, na adatvā bhuñjeyyuṃ, na ca nesaṃ maccheramalaṃ cittaṃ pariyādāya tiṭṭheyya.
“비구들이여, 만약 중생들이 내가 아는 대로 보시와 나눔의 과보를 안다면, 주지 않고서는 먹지 않을 것이고, 인색이라는 때가 그들의 마음을 사로잡고 머물지도 않을 것이다.
마지막 한 입, 마지막 한 술이 남았더라도 받아 줄 사람이 있다면, 나누지 않고는 먹지 않을 것이다.
Yopi nesaṃ assa carimo ālopo carimaṃ kabaḷaṃ, tatopi na asaṃvibhajitvā bhuñjeyyuṃ, sace nesaṃ paṭiggāhakā assu.
그들에게 마지막 한 술, 마지막 한 덩이가 있다 하더라도, 받는 이들이 있다면 그것조차 나누지 않고서는 먹지 않을 것이다.
비구들이여, 중생들은 나눔의 과보를 내가 아는 만큼 알지 못한다. 그래서 베풀지 않고 먹는다. 인색의 때가 그들의 마음을 사로잡아 머문다."[불확실]
Yasmā ca kho, bhikkhave, sattā na evaṃ jānanti dānasaṃvibhāgassa vipākaṃ yathāhaṃ jānāmi, tasmā adatvā bhuñjanti, maccheramalañca nesaṃ cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti.
그러나 비구들이여, 중생들은 내가 아는 대로 보시와 나눔의 과보를 이렇게 알지 못하기 때문에, 주지 않고서 먹으며, 인색이라는 때가 그들의 마음을 사로잡고 머무는 것이다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
세존께서는 이 뜻을 말씀하셨다.
이에 대해 이렇게 읊었다.
Tatthetaṃ iti vuccati –
이에 대해 이렇게 말해진다 —
“중생들이 만일 이렇게 안다면, / 대선인께서 말씀하신 대로
‘‘Evaṃ ce sattā jāneyyuṃ, yathāvuttaṃ mahesinā;
“만약 중생들이, 위대한 선인께서 말씀하신 그대로 안다면;
나눔의 과보가 / 얼마나 큰 결실인지를,
Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yathā hoti mahapphalaṃ.
나눔의 과보가 어떻게 큰 결실이 되는지를.
인색의 때를 걷어 내고 / 맑은 마음으로
‘‘Vineyya maccheramalaṃ, vippasannena cetasā;
“인색이라는 때를 없애고, 맑게 갠 마음으로;
때맞춰 성자들께 베풀리라, / 주면 큰 결실을 맺는 곳에.
Dajjuṃ kālena ariyesu, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
때맞추어 성자들에게 베풀리라, 거기에 베푼 것은 큰 결실이 되나니.
음식을 넉넉히 보시하여 / 공양받을 분들께 공양을 올리면
‘‘Annañca datvā bahuno, dakkhiṇeyyesu dakkhiṇaṃ;
“많은 이에게 음식을 베풀고, 공양받을 만한 이들에게 보시를 베풀어;
여기서 사람 몸을 버리고 / 베푼 이들은 하늘에 간다네.
Ito cutā manussattā, saggaṃ gacchanti dāyakā.
여기 인간의 몸에서 죽어, 베푸는 이들은 천상에 간다.
하늘에 간 그들은 거기서 / 바라던 욕락을 누리며 기뻐하고,
‘‘Te ca saggagatā tattha, modanti kāmakāmino;
“천상에 간 그들은 그곳에서, 원하는 대로 감각적 즐거움을 누리며 기뻐하고;
나눔의 과보를 / 인색 없이 누린다네.”
Vipākaṃ saṃvibhāgassa, anubhonti amaccharā’’ti.
인색하지 않은 이들은 나눔의 과보를 누린다.”
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고 나는 들었다.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
이 뜻도 세존께서 말씀하신 것이라고, 나는 이렇게 들었다.
Chaṭṭhaṃ.
여섯째.