담마빠다 빠알리Dhammapadapāḷi
14. Buddhavaggo
14. 부처 품
179
이긴 것 다시 잃지 않고, 그가 이긴 곳에 세상 누구도 닿지 못하니
Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ yassa no yāti koci loke;
누구의 이김이 다시 무너지지 않고, 그가 이긴 것을 세상에서 아무도 뒤따라가지 못하니,
끝 모를 경계를 거니는 깨달은 이여, 자취 없는 그를 어느 길로 끌어내랴
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
다니는 곳이 끝없는 그 부처님, 자취 없는 그분을 그대들은 어떤 자취로 이끌겠는가.
180
그물처럼 얽어맴의 갈애가, 어디로도 끌고 갈 힘을 잃었으니
Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;
그물을 지녔고 얽어맴인 갈애가, 어디로든 이끌어 갈 것으로 누구에게 있지 않으니,
끝 모를 경계를 거니는 깨달은 이여, 자취 없는 그를 어느 길로 끌어내랴
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
다니는 곳이 끝없는 그 부처님, 자취 없는 그분을 그대들은 어떤 자취로 이끌겠는가.
181
선정에 몰두하는 지혜로운 이들, 출리의 고요를 즐기는 이들을
Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;
선정에 몰두한 굳건한 이들, 출리의 고요함을 기뻐하는 이들,
신들마저 우러러 부러워하네, 바르게 깨어 마음 챙기는 그분들을
Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.
신들조차 그들을, 마음챙김을 지닌 바르게 깨달으신 분들을 부러워한다.
182
사람 몸 받기도 어렵고, 죽을 목숨 이어 가기도 어려우며
Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ;
사람으로 태어남은 어렵고, 죽을 것들의 삶도 어려우며,
바른 법 듣기도 어렵고, 깨달은 분 세상에 나오시기는 더욱 어렵다
Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.
바른 법을 듣는 것도 어렵고, 부처님들의 나타나심도 어렵다.
183
어떤 악도 짓지 않고, 유익한 법을 갖추어 이루며[불확실]
Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;
모든 악을 짓지 않음, 유익한 것을 갖춤,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
제 마음을 맑게 닦는 일, 이것이 깨달은 분들의 가르침이라네
Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
자기 마음을 깨끗이 함, 이것이 부처님들의 가르침이다.
184
참고 견딤이 으뜸가는 수행, 열반이 으뜸이라 깨달은 분들은 말씀하시니
Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā;
참음, 곧 견딤이 으뜸가는 고행이요, 열반이 으뜸이라고 부처님들께서 말씀하신다.
남을 해치는 이는 출가자가 아니요, 남을 괴롭히는 이는 사문이 아니라네
Na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
남을 해치는 자는 출가자가 아니고, 남을 괴롭히는 자는 사문이 아니다.
185
헐뜯지 않고 해치지 않으며, 계목의 단속을 지키고
Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro;
비난하지 않음, 해치지 않음, 그리고 계목에 따른 단속,
먹을 때 알맞은 양을 알며, 외진 곳에 앉고 눕고
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
음식에서 알맞은 양을 앎, 그리고 외진 곳의 눕고 앉을 자리,
높은 마음 닦는 데 힘쓰는 일, 이것이 깨달은 분들의 가르침이라네
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
높은 마음에 힘씀, 이것이 부처님들의 가르침이다.
186
금화가 비처럼 쏟아진들, 욕망에는 만족이 없다
Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;
은전이 비처럼 쏟아져도, 감각적 욕망들에 만족은 없으니,
욕망은 맛이 적고 괴로움뿐임을, 이렇게 알아 슬기로운 자는
Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
감각적 욕망은 달콤함이 적고 괴로움이라고, 이렇게 알아 슬기로운 자는
187
하늘의 욕락에서도, 기쁨을 찾지 않는다
Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;
하늘의 감각적 욕망들에서조차 그는 즐거움을 얻지 않는다.
갈애가 다함을 즐기나니, 바르게 깨달은 분의 제자이기에
Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.
갈애의 다함을 기뻐하는 이가 된다, 바르게 깨달으신 분의 제자는.
188
두려움에 떠는 사람들은, 산과 숲을 많이도 귀의처로 삼는다네
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;
참으로 많은 이들이 귀의처를 찾아간다, 산들과 숲들을,
동산과 나무와 사당까지, 두려움에 시달리는 사람들이
Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.
동산과 나무와 사당들을, 두려움에 떠는 사람들이.
189
그것은 안온한 귀의처가 아니며, 으뜸가는 귀의처도 아니니
Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;
이것은 안온한 귀의처가 아니고, 이것은 으뜸가는 귀의처가 아니니,
그런 귀의처에 기대어서는, 모든 괴로움에서 벗어나지 못한다
Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
이 귀의처에 와서는, 모든 괴로움에서 벗어나지 못한다.
190
부처님과 법과 승가에, 귀의하여 나아간 이는
Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;
그러나 부처님과 법과 승가를 귀의처로 삼아 간 이는,
바른 지혜로 네 가지 성스러운 진리를 본다
Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.
네 가지 성스러운 진리를 바른 지혜로 본다.
191
괴로움과 괴로움의 일어남, 괴로움을 넘어섬을
Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
괴로움과 괴로움의 일어남과, 괴로움의 넘어섬과,
또한 괴로움이 가라앉는 데로 이끄는, 여덟 갈래 성스러운 길을 본다
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
괴로움의 가라앉음으로 이끄는, 여덟 갈래의 성스러운 길을.
192
이것이야말로 안온한 귀의처, 이것이 으뜸가는 귀의처이니
Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;
이것이 안온한 귀의처이고, 이것이 으뜸가는 귀의처이니,
이 귀의처에 기대어, 모든 괴로움에서 벗어난다
Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
이 귀의처에 와서, 모든 괴로움에서 벗어난다.
193
사람 중의 준마는 만나기 어려워, 아무 데서나 태어나지 않으니
Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;
뛰어난 사람은 얻기 어려우니, 그는 아무 데서나 태어나지 않는다.
그 지혜로운 이 태어나는 곳, 그 집안은 행복하게 번창하리
Yattha so jāyati dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhati.
그 굳건한 이가 태어나는 곳, 그 가문은 행복하게 번영한다.
194
깨달은 분들이 나오심은 행복이요, 바른 법을 가르침도 행복이다
Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;
부처님들의 나타나심은 즐겁고, 바른 법을 설하심은 즐거우며,
승가가 화합함은 행복이요, 화합한 이들의 수행도 행복이라네
Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho.
승가의 화합은 즐겁고, 화합한 이들의 고행은 즐겁다.
195
공경받을 만한 분들께 예를 올리는 이, 부처님이든 그 제자든
Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;
공경받아 마땅한 이들을, 부처님들이든 제자들이든 공경하는 이에게,
번뇌의 얽힘을 넘어서고, 근심과 슬픔을 건너신 분들께
Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.
희론을 온전히 넘어서신 분들, 슬픔과 비탄을 건너신 분들을.
196
이처럼 고요에 드시어 어디서도 두려움 없는 분들께, 예를 올리는 이의
Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;
그러한 분들을, 꺼져 고요하고 어디에서도 두려움이 없는 분들을 공경하는 이에게,
공덕은 이만하다고, 누구도 헤아릴 수 없다네
Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.
그 공덕은 헤아릴 수 없다, 누구도 '이만큼'이라고조차.
Buddhavaggo cuddasamo niṭṭhito.
부처 품, 열넷째가 끝났다.