담마빠다 빠알리Dhammapadapāḷi
11. Jarāvaggo
11. 늙음 품
146
무슨 웃음이며 무슨 기쁨인가 / 세상은 늘 불타고 있는데[불확실]
Ko nu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati;
무슨 웃음이며 무슨 기쁨인가, 늘 불타고 있는데;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
어둠에 뒤덮인 그대들이 / 어찌 등불을 찾지 않는가
Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.
어둠에 뒤덮여 있으면서, 너희는 등불을 찾지 않는구나.
147
보라, 그림처럼 꾸며진 몸을 / 상처투성이로 쌓아 올린 덩어리를[불확실]
Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;
보라, 치장된 형상을, 곧추 세워진 상처 덩어리를;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
병들고 생각만 많을 뿐 / 어디에도 변치 않고 머무는 곳이 없다
Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.
병들었고 온갖 궁리로 가득하니, 그것에게는 한결같은 머묾이 없다.
148
이 몸은 낡아 닳았고 / 병이 깃든 둥지라 쉬이 무너진다[불확실]
Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ;
이 물질은 온통 낡았고, 병의 둥지이며 부서지기 쉽다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
썩은 덩어리는 부서지고 만다 / 삶은 죽음으로 끝나는 것이니
Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.
썩어 가는 몸뚱이는 부서진다, 참으로 목숨은 죽음을 끝으로 한다.
149
가을에 내버려진 / 조롱박처럼 뒹구는
Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade;
내던져진 이것들은, 가을의 조롱박들처럼;
잿빛 비둘기 같은 뼈를 보고 / 무슨 즐거움이 있겠는가
Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.
비둘기 빛깔의 뼈들, 그것들을 보고서 무슨 즐거움이 있겠는가.
150
뼈로 성을 쌓고 / 살과 피를 발랐으니
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;
뼈들로 성이 지어졌고, 살과 피로 발라졌다;
그 안에 늙음과 죽음이 / 교만과 위선이 함께 들어 있다[불확실]
Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.
그 안에 늙음과 죽음이, 자만과 헐뜯음이 놓여 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
151
아름다운 임금의 수레도 낡고 / 몸 또한 늙음에 이르지만
Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;
곱게 꾸민 왕의 수레들도 참으로 낡아 간다, 그리고 몸 또한 늙음에 이른다;
참된 이들의 법은 늙지 않으니 / 선한 이들이 선한 이들에게 그리 일러 준다
Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
그러나 참된 이들의 법은 늙음에 이르지 않는다, 참으로 참된 이들은 참된 이들과 더불어 알린다.
152
배움이 적은 이 사람은 / 황소처럼 늙어 간다
Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova jīrati;
들은 것이 적은 이 사람은, 황소처럼 늙어 간다;
그에게는 살만 불어날 뿐 / 통찰지는 불어나지 않는다
Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.
그의 살들은 불어나지만, 그의 통찰지는 불어나지 않는다.
153
수없이 태어나는 윤회 속을 / 찾지 못한 채 달려왔다
Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ;
수많은 생의 윤회를, 나는 찾아내지 못한 채 달려왔다;
집 짓는 자를 찾는 동안 / 태어남은 거듭거듭 괴로웠다
Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.
집 짓는 이를 찾으면서, 거듭거듭 태어남은 괴롭다.
154
집 짓는 자여, 이제 너를 보았으니 / 다시는 집을 짓지 못하리라
Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;
집 짓는 이여, 너는 드러났다, 너는 다시 집을 짓지 못한다;
네 서까래는 모두 부러졌고 / 집의 마룻대도 무너졌다
Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;
너의 서까래는 모두 부서졌고, 집의 마룻대는 허물어졌다;
마음은 만들어짐을 벗어나 / 갈애의 다함에 이르렀다
Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.
마음은 형성을 벗어남에 이르렀고, 갈애들의 다함을 얻었다.
155
청정행을 닦지 않고 / 젊어서 재물도 얻지 못한 이들은
Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;
청정한 삶을 살지 않고, 젊어서 재물을 얻지 못하여;
늙은 왜가리처럼 멍하니 앉았다 / 물 마른 못의 물고기처럼
Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.
늙은 왜가리들처럼 시름에 잠긴다, 고기가 다한 못에서처럼.
156
청정행을 닦지 않고 / 젊어서 재물도 얻지 못한 이들은
Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;
청정한 삶을 살지 않고, 젊어서 재물을 얻지 못하여;
활에서 떨어진 화살처럼 누워 / 지난 일만 되뇌며 탄식한다
Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.
활에서 벗어난 화살들처럼 누워, 지난 일들을 한탄한다.
Jarāvaggo ekādasamo niṭṭhito.
늙음 품, 열한 번째가 끝났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.