담마빠다 빨리Dhammapadapāḷi
23. Nāgavaggo
23. 코끼리 품
320
싸움터의 코끼리가 / 활에서 날아온 화살을 견디듯
Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;
나는, 싸움터의 코끼리가 활에서 날아온 화살을 견디듯,
나는 모욕의 말을 견디리라 / 계를 어긴 사람이 참으로 많으니
Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.
막된 말을 견디리라. 참으로 뭇사람은 계를 지키지 않기 때문이다.
321
길들인 코끼리를 모임에 데려가고 / 길들인 코끼리에 왕이 올라타네
Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;
길들여진 것을 모임으로 데려가고, 길들여진 것에 왕이 올라탄다.
길들인 이가 사람 가운데 으뜸이니 / 모욕의 말을 견디는 이라
Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.
사람들 가운데 길들여진 이가 으뜸이니, 막된 말을 견디는 자다.
322
길들인 노새도 훌륭하고 / 혈통 좋은 신두의 말도
Varamassatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā;
길들여진 노새들은 훌륭하고, 혈통 좋은 신두 말들도 훌륭하며,
큰 코끼리도 훌륭하나 / 스스로를 길들인 이가 그보다 낫네
Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato varaṃ.
큰 어금니를 가진 코끼리들도 훌륭하나, 자신을 길들인 이는 그보다 훌륭하다.
323
이런 탈것으로는 / 가 보지 못한 곳에 이를 수 없네
Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ;
이 탈것들로는 가 보지 못한 곳으로 갈 수 없으니,
잘 길들인 자기 자신으로 / 길든 이는 길든 몸으로 가네
Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.
잘 길들여진 자기 자신으로 가는 것처럼은 못 간다 — 길들여진 이는 길들여짐으로 간다.
324
재물지기라는 코끼리는 / 발정이 사나워 막기 어렵네
Dhanapālo nāma kuñjaro, kaṭukabhedano dunnivārayo;
다나빨라라는 이름의 코끼리는, 발정하여 매운 진액을 흘리며 막아 내기 어려운데,
묶이면 먹이를 먹지 않고 / 코끼리 숲을 그리워하네
Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati nāgavanassa kuñjaro.
묶여서는 먹이 덩이를 먹지 않는다. 그 코끼리는 코끼리 숲을 그리워한다.
325
해태에 빠져 너무 많이 먹고 / 잠만 자며 이리저리 뒤척이는 자는
Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;
혼침에 빠지고 많이 먹는 자가 되어, 잠에 겨워 이리저리 뒹굴며 누워 있을 때,
먹이로 살찐 큰 돼지처럼 / 어리석게도 거듭거듭 태에 드네
Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.
여물로 살찌운 큰 멧돼지처럼, 그 우둔한 자는 거듭거듭 모태에 든다.
326
이 마음은 전에 제멋대로 떠돌았네 / 바라는 대로 내키는 대로 즐기는 대로
Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;
이 마음은 예전에 나다님을 다녔다 — 제가 원하는 대로, 제가 바라는 곳으로, 제 좋을 대로.
이제 나는 이치에 맞게 붙들리라 / 코끼리 몰이꾼이 사나운 코끼리를 갈고리로 붙들듯
Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.
그것을 오늘 나는 이치에 맞게 억누르리라 — 갈고리를 든 몰이꾼이 발정한 코끼리를 억누르듯.
327
방일하지 않음을 즐기라 / 제 마음을 잘 지키라
Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;
게으르지 않음을 즐기는 이가 되어라, 자기 마음을 지켜라.
험한 데서 스스로를 건져 내라 / 진흙에 빠진 코끼리처럼
Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova kuñjaro.
험한 곳에서 너희 자신을 건져 내어라 — 진창에 빠진 코끼리처럼.
328
슬기롭고 함께 걸을 벗을 얻는다면 / 잘 지내는 현명한 이와 함께 걸으며
Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;
만약 사려 깊은 벗을, 함께 다니며 훌륭하게 머무는 지혜로운 이를 얻는다면,
모든 위험을 이겨 내고 / 흐뭇한 마음으로 마음챙기며 그와 걸으라
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.
모든 위험을 이겨 내고, 흐뭇한 마음으로 마음챙기며 그와 함께 다닐 것이다.
329
슬기롭고 함께 걸을 벗을 얻지 못한다면 / 잘 지내는 현명한 이와 함께 걷지 못한다면
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;
만약 사려 깊은 벗을, 함께 다니며 훌륭하게 머무는 지혜로운 이를 얻지 못한다면,
정복한 나라를 버리는 왕처럼 / 홀로 걸으라, 숲속의 코끼리처럼
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
정복한 나라를 버리는 왕처럼, 마땅가 숲의 코끼리처럼 홀로 다닐 것이다.
330
홀로 걷는 것이 낫네 / 미련한 자와는 벗할 수 없으니
Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;
홀로 다니는 것이 낫다. 미련한 자에게는 벗함이 없다.
홀로 걸으며 악을 짓지 말라 / 숲속의 코끼리처럼 걱정 없이
Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.
홀로 다니고 악을 짓지 말 것이니, 마땅가 숲의 코끼리처럼 바라는 것 적게 지낼 것이다.
331
일이 생겼을 때 벗이 있어 즐겁고 / 서로서로 만족함이 즐겁네
Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;
일이 생겼을 때 벗들이 있으면 즐겁고, 이런저런 것으로 넉넉히 여김이 즐겁다.
목숨이 다할 때는 공덕이 즐겁고 / 모든 괴로움을 버림이 즐겁네
Puññaṃ sukhaṃ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.
목숨이 다할 때 공덕이 즐겁고, 모든 괴로움을 버림이 즐겁다.
332
세상에서 어머니를 섬김이 즐겁고 / 또한 아버지를 섬김도 즐겁네
Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā;
세상에서 어머니를 공경함이 즐겁고, 또한 아버지를 공경함이 즐겁다.
세상에서 사문을 섬김이 즐겁고 / 또한 바라문을 섬김도 즐겁네[불확실]
Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.
세상에서 사문을 공경함이 즐겁고, 또한 바라문을 공경함이 즐겁다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
333
늙도록 계를 지님이 즐겁고 / 굳게 선 믿음이 즐겁네[불확실]
Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;
늙도록 계를 지님이 즐겁고, 굳게 선 믿음이 즐겁다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
통찰지를 얻음이 즐겁고 / 악을 짓지 않음이 즐겁네
Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.
통찰지를 얻음이 즐겁고, 악을 짓지 않음이 즐겁다.
Nāgavaggo tevīsatimo niṭṭhito.
코끼리 품, 스물세 번째가 끝났다.