담마빠다 빠알리Dhammapadapāḷi
3. Cittavaggo
3. 마음 품
33
떨리고 흔들리며 지키기 어렵고 / 막기 어려운 마음을
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ;
떨리고 들뜬 마음, 지키기 어렵고 막기 어려운 그것을;
현명한 이는 곧게 펴네 / 화살장이가 화살대를 바로잡듯
Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ.
슬기로운 이는 곧게 만든다, 화살 만드는 이가 화살대를 곧게 하듯이.
34
물에서 뭍으로 내던져진 물고기처럼 / 제 사는 곳에서 끌려 나와
Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;
물에서 난 물고기가 마른 땅에 던져진 듯, 제 사는 곳에서 끌려 나온 채;
이 마음은 파닥이네 / 마라의 영역을 벗어나려고
Pariphandatidaṃ cittaṃ, māradheyyaṃ pahātave.
이 마음은 파닥거린다, 마라의 영역을 버리기 위하여.
35
다스리기 어렵고 가벼워서 / 내키는 곳마다 내려앉는
Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;
다잡기 어렵고 가벼우며, 바라는 곳이면 어디든 내려앉는;
마음을 길들임은 훌륭하니 / 길든 마음은 즐거움을 가져오네[불확실]
Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ.
마음을 길들임은 훌륭하다, 길들여진 마음은 즐거움을 가져온다.[불확실]
불확실 (앵커 No.191 `sādhu`의 확정 문자열은 이 자리의 뜻과 맞지 않는다 — 저본 `sādhu`를 그대로 옮겼다)
36
보기 어렵고 아주 미묘하여 / 내키는 곳마다 내려앉는
Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;
보기가 몹시 어렵고 매우 미묘하며, 바라는 곳이면 어디든 내려앉는;
마음을 현명한 이는 지키네 / 지켜진 마음은 즐거움을 가져오네
Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ.
슬기로운 이는 마음을 지켜야 한다, 지켜진 마음은 즐거움을 가져온다.
37
멀리 가고 홀로 다니며 / 몸이 없고 동굴에 머무는
Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ, asarīraṃ guhāsayaṃ;
멀리 가고 홀로 다니며, 몸이 없고 동굴에 깃드는;
이 마음을 다스리는 이들은 / 마라의 속박에서 벗어나네
Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā.
마음을 다잡을 이들은, 마라의 결박에서 벗어난다.
38
마음이 안정되지 못하고 / 바른 법을 알지 못하며
Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato;
마음이 안정되지 못한 이에게, 바른 법을 알지 못하는 이에게;
믿음이 흔들리는 이에게는 / 통찰지가 채워지지 않네
Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.
믿음이 출렁이는 이에게, 통찰지는 온전히 여물지 않는다.
39
마음이 번뇌에 젖지 않고 / 마음이 부딪혀 상하지 않으며
Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;
마음이 (욕망에) 젖어 흐르지 않는 이에게, 마음이 두들겨 맞지 않은 이에게;
선과 악을 모두 버리고 깨어 있는 이에게는 / 두려움이 없네
Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ.
공덕과 악을 버린 이에게, 깨어 있는 이에게 두려움이란 없다.
40
이 몸이 항아리 같음을 알고 / 이 마음을 성채처럼 세워
Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;
이 몸을 옹기와 같다고 알고서, 이 마음을 성채와 같이 세우고서;
통찰지의 무기로 마라와 싸우라 / 이긴 것은 지키되 머물러 집착하지는 말라
Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.
통찰지의 무기로 마라와 싸워라, 이긴 것은 지키되 머물러 붙지 않아야 한다.
41
오래지 않아 이 몸은 / 땅 위에 눕네
Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati;
참으로 머지않아 이 몸은, 땅 위에 눕게 되리라;
의식이 떠나 버려진 채 / 쓸모없는 나무토막처럼
Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.
내던져져 의식이 떠난 채로, 쓸모없는 나무토막처럼.
42
원수가 원수에게 하는 짓이나 / 미워하는 자가 미워하는 자에게 하는 짓보다
Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ;
적이 적에게 할 만한 그것을, 또는 원한 품은 이가 원한 품은 이에게 할 만한 그것을;
그릇되게 향한 마음이 / 그 사람을 더 나쁘게 만드네
Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo naṃ tato kare.
그릇되게 겨눠진 마음은, 그를 그보다 더 나쁘게 만든다.
43
어머니도 아버지도 해 줄 수 없고 / 다른 친척도 해 줄 수 없는 일을
Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;
어머니도 아버지도 그것을 해 주지 못하고, 다른 친척들도 그러하다;
바르게 향한 마음이 / 그 사람을 더 낫게 만드네
Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.
바르게 겨눠진 마음은, 그를 그보다 더 낫게 만든다.
Cittavaggo tatiyo niṭṭhito.
마음 품, 셋째가 끝났다.[불확실]
불확실 (앵커 No.177 `niṭṭhita`의 확정 문자열은 이 자리의 뜻과 맞지 않는다 — 저본 `niṭṭhito`를 그대로 옮겼다)