담마빠다빠알리Dhammapadapāḷi
6. Paṇḍitavaggo
6. 슬기로운 자 품
76
보물 있는 곳을 일러 주는 이처럼 / 허물을 짚어 주는 이를 보거든
Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;
보물들을 일러 주는 이와 같이, 허물을 보아 주는 이를 보게 되거든,
꾸짖어 바로잡는 현명한 이 / 그런 슬기로운 이를 따르라
Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;
나무라 말하는 이를, 총명한 이를, 그러한 슬기로운 자를 가까이해야 한다.
그런 이를 따르는 사람은 / 더 나아질 뿐 나빠지지 않네
Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.
그러한 이를 가까이하는 자에게는 더 좋아짐이 있지 더 나빠짐은 없다.
77
일러 주고 가르치며 / 옳지 않은 일을 막아 주라
Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;
훈계해야 하고 가르쳐야 하며, 상스러운 것에서 막아야 한다.
그는 선한 이들에게 사랑받고 / 선하지 않은 이들에게 미움받네
Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo.
참된 이들에게 그는 사랑스러운 이가 되고, 참되지 않은 이들에게는 사랑스럽지 않은 이가 된다.
78
나쁜 벗을 따르지 말고 / 못난 사람을 따르지 말라
Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;
나쁜 벗들을 가까이하지 말아야 하고, 사람 가운데 못난 자들을 가까이하지 말아야 한다.
좋은 벗을 따르고 / 뛰어난 사람을 따르라
Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.
좋은 벗들을 가까이해야 하고, 사람 가운데 으뜸인 자들을 가까이해야 한다.
79
법을 마시는 이는 편안히 잠드네 / 마음이 맑고 깨끗하여
Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā;
법을 마시는 이는 편안히 눕는다, 맑게 가라앉은 마음으로.
성자가 일러 주신 법을 / 슬기로운 이는 언제나 즐기네
Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.
성스러운 분이 밝히신 법에서 슬기로운 자는 언제나 기뻐한다.
80
물 대는 이들은 물을 이끌고 / 화살장이들은 화살대를 바로잡네
Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;
물길 내는 이들은 물을 이끌고, 화살 만드는 이들은 화살대를 곧게 편다.
목수들은 나무를 다듬고 / 슬기로운 이들은 제 자신을 길들이네
Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.
목수들은 나무를 곧게 펴고, 슬기로운 자들은 자신을 길들인다.
81
단단한 한 덩이 바위가 / 바람에 흔들리지 않듯
Selo yathā ekaghano, vātena na samīrati;
한 덩어리로 된 바위가 바람에 흔들리지 않듯이,
슬기로운 이들은 / 비난과 칭찬에 흔들리지 않네[불확실]
Evaṃ nindāpasaṃsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.
이와 같이 비난과 칭찬에도 슬기로운 자들은 흔들리지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
82
깊고 맑고 / 흐리지 않은 호수처럼
Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;
마치 깊은 못이 맑고 흐림이 없듯이,
슬기로운 이들은 법을 듣고 / 마음이 맑아지네[불확실]
Evaṃ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.
이와 같이 법들을 듣고서 슬기로운 자들은 맑아진다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
83
참사람은 어디서나 내려놓고 / 고요한 이는 욕망의 말을 늘어놓지 않네[불확실]
Sabbattha ve sappurisā cajanti, na kāmakāmā lapayanti santo;
참으로 훌륭한 사람들은 어디서나 놓아 버리고, 참된 이들은 감각적 욕망을 바라서 지껄이지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
즐거움에 닿거나 괴로움에 닿거나 / 슬기로운 이들은 들뜨고 가라앉음을 드러내지 않네
Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, na uccāvacaṃ paṇḍitā dassayanti.
즐거움에 닿든 괴로움에 닿든, 슬기로운 자들은 높낮이를 드러내지 않는다.
84
자신을 위해서도 남을 위해서도 아니고 / 아들도 재산도 나라도 바라지 않으며
Na attahetu na parassa hetu, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
자기를 위해서도 아니고 남을 위해서도 아니게, 아들을 바라지 말아야 하고 재물도 나라도 바라지 말아야 한다.
법에 어긋나게 제 번영을 바라지 않는 이 / 그는 계행 있고 통찰지 있으며 법다운 사람이네
Na iccheyya adhammena samiddhimattano, sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
법답지 않게 자신의 번영을 바라지 말아야 하니, 그는 계를 갖춘 자요 통찰지를 갖춘 자요 법다운 자이리라.
85
사람들 가운데 / 피안에 이르는 이는 드물고
Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;
사람들 가운데 저 언덕으로 건너가는 그런 사람들은 적다.
그 밖의 다른 무리는 / 이쪽 기슭만 따라 달리네
Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
그런데 이 나머지 무리는 이쪽 기슭만 따라 달린다.
86
잘 설해진 법에서 / 법을 따라 사는 이들
Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;
그러나 바르게 설해진 법에서 법을 따라 행하는 이들,
그들은 피안에 이르리라 / 건너기 어려운 죽음의 영역을 건너
Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.
그 사람들은 건너기 몹시 어려운 죽음의 영역, 그 저 언덕에 이르리라.
87
어두운 법을 버리고 / 슬기로운 이는 밝은 법을 닦으라
Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito;
슬기로운 자는 검은 법을 온전히 버리고 흰 법을 닦아야 한다.
집에서 집 없음으로 나아가 / 즐기기 어려운 홀로 떨어진 곳에서[불확실]
Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.
집에서 집 없음으로 나아가, 홀로 있음에서 — 거기서는 기뻐하기 어렵지만.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
88
거기서 즐거움을 구하라 / 욕망을 버리고 가진 것 없이
Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;
거기서 기쁨을 찾기를 바라야 한다, 감각적 욕망들을 버리고 가진 것 없이.
슬기로운 이는 제 자신을 깨끗이 하라 / 마음의 번뇌에서
Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.
슬기로운 자는 마음의 오염들에서 자신을 깨끗이 해야 한다.
89
깨달음의 요소들에 / 마음을 바르게 잘 닦고[불확실]
Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ;
깨달음의 요소들에서 마음이 바르게 잘 닦인 이들,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
취함을 놓아 버림을 / 취착 없이 즐기는 이들[불확실]
Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;
취하는 것을 놓아 버림에서, 취착하지 않고 기뻐하는 이들,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
번뇌를 다하고 빛나는 그들은 / 세상에서 완전한 열반에 드네
Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā.
번뇌가 다한 빛나는 그들은 세상에서 완전히 열반에 들었다.
Paṇḍitavaggo chaṭṭho niṭṭhito.
슬기로운 자 품, 여섯째가 끝났다.