담마빠다 빠알리Dhammapadapāḷi
13. Lokavaggo
13. 세상 품
167
저열한 법을 따르지 말고 / 게으름 속에 살지 말라
Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;
저열한 법을 가까이하지 말아야 한다, 게으름과 함께 지내지 말아야 한다;
그릇된 견해를 따르지 말고 / 세상을 불리는 자가 되지 말라[불확실]
Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.
그릇된 견해를 가까이하지 말아야 한다, 세상을 늘리는 자가 되지 말아야 한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
168
일어나라, 게으르지 말라 / 법을 바르게 행하라
Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;
일어서야 한다, 게을리하지 말아야 한다, 법을 잘 행하며 지내야 한다;
법을 행하는 이는 편안히 잠드니 / 이 세상에서도 저 세상에서도
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.
법을 행하는 이는 편안히 눕는다, 이 세상에서도 저 세상에서도.
169
법을 바르게 행하라 / 그릇되게 행하지 말라
Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;
법을 잘 행하며 지내야 한다, 그것을 나쁘게 행하지 말아야 한다;
법을 행하는 이는 편안히 잠드니 / 이 세상에서도 저 세상에서도
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.
법을 행하는 이는 편안히 눕는다, 이 세상에서도 저 세상에서도.
170
물거품을 보듯 / 아지랑이를 보듯
Yathā pubbuḷakaṃ passe, yathā passe marīcikaṃ;
물거품을 보듯이, 신기루를 보듯이;
이렇게 세상을 바라보는 이를 / 죽음의 왕은 보지 못한다
Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati.
이렇게 세상을 살펴보는 이를, 죽음의 왕은 보지 못한다.
171
오라, 이 세상을 보라 / 임금의 수레처럼 꾸며진 것을[불확실]
Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;
오라, 그대들은 이 세상을 보라, 왕의 수레와 같이 알록달록한 것을;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
미련한 이들은 거기 가라앉지만 / 아는 이들에게는 얽매임이 없다
Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṃ.
미련한 자들은 거기에 빠져들지만, 아는 이들에게는 얽매임이 없다.
172
앞서 게을렀더라도 / 뒤에 게으르지 않은 이는
Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;
누구든 전에 게을렀다가, 나중에 그가 게을리하지 않으면;
이 세상을 환히 비춘다 / 구름을 벗어난 달처럼
Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
그는 이 세상을 밝힌다, 구름에서 벗어난 달처럼.
173
지은 악업을 / 선함으로 덮는 이는
Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati;
지은 나쁜 업이, 유익한 것으로 덮이는 이;
이 세상을 환히 비춘다 / 구름을 벗어난 달처럼
Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
그는 이 세상을 밝힌다, 구름에서 벗어난 달처럼.
174
이 세상은 눈먼 듯하니 / 여기서 제대로 보는 이는 드물다
Andhabhūto ayaṃ loko, tanukettha vipassati;
이 세상은 눈먼 것이 되었다, 여기서 또렷이 보는 이는 적다;
그물을 벗어난 새처럼 / 하늘로 가는 이는 적다
Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.
그물에서 벗어난 새처럼, 천상으로 가는 이는 적다.
175
백조는 해의 길로 가고 / 신통으로 허공을 가니[불확실]
Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;
백조들은 해의 길로 간다, 신통으로 허공을 간다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
지혜로운 이들은 이 세상에서 이끌려 간다 / 군대를 거느린 마라를 이기고서
Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ.
굳건한 이들은 세상에서 이끌려 나간다, 군대를 거느린 마라를 이기고서.
176
하나의 법을 어기고 / 거짓말을 하는 사람은[불확실]
Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno;
한 가지 법을 넘어선, 거짓을 말하는 사람에게는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
저 세상마저 건너뛰었으니 / 그가 못 지을 악은 없다
Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.
저 세상을 넘겨버린 이에게는, 저지르지 못할 나쁜 짓이란 없다.
177
인색한 이들은 천상에 가지 못하고 / 미련한 이들은 보시를 칭찬하지 않는다
Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti, bālā have nappasaṃsanti dānaṃ;
인색한 자들은 참으로 신들의 세계로 가지 못한다, 미련한 자들은 참으로 베풂을 칭찬하지 않는다;
그러나 지혜로운 이는 보시를 기뻐하니 / 그로 인해 저 세상에서 행복하다[불확실]
Dhīro ca dānaṃ anumodamāno, teneva so hoti sukhī parattha.
굳건한 이는 베풂을 함께 기뻐하나니, 바로 그것으로 그는 저 세상에서 행복하다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
178
땅 위의 단 하나뿐인 왕권이나 / 하늘에 가는 것보다
Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;
땅을 홀로 다스리는 것보다, 또는 천상으로 가는 것보다;
온 세상을 다스리는 것보다 / 흐름에 듦의 결실이 더 훌륭하다
Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.
온 세상을 지배하는 것보다, 흐름에 듦의 열매가 더 낫다.
Lokavaggo terasamo niṭṭhito.
세상 품, 열세 번째가 끝났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.