담마빠다빨리Dhammapadapāḷi
7. Arahantavaggo
7. 아라한 품
90
길을 다 마쳐 슬픔이 없고 / 어디서나 풀려난 이
Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;
길을 다 간 이에게, 근심이 없는 이에게, 모든 곳에서 온전히 벗어난 이에게;
모든 매듭을 끊은 이에게는 / 번뇌의 열병이 없다
Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.
모든 매듭을 버린 이에게, 타는 괴로움은 있지 않다.
91
마음챙기는 이들은 애써 나아가 / 머무는 집을 좋아하지 않는다
Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te;
마음챙기는 이들은 힘써 나아가고, 그들은 거처를 즐기지 않는다;
백조가 못을 떠나듯 / 집마다 집마다 떠나간다
Haṃsāva pallalaṃ hitvā, okamokaṃ jahanti te.
백조들이 못을 버리고 떠나듯, 그들은 집이란 집을 다 버린다.
92
쌓아 둔 것이 없고 / 먹을거리를 두루 아는 이들
Yesaṃ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā;
쌓아 둠이 없는 이들, 음식을 온전히 꿰뚫어 안 이들;
공과 표상 없음의 해탈이 / 그들이 노니는 곳이니
Suññato animitto ca, vimokkho yesaṃ gocaro;
빔이고 표상 없음인 해탈이 그들이 다니는 곳이니;
허공을 나는 새처럼 / 그들의 자취는 찾기 어렵다
Ākāse va sakuntānaṃ, gati tesaṃ durannayā.
허공에서 새들의 자취가 그러하듯, 그들의 간 곳은 따라가기 어렵다.
93
번뇌가 다하고 / 먹을거리에 기대지 않는 이
Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;
번뇌가 온전히 다한 이, 음식에 기대지 않는 이;
공과 표상 없음의 해탈이 / 그가 노니는 곳이니
Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;
빔이고 표상 없음인 해탈이 그가 다니는 곳이니;
허공을 나는 새처럼 / 그의 자취는 찾기 어렵다
Ākāse va sakuntānaṃ, padaṃ tassa durannayaṃ.
허공에서 새들의 발자취가 그러하듯, 그의 발자취는 따라가기 어렵다.
94
마부가 잘 길들인 말처럼 / 감각기관이 고요해지고
Yassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
마부가 잘 길들인 말들처럼, 그의 감각기능들이 고요함에 이르렀고;
교만을 버리고 번뇌 없는 이를 / 신들마저 부러워한다, 그 한결같은 이를
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino.
자만을 버리고 번뇌가 없는, 그러한 이를 신들조차 부러워한다.
95
땅처럼 맞서지 않고 / 성문 기둥처럼 굳건한 계행 지닌 이
Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo tādi subbato;
땅과 같은 이는 맞서 막히지 않고, 인다의 기둥과 같은 그러한 이는 서원을 잘 지키며;
진흙 없는 맑은 호수 같은 / 그 한결같은 이에게는 윤회가 없다
Rahadova apetakaddamo, saṃsārā na bhavanti tādino.
진흙이 걷힌 깊은 못과 같이, 그러한 이에게는 윤회가 있지 않다.
96
그의 마음은 고요하고 / 말도 행동도 고요하다
Santaṃ tassa manaṃ hoti, santā vācā ca kamma ca;
그의 마음은 고요하고, 말도 행위도 고요하다;
바르게 알아 해탈한 / 고요하고 한결같은 이이다
Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.
바르게 알아 해탈한, 고요해진 그러한 이의.
97
믿음 없고 은혜를 모르며 / 담을 허무는 사람[불확실]
Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;
믿음이 없고 지어진 것을 알지 못하며, 이음매를 끊은 사람;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
기회를 없애고 토해 낸 자 / 그가 참으로 최상의 사람이라[불확실]
Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.
기회를 부수고 먹은 것을 토해 낸 이, 그가 참으로 으뜸가는 사람이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
98
마을이든 숲이든 / 골짜기든 뭍이든
Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
마을에서든 숲에서든, 낮은 땅에서든 높은 땅에서든;
아라한이 머무는 곳이면 / 그 땅은 즐거운 곳이다
Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ.
아라한들이 머무는 그곳, 그 땅은 즐거운 곳이다.
99
사람들이 즐거워하지 않는 / 아름다운 숲에서
Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;
숲들은 즐길 만하니, 사람들이 즐기지 않는 그곳이다;
탐욕을 떠난 이들은 즐거워하리니 / 그들은 욕망을 찾지 않기 때문이다
Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.
탐욕을 여읜 이들은 즐기리라, 그들은 감각적 쾌락을 찾는 이들이 아니다.
Arahantavaggo sattamo niṭṭhito.
아라한 품, 일곱 번째가 끝났다.