담마빠다 빠알리Dhammapadapāḷi
10. Daṇḍavaggo
10. 몽둥이 품
129
누구나 몽둥이를 겁내고 / 누구나 죽음을 두려워하니
Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;
모두가 몽둥이를 두려워 떨고, 모두가 죽음을 두려워한다;
내 몸에 견주어 헤아려 보라 / 죽이지도 말고 죽이게도 말라
Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.
자신을 견주는 잣대로 삼아, 죽이지 말고 죽이게 하지도 말라.
130
누구나 몽둥이를 겁내고 / 누구에게나 목숨은 소중하니
Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;
모두가 몽둥이를 두려워 떨고, 모두에게 목숨은 소중하다;
내 몸에 견주어 헤아려 보라 / 죽이지도 말고 죽이게도 말라
Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.
자신을 견주는 잣대로 삼아, 죽이지 말고 죽이게 하지도 말라.
131
즐거움을 바라는 뭇 생명을 / 몽둥이로 해치는 사람은
Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;
즐거움을 바라는 존재들을, 몽둥이로 해치는 자는;
제 즐거움을 찾는다 해도 / 죽어서 즐거움을 얻지 못하리
Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.
제 즐거움을 구하면서도, 죽은 뒤에 그는 즐거움을 얻지 못한다.
132
즐거움을 바라는 뭇 생명을 / 몽둥이로 해치지 않는 사람은
Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;
즐거움을 바라는 존재들을, 몽둥이로 해치지 않는 자는;
제 즐거움을 찾는다면 / 죽어서 즐거움을 얻으리
Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.
제 즐거움을 구하며, 죽은 뒤에 그는 즐거움을 얻는다.
133
누구에게도 거친 말 하지 말라 / 들은 이가 그대에게 되받으리니[불확실]
Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ;
누구에게도 거친 말을 하지 말라, 그 말을 들은 이들이 너에게 되받아 말하리라;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
성내며 다투는 말은 괴로움이라 / 되갚는 매가 그대에게 닿으리라
Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ.
다투는 말은 참으로 괴로우니, 되돌아오는 매질이 너에게 닿으리라.
134
깨진 징이 소리를 내지 못하듯 / 그대 스스로 소리 내지 않는다면
Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;
만약 네가 자신을 울리지 않는다면, 금이 간 청동 그릇이 그러하듯;
그대는 이미 열반에 이르렀으니 / 그대에겐 다툼이 없으리라
Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.
이렇게 너는 열반에 이른 것이니, 너에게 다툼은 없다.
135
소치기가 막대로 / 소 떼를 풀밭으로 몰아가듯
Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;
소치는 이가 막대기로 소들을 먹이터로 몰아가듯;
늙음과 죽음도 그렇게 / 살아 있는 이의 목숨을 몰아간다[불확실]
Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
이와 같이 늙음과 죽음이, 목숨 있는 것들의 수명을 몰아간다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
136
그런데도 어리석은 이는 / 악한 업을 지으며 깨닫지 못하고
Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;
그런데 나쁜 업들을 지으면서도 미련한 자는 알지 못한다;
지혜 없는 그는 제 업으로 / 불에 덴 듯 괴로워한다
Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.
제 업들로 지혜 없는 자는, 불에 덴 것처럼 타들어간다.
137
몽둥이 없는 이들, 해치지 않는 이들을 / 몽둥이로 괴롭히는 사람은
Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;
몽둥이를 들지 않은 이들, 악의 없는 이들에게 몽둥이로 해코지하는 자는;
열 가지 가운데 어느 한 곳에 / 머지않아 떨어지고 만다[불확실]
Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.
열 가지 가운데 어느 한 처지에 곧바로 떨어진다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
138
모진 아픔과 몸의 무너짐을 / 만나게 되고
Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ;
혹독한 느낌, 재산의 잃음, 그리고 몸의 부서짐;
무거운 병이나 / 마음의 어지러움에 이르며
Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca pāpuṇe.
또는 무거운 병, 그리고 마음의 어지러짐에 이른다.
139
왕에게서 오는 재난과 / 모질고 무서운 비방을 만나고
Rājato vā upasaggaṃ, abbhakkhānañca dāruṇaṃ;
혹은 왕에게서 오는 재난과, 모진 비방;
친족이 스러지고 / 재산이 흩어지는 일을 겪는다
Parikkhayañca ñātīnaṃ, bhogānañca pabhaṅguraṃ.
친족들의 없어짐과, 재산의 무너짐.
140
혹은 그의 집들을 / 사나운 불길이 태우고
Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako;
또는 그의 집들을, 활활 타는 불이 태운다;
몸이 무너진 뒤 지혜 없는 그는 / 지옥에 태어난다
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati.
몸이 무너진 뒤, 지혜가 모자란 그는 지옥에 태어난다.
141
벌거벗고 다닌들, 땋은 머리인들, 진흙 바른들 / 굶은들, 맨땅에 누운들
Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;
벌거벗고 다님도 아니고, 엉킨 머리도, 진흙도 아니며, 단식도, 맨땅에 누움도 아니고;
먼지와 때를 쓴들, 쪼그려 앉은들 / 의심을 건너지 못한 사람을 깨끗하게 못 한다
Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.
먼지와 때도, 쭈그려 앉는 정진도, 의심을 건너지 못한 사람을 깨끗하게 하지 못한다.
142
몸을 꾸몄어도 마음이 고르고 / 고요하고 길들여져 절제하는 청정행자
Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;
치장을 했더라도 고르게 행하고, 고요하고 길들고 다스려져 청정한 삶을 사는 이;
모든 생명에게서 몽둥이를 내려놓았다면 / 그가 바라문이요 사문이요 비구이다
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
모든 존재에게 몽둥이를 내려놓았다면, 그가 바라문이고 그가 사문이고 그가 비구다.
143
부끄러움으로 스스로를 지키는 사람이 / 세상에 과연 있을까[불확실]
Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;
부끄러움으로 스스로를 막는 사람이, 이 세상에 누가 있는가;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
채찍에 깨어나는 준마처럼 / 졸음을 떨치는 이가
Yo niddaṃ apabodheti, asso bhadro kasāmiva.
좋은 말이 채찍을 피하듯, 잠을 물리치는 이가.
144
채찍 맞은 준마처럼 / 열렬하고 절박하게 정진하라
Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;
채찍에 닿은 좋은 말처럼, 너희는 애써 힘쓰고 절박한 자가 되어라;
믿음과 계와 정진으로 / 삼매와 법의 가림으로
Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;
믿음과 계행과 정진으로, 삼매와 법의 가려냄으로;
밝음과 실천을 갖추고 마음챙겨 / 끝없는 이 괴로움을 버리게 되리라
Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha dukkhamidaṃ anappakaṃ.
앎과 실천을 갖추고 마음챙기며, 너희는 적지 않은 이 괴로움을 버릴 것이다.
145
물 대는 이는 물을 끌어가고 / 화살 만드는 이는 화살을 휘며
Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;
물 대는 이들이 물을 이끌고, 화살 만드는 이들이 화살대를 곧게 편다;
목수는 나무를 다듬고 / 계행 지닌 이는 자신을 길들인다
Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.
목수들이 나무를 다듬고, 행실이 반듯한 이들이 자신을 길들인다.
Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.
몽둥이 품, 열 번째가 끝났다.