담마빠다빨리Dhammapadapāḷi
2. Appamādavaggo
2. 불방일 품
21
불방일은 불사의 길 / 방일은 죽음의 길
Appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno padaṃ;
불방일은 불사의 자리이고, 방일은 죽음의 자리다;
불방일한 이는 죽지 않고 / 방일한 이는 이미 죽은 자와 같네
Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.
불방일한 이들은 죽지 않고, 방일한 이들은 죽은 것과 같다.
22
이 차이를 분명히 알아 / 슬기로운 이들은[불확실]
Evaṃ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā;
이와 같이 구별하여 알고서, 불방일에 밝은 슬기로운 자들은;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
불방일을 기뻐하네 / 성자들의 영역을 즐기며
Appamāde pamodanti, ariyānaṃ gocare ratā.
불방일을 기뻐하며, 성자들의 영역을 즐긴다.
23
선정을 닦고 한결같이 이어 가며 / 늘 굳세게 애쓰는
Te jhāyino sātatikā, niccaṃ daḷhaparakkamā;
그들은 선정을 닦는 이들, 한결같은 이들, 늘 굳게 힘쓰는 이들이니;
의연한 이들은 열반에 닿네 / 위없는 안온, 속박에서 벗어난 자리에[불확실]
Phusanti dhīrā nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
굳건한 이들은 열반에, 위없는 안온에 닿는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
24
일어나 애쓰고 깨어 있으며 / 행실이 맑고 헤아려 행하는 이
Uṭṭhānavato satīmato, sucikammassa nisammakārino;
떨쳐 일어나는 이, 마음챙기는 이, 행이 깨끗한 이, 살펴서 행하는 이의;
스스로 다스리고 법답게 살며 / 불방일한 이에게 명성이 늘어나네
Saññatassa dhammajīvino, appamattassa yasobhivaḍḍhati.
절제하는 이, 법답게 사는 이, 불방일한 이의 명성이 자라난다.
25
애써 일어서고 불방일하며 / 절제하고 길들임으로써
Uṭṭhānenappamādena, saṃyamena damena ca;
떨쳐 일어남으로, 불방일로, 단속으로, 또 길들임으로;
현명한 이는 섬을 만드네 / 큰 물살이 휩쓸지 못할 섬을[불확실]
Dīpaṃ kayirātha medhāvī, yaṃ ogho nābhikīrati.
지혜로운 이는 섬을 만들어야 한다, 거센 물이 덮치지 못하는 그런 섬을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
26
방일에 매달리는 이들은 / 미련하고 지혜 없는 사람들
Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;
방일에 몰두한다, 미련하고 지혜 없는 사람들은;
현명한 이는 불방일을 / 으뜸가는 재산처럼 지키네
Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.
그러나 지혜로운 이는 불방일을, 으뜸가는 재물처럼 지킨다.
27
방일에 매달리지 말라 / 감각적 쾌락의 즐거움에 친해지지도 말라
Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ;
방일에 몰두하지 말라, 감각적 욕망의 즐김과 사귀지 말라;
불방일하여 선정을 닦는 이가 / 드넓은 즐거움에 이르네
Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṃ sukhaṃ.
불방일한 이는 참선하며, 참으로 큰 즐거움을 얻는다.
28
슬기로운 이가 불방일로써 / 방일을 몰아낼 때
Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito;
슬기로운 자가 불방일로 방일을 몰아낼 때;
통찰지의 누각에 올라 / 근심 없는 몸으로 근심하는 무리를
Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;
통찰지의 누각에 올라, 슬픔 없는 이가 슬퍼하는 사람들을;
산 위에 선 이가 땅 위의 사람들을 보듯 / 의연한 이는 미련한 이들을 굽어보네
Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhati.
산 위에 선 이가 땅에 선 이들을 보듯, 굳건한 이가 미련한 자들을 내려다본다.
29
방일한 이들 가운데 불방일하고 / 잠든 이들 가운데 깨어 있는 이
Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro;
방일한 자들 가운데 불방일하고, 잠든 자들 가운데 크게 깨어 있어;
빠른 말이 힘없는 말을 제치고 가듯 / 지혜 깊은 이는 앞서 나아가네
Abalassaṃva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso.
빠른 말이 약한 말을 버리고 가듯, 아주 지혜로운 이는 버리고 간다.
30
불방일로써 마가바는 / 신들 가운데 으뜸에 이르렀네
Appamādena maghavā, devānaṃ seṭṭhataṃ gato;
불방일로 마가와는 신들 가운데 으뜸의 자리에 이르렀다;
불방일은 칭찬받고 / 방일은 언제나 비난받네
Appamādaṃ pasaṃsanti, pamādo garahito sadā.
불방일을 칭찬하고, 방일은 언제나 비난받는다.
31
불방일을 즐기고 / 방일에서 두려움을 보는 비구는
Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;
불방일을 즐기는 비구, 또는 방일에서 두려움을 보는 비구는;
작고 큰 속박을 / 불꽃처럼 태우며 나아가네
Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchati.
작고 큰 족쇄를 태우면서, 불처럼 나아간다.
32
불방일을 즐기고 / 방일에서 두려움을 보는 비구는
Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;
불방일을 즐기는 비구, 또는 방일에서 두려움을 보는 비구는;
물러날 수 없네 / 열반 바로 곁에 있으니
Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike.
물러설 수 없으니, 바로 열반 가까이에 있다.
Appamādavaggo dutiyo niṭṭhito.
불방일 품, 둘째가 끝났다.