13. Suvaṇṇasāmacariyā
13. 수완나사마의 행
111
내가 숲에서 사마였을 때 / 삭까가 빚어 낸 몸으로
‘‘Sāmo yadā vane āsiṃ, sakkena abhinimmito;
“내가 숲에서 사마였을 때, 삭까가 지어 낸 몸이었다.
숲 속의 사자와 호랑이에게 / 자애를 보냈다네[불확실]
Pavane sīhabyagghe ca, mettāyamupanāmayiṃ.
깊은 숲에서 사자와 호랑이들을 자애로써 다가오게 했다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
112
사자와 호랑이, 표범 / 곰과 물소들
‘‘Sīhabyagghehi dīpīhi, acchehi mahisehi ca;
“사자와 호랑이들, 표범들, 곰들과 물소들,
얼룩사슴과 멧돼지에게 / 둘러싸여 숲에서 살았네
Pasadamigavarāhehi, parivāretvā vane vasiṃ.
얼룩사슴과 멧돼지들에게 둘러싸여 숲에서 살았다.
113
아무도 나를 두려워하지 않았고 / 나도 누구를 두려워하지 않았네
‘‘Na maṃ koci uttasati, napi bhāyāmi kassaci;
“아무도 나를 무서워하지 않고, 나 또한 누구도 두려워하지 않는다.
자애의 힘에 떠받쳐 / 그때 숲에서 즐거이 지냈다네
Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā’’ti.
자애의 힘에 떠받쳐져, 그때 나는 깊은 숲에서 즐거워한다.”
「황금빛 사마의 행적」, 열세 번째가 끝났다.
Suvaṇṇasāmacariyaṃ terasamaṃ.
수완나사마의 행, 열세 번째.