8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
8. 다자다야까 장로의 아빠다나
57
빠두뭇따라 붓다의 보리수는 가장 훌륭한 나무였다. 그 앞에서 나는 기쁘고 흐뭇한 마음으로 깃발을 세웠다.
‘‘Padumuttarabuddhassa, bodhiyā pādaputtame;
“빠두뭇따라 부처님의, 깨달음의 나무 가운데 으뜸가는 그 나무에;
Haṭṭho haṭṭhena cittena, dhajamāropayiṃ ahaṃ.
기뻐하며, 기쁜 마음으로, 나는 깃발을 올렸다.
58
나는 떨어진 잎들을 주워 모아 바깥에 내다 버렸다. 안도 깨끗하게, 밖도 깨끗하게 했다. 한마음으로 믿음을 품고, 번뇌 없는 경지를 향해 마음을 기울였다.[불확실]
‘‘Patitapattāni gaṇhitvā, bahiddhā chaḍḍayiṃ ahaṃ;
“떨어진 잎들을 주워, 나는 밖에 내다 버렸다;
Antosuddhaṃ bahisuddhaṃ, adhimuttamanāsavaṃ.
안이 깨끗하고 밖이 깨끗하며, 굳게 기울어 번뇌가 없는 분께.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
59
나는 그 으뜸가는 보리수께 절을 올렸다. 바르게 깨달으신 분을 직접 마주한 듯한 마음이었다. 세상을 아시는 분, 공양을 받으시는 빠두뭇따라께 올린 절이었다.
‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, avandiṃ bodhimuttamaṃ;
“바르게 깨달으신 분을 눈앞에 마주한 듯이, 나는 으뜸가는 깨달음의 나무에 예를 올렸다;
Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.
빠두뭇따라, 세상을 아시는 분, 헌공을 받으시는 분께서.
60
스승께서는 비구 승가 가운데 서서 이 게송을 읊으셨다. “깃발을 올린 공덕과 보리수를 받들어 섬긴 공덕, 이 둘로 말미암아
‘‘Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha;
“비구 승가 가운데 서서 스승께서는 이 게송들을 읊으셨다;
‘‘‘Iminā dhajadānena, upaṭṭhānena cūbhayaṃ.
“‘이 깃발의 보시와 시중듦, 그 둘로 말미암아.
61
그는 십만 겁 동안 나쁜 갈래에 떨어지지 않으리라. 하늘 사람들 가운데서 신들의 크나큰 복락을 누리리라.
‘‘‘Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ so na gacchati;
“‘십만 겁 동안 그는 나쁜 곳에 가지 않으리라;
Devesu devasobhagyaṃ, anubhossatinappakaṃ.
신들 가운데서 신의 영화를 적지 않게 누리리라.
62
그는 수백 번이나 한 나라의 왕이 될 것이다. 욱가따라는 이름의 전륜왕도 되리라.
‘‘‘Anekasatakkhattuñca, rājā raṭṭhe bhavissati;
“‘또 수백 번을, 나라의 왕이 되리라;
Uggato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.
욱가따라는 이름으로, 전륜성왕이 되리라.
63
그렇게 복락을 누린 뒤에는 맑은 선근에 이끌려, 고따마 세존의 가르침 속에서 기쁨을 누리리라.”
‘‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, sukkamūlena codito;
“‘번영을 누리고 나서, 밝은 뿌리에 이끌려;
Gotamassa bhagavato, sāsanebhiramissati’.
고따마 세존의 가르침 안에서 기뻐하리라.’
64
나는 정진에 힘쓰고 고요히 가라앉았다. 집착의 바탕이 남아 있지 않다. 바르게 깨달으신 분의 가르침 속에서 마지막 몸을 지니고 있다.
‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;
“나는 정진에 자신을 다 바쳤고, 고요해졌으며, 집착할 바탕이 없다;
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
바르게 깨달으신 분의 가르침 안에서, 나는 마지막 몸을 지닌다.
65
오만 일천 겁 동안 나는 ‘욱가따’라 불린 왕이었다. 오백만 겁 동안에는 ‘메가’라 불린 끄샤뜨리야였다.[불확실]
‘‘Ekapaññāsasahasse, kappe uggatasavhayo;
“오만 일천 겁에, 욱가따라 불린 이가 있었고;
Paññāsasatasahasse, khattiyo meghasavhayo.
오십만 겁에, 메가라 불린 캇띠야가 있었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
66
나는 네 가지 분석적 앎을 비롯하여 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 그리고 여덟 가지 해탈들도 이것들이며; 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 53:7.1 ~ PN:ap53/7.2에서 되살렸습니다.
다자다야까 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
참으로 이와 같이 다자다야까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
다자다야까 장로의 이야기, 여덟째.
Dhajadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
다자다야까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.