6. Saparivārāsanattheraapadānaṃ
6. 사빠리와라사나 장로 아빠다나
43
나는 빠두뭇따라 붓다께 탁발 음식을 올렸다. 재스민 덤불이 빙 둘러선 허름하고 지저분한 곳으로 그분을 찾아가서였다.[불확실]
‘‘Padumuttarabuddhassa, piṇḍapātaṃ adāsahaṃ;
“빠두뭇따라 부처님께 나는 탁발 음식을 드렸다.
Gantvā kiliṭṭhakaṃ ṭhānaṃ, mallikāhi parikkhitaṃ.
더러워진 자리로 가서, 말리까 꽃으로 그 자리를 둘러쌌다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
44
세상에서 으뜸가는 인도자이신 붓다께서 그 자리에 앉으셨다. 몸을 곧게 하고 마음을 고요히 모으신 채, 그 탁발 음식의 공덕을 말씀하셨다.
‘‘Tamhāsanamhi āsīno, buddho lokagganāyako;
“그 자리에 앉으신, 세상의 으뜸가는 인도자이신 부처님께서,
Akittayi piṇḍapātaṃ, ujubhūto samāhito.
곧으신 분, 삼매에 드신 분께서 그 탁발 음식을 기려 말씀하셨다.
45
“좋은 밭에 씨앗을 아주 조금만 심어도, 때맞추어 비가 알맞게 내리면 그 열매가 농부를 기쁘게 한다.[불확실]
‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;
“마치 좋은 밭에 씨앗을 조금만 심었더라도,
Sammā dhāraṃ pavecchante, phalaṃ toseti kassakaṃ.
비가 알맞게 내려 주면, 그 열매가 농부를 기쁘게 하듯이.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
46
그대가 좋은 밭에 심은 이 탁발 음식도 그와 같다. 그대가 다시 태어나는 곳마다 열매를 맺어 그대를 기쁘게 하리라.”
‘‘Tathevāyaṃ piṇḍapāto, sukhette ropito tayā;
“그와 꼭 같이 이 탁발 음식도 그대가 좋은 밭에 심은 것이니,
Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ te tosayissati.
생존에 태어날 때마다, 그 열매가 그대를 기쁘게 하리라.”
47
이렇게 말씀하신 뒤, 연꽃 가운데 으뜸이라는 이름의 바르게 깨달으신 분은 탁발 음식을 받아 들고 북쪽을 향해 떠나셨다.
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;
“이렇게 말씀하시고서, 물에서 난 것 가운데 으뜸이라는 이름을 지니신 바르게 깨달으신 분께서,
Piṇḍapātaṃ gahetvāna, pakkāmi uttarāmukho.
탁발 음식을 받으시고, 북쪽을 향해 떠나가셨다.
48
나는 계율의 단속을 지키고 다섯 감관을 다스린다. 홀로 떨어져 지내는 데 힘쓰며, 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Saṃvuto pātimokkhasmiṃ, indriyesu ca pañcasu;
“계목으로 단속하고, 또 다섯 기능으로 단속하여,
Pavivekamanuyutto, viharāmi anāsavo.
홀로 떨어져 지냄에 전념하며, 나는 번뇌 없이 머문다.
49
나는 네 가지 분석적 앎을 비롯하여 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 해탈도, 여섯 신통도 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 53:7.2에서 되살렸습니다.
사빠리와라사나 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivārāsano thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 사빠리와라사나 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
사빠리와라사나 장로의 이야기, 여섯째.
Saparivārāsanattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
사빠리와라사나 장로의 아빠다나, 여섯째.