4. Parappasādakattheraapadānaṃ
4. 빠랍빠사다까 장로 아빠다나
20
황소 같고 으뜸가는 영웅이시며, 큰 선인이고 승리를 거두신 분이 계십니다. 황금빛의 정등각자를 보고 맑은 믿음을 내지 않을 사람이 누구이겠습니까.
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;
“황소이신 분, 뛰어나신 분, 영웅이신 분을, 위대한 선인, 승리하신 분을;
Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.
황금빛 몸을 지니신, 바르게 깨달으신 분을, 누가 보고서 청정한 믿음을 내지 않으랴.
21
히말라야처럼 헤아릴 수 없고 바다처럼 건너기 어렵습니다. 붓다의 선정도 그와 같습니다. 이를 보고 맑은 믿음을 내지 않을 사람이 누구이겠습니까.[불확실]
‘‘Himavāvāparimeyyo, sāgarova duruttaro;
“히말라야처럼 헤아릴 수 없고, 바다처럼 건너기 어렵다;
Tatheva jhānaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.
그와 같은 부처님의 선정을, 누가 보고서 청정한 믿음을 내지 않으랴.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
22
대지는 헤아릴 수 없고, 숲으로 곱게 단장되어 있습니다. 붓다의 계도 그와 같습니다. 이를 보고 맑은 믿음을 내지 않을 사람이 누구이겠습니까.[불확실]
‘‘Vasudhā yathāppameyyā, cittā vanavaṭaṃsakā;
“대지가 헤아릴 수 없듯, 숲을 화관처럼 두른 아롱진 대지가 그러하듯;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tatheva sīlaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.
그와 같은 부처님의 계를, 누가 보고서 청정한 믿음을 내지 않으랴.
23
바람이 지나가는 허공은 흔들림이 없고 셀 수도 없습니다. 붓다의 지혜도 그와 같습니다. 이를 보고 맑은 믿음을 내지 않을 사람이 누구이겠습니까.[불확실]
‘‘Anilañjasāsaṅkhubbho, yathākāso asaṅkhiyo;
“바람의 길은 뒤흔들 수 없고, 허공이 헤아려지지 않듯;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tatheva ñāṇaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.
그와 같은 부처님의 앎을, 누가 보고서 청정한 믿음을 내지 않으랴.
24
세나라는 바라문이 이 네 게송으로 싯닷타 부처님을 찬탄하였습니다. 싯닷타 부처님은 붓다 가운데 가장 뛰어나고 목적을 이루신 분이며, 누구에게도 지지 않는 분이었습니다.[불확실]
‘‘Imāhi catugāthāhi, brāhmaṇo senasavhayo;
“이 네 게송으로, 세나라 불리는 바라문이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Buddhaseṭṭhaṃ thavitvāna, siddhatthaṃ aparājitaṃ.
가장 높으신 부처님을, 싯닷타, 정복당하지 않으신 분을 찬탄하고서.
25
그 뒤 구십사 겁 동안 나는 나쁜 곳에 태어나지 않았습니다. 좋은 곳에 태어나 적지 않은 복락을 누렸습니다.[불확실]
‘‘Catunnavutikappāni, duggatiṃ nupapajjatha;
“구십사 겁 동안, 나쁜 곳에 태어나지 않았고;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sugatiṃ sukhasampattiṃ, anubhosimanappakaṃ.
좋은 곳에서 행복의 성취를, 적지 않게 누렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
26
구십사 겁 전에 나는 세상의 인도자를 찬탄하였습니다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못합니다. 찬탄의 과보가 이러합니다.
‘‘Catunnavutito kappe, thavitvā lokanāyakaṃ;
“구십사 겁 전에, 세상의 인도자를 찬탄하고서;
Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 찬탄의 과보다.
27
십사 겁 동안 네 사람이 일어났습니다. 그들은 일곱 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕들이었습니다.
‘‘Cātuddasamhi kappamhi, caturo āsumuggatā;
“열네 번째 겁에, 넷이 일어났으니;
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
28
나는 네 가지 무애해를 몸소 이루었고, 붓다의 가르침을 실천하였습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 그리고 이 여덟 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 63:6.1 ~ PN:ap63/6.2에서 되살렸습니다.
빠랍빠사다까 장로께서 이 게송들을 이렇게 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā parappasādako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 빠랍빠사다까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
빠랍빠사다까 장로의 아빠다나가 넷째이다.
Parappasādakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
빠랍빠사다까 장로의 아빠다나, 네 번째.