7. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
7. 사야나다야까 장로 아빠다나
88
싯닷타 세존은 자애로운 마음을 지닌, 한결같은 분이셨다. 나는 그분께 옷감을 겹겹이 깔아 만든 으뜸가는 잠자리를 올렸다.[불확실]
‘‘Siddhatthassa bhagavato, mettacittassa tādino;
“자애의 마음을 지니신, 여여하신 싯닷타 세존께,
Sayanaggaṃ mayā dinnaṃ, dussabhaṇḍehi atthataṃ.
으뜸가는 잠자리를 나는 보시했으니, 천으로 된 물품들로 깔아 놓은 것이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
89
세존께서는 수행자에게 알맞은 그 잠자리를 받아 주셨다. 그러고 나서 승리자께서는 잠자리에서 일어나 허공으로 올라가셨다.
‘‘Paṭiggahesi bhagavā, kappiyaṃ sayanāsanaṃ;
“세존께서는 법에 맞는 잠자리와 앉을 자리를 받으셨다.
Uṭṭhāya sayanā tamhā, vehāsaṃ uggamī jino.
그 잠자리에서 일어나, 승리자께서는 허공으로 올라가셨다.
90
구십사 겁 전에 나는 그 잠자리를 올렸다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어나는 일을 알지 못했다. 이것이 잠자리를 올린 결실이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ sayanamadāsahaṃ;
“구십사 겁 전에, 내가 잠자리를 보시했으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, sayanassa idaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 잠자리를 보시한 과보다.
91
오십일 겁 전에 바라까 데바라는 이름의 왕이 있었다. 일곱 가지 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Ekapaññāsito kappe, varako devasavhayo;
“오십일 겁 전에, 신이라 불리는 와라까가 있었으니,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
92
네 가지 무애해를 갖추었고, 이어서 … 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
존자 사야나다야카 장로가 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sayanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
실로 이와 같이 사야나다야까 존자, 그 장로는 이 게송들을 읊었다.
사야나다야카 장로의 아빠다나, 일곱 번째.
Sayanadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
사야나다야까 장로의 아빠다나, 일곱 번째.