2. Avopupphiyattheraapadānaṃ
2. 아보뿝피야 장로의 아빠다나
7
시키 부처님께서 거처에서 나오셨습니다. 거니는 길 위로 오르신 부처님은 네 가지 진리를 밝히셨습니다. 그렇게 불사의 경지를 가르치고 계셨습니다.
‘‘Vihārā abhinikkhamma, abbhuṭṭhahiya caṅkame;
머무시던 곳에서 나오시어, 몸을 일으켜 경행처에서;
Catusaccaṃ pakāsanto, deseti amataṃ padaṃ.
네 가지 진리를 밝히시며, 불사의 경지를 설하십니다.
8
나는 붓다 가운데 가장 뛰어나신 시키 부처님의 음성을 알아들었습니다. 그래서 갖가지 꽃을 손에 쥐고 허공에 흩뿌렸습니다.
‘‘Sikhissa giramaññāya, buddhaseṭṭhassa tādino;
시키, 그와 같으신 분이신 으뜸가는 부처님의 말씀을 알아듣고;
Nānāpupphaṃ gahetvāna, ākāsamhi samokiriṃ.
갖가지 꽃을 손에 들고, 허공에 흩뿌렸습니다.
9
두 발 가진 이들의 제왕이시여, 세상에서 가장 어른이시여, 사람 가운데 황소이시여. 그 업으로 나는 승리와 패배를 버렸습니다. 그리고 흔들림 없는 자리에 이르렀습니다.
‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;
그 업으로, 두 발 가진 이들의 왕이시여, 세상의 으뜸이시여, 사람 가운데 황소시여;
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
이김과 짐을 버리고, 흔들림 없는 자리에 이르렀습니다.
10
지금부터 삼십일 겁 전에 나는 꽃을 바쳤습니다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못합니다. 꽃을 공양한 과보가 이러합니다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
이로부터 서른한 겁 전에, 제가 꽃을 올렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 알지 못합니다. 이것이 꽃 공양의 과보입니다.
11
지금부터 이십 겁 전에 수메다라는 크샤트리아가 있었습니다. 그는 일곱 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었습니다.
‘‘Ito vīsatikappamhi, sumedho nāma khattiyo;
이로부터 스무 겁째에, 수메다라는 이름의 캇띠야가 있었으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었습니다.
12
나는 네 가지 무애해를 몸소 이루었고, 붓다의 가르침을 실천하였습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈과 여섯 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었습니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 63:6.1 ~ PN:ap63/6.2에서 되살렸습니다.
아보뿝피야 장로께서 이 게송들을 이렇게 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā avopupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 아보뿝피야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
아보뿝피야 장로의 아빠다나가 둘째이다.
Avopupphiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
아보뿝피야 장로의 아빠다나, 두 번째.