4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
4. 간도다끼야 장로 아빠다나
25
빠두뭇따라 붓다 시절에 큰 보리수 축제가 열렸다. 나는 곱게 꾸민 물병을 들고 가서 향기로운 물을 올렸다.
‘‘Padumuttarabuddhassa, mahābodhimaho ahu;
“빠두뭇따라 부처님의 큰 보리수 축제가 있었다;
Vicittaṃ ghaṭamādāya, gandhodakamadāsahaṃ.
여러 빛깔로 꾸민 물동이를 들고서, 나는 향기로운 물을 바쳤다.
26
보리수를 씻어 드리는 때였다. 큰 구름이 몰려와 비가 쏟아졌고, 벼락이 갈라지며 천둥소리가 크게 울렸다.
‘‘Nhānakāle ca bodhiyā, mahāmegho pavassatha;
“보리수를 씻기는 때에, 큰 비구름이 비를 뿌렸다;
Ninnādo ca mahā āsi, asaniyā phalantiyā.
그리고 큰 울림이 있었으니, 벼락이 터져 갈라졌던 것이다.
27
나는 바로 그 벼락에 맞아 그 자리에서 목숨을 마쳤다. 그리고 하늘 세계에 머물면서 이 게송을 읊었다.
‘‘Tenevāsanivegena, tattha kālaṅkato ahaṃ;
“바로 그 벼락의 힘으로, 나는 거기서 목숨을 마쳤다;
Devaloke ṭhito santo, imā gāthā abhāsahaṃ.
천상 세계에 머무는 자가 되어, 나는 이 게송들을 읊었다.
28
“아, 붓다시여! 아, 법이여! 아, 우리 스승님의 크나큰 복이여! 내 몸은 땅에 쓰러졌지만, 나는 하늘 세계에서 즐거워한다.
‘‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;
“‘아, 부처님이시여, 아, 법이여, 아, 우리 스승의 갖추심이여;
Kaḷevaraṃ me patitaṃ, devaloke ramāmahaṃ.
내 몸뚱이는 떨어졌으나, 나는 천상 세계에서 즐긴다.
29
내 궁전은 백 층으로 높이 솟아 우뚝 서 있다. 십만 명의 처녀들이 언제나 나를 둘러싸고 있다.
‘‘‘Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, satabhūmaṃ samuggataṃ;
“‘내 거처는 높다랗게 솟았으니, 백 층으로 우뚝 올라섰다;
Kaññāsatasahassāni, parivārenti maṃ sadā.
십만 명의 처녀들이, 언제나 나를 에워싼다.
30
내게는 병도 근심도 없다. 번뇌의 열기도 보지 못한다. 이것이 복된 업의 과보이다.
‘‘‘Ābādhā me na vijjanti, soko mayhaṃ na vijjati;
“‘내게는 병들이 없고, 내게는 슬픔이 없다;
Pariḷāhaṃ na passāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
나는 애타는 괴로움을 보지 못하니, 이것이 공덕이 되는 행위의 열매다.
31
이천팔백 겁 동안 나는 왕으로 살았다. 일곱 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었다.”[불확실]
‘‘‘Aṭṭhavīse kappasate, rājā saṃvasito ahuṃ;
“‘이천팔백 겁 동안, 나는 왕으로 지냈다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo’.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.’
32
나는 네 가지 분석적 앎을 비롯하여 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여섯 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 53:7.2에서 되살렸습니다.
간도다끼야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhodakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 간도다끼야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
간도다끼야 장로의 이야기, 넷째.
Gandhodakiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
간도다끼야 장로의 아빠다나, 네 번째.