장로 아빠다나 빠알리Therāpadānapāḷi
7. Sakacintaniyavaggo
7. 사까찐따니야 품
1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ
1. 사까찐따니야 장로의 아빠다나
1
나는 고요하고 맑은 숲을 보았습니다. 아무 소리도 들리지 않는 곳이었습니다. 선인들이 늘 드나들던 곳이었고, 공양을 올릴 만한 자리 같았습니다.
‘‘Pavanaṃ kānanaṃ disvā, appasaddamannāvilaṃ;
“우거진 숲, 그 밀림을 보고, 소리 적고 흐림 없는 곳을;
Isīnaṃ anuciṇṇaṃva, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.
선인들이 거닐던 곳인 듯한, 헌공을 받아들이는 자리를.
2
나는 모래로 탑을 쌓고 갖가지 꽃을 뿌렸습니다. 바르게 깨달은 분을 눈앞에서 뵙는 듯했습니다. 화현하신 그분의 모습에 절을 올렸습니다.
‘‘Thūpaṃ katvāna pulinaṃ, nānāpupphaṃ samokiriṃ;
“모래로 탑을 만들고, 갖가지 꽃을 흩뿌렸다;
Sammukhā viya sambuddhaṃ, nimmitaṃ abhivandahaṃ.
바르게 깨달으신 분을 눈앞에 뵌 듯, 만들어 놓은 그것에 나는 절을 올렸다.
3
그 공덕으로 나는 일곱 보배를 갖춘 왕이 되어 나라를 다스렸습니다. 나는 내가 지은 업에 만족합니다. 꽃을 공양한 과보가 이러합니다.
‘‘Sattaratanasampanno, rājā raṭṭhamhi issaro;
“일곱 보배를 갖춘, 나라를 다스리는 왕이었고;
Sakakammābhiraddhohaṃ, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 내가 지은 업으로 흡족했으니, 이것이 꽃 공양의 과보다.
4
구십일 겁 전에 나는 꽃을 바쳤습니다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못합니다. 꽃을 공양한 과보가 이러합니다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“구십일 겁 그전에, 내가 꽃을 바쳐 올렸기에;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 꽃 공양의 과보다.
5
팔십 겁 동안 나는 끝없는 명성을 지닌 전륜왕이었습니다. 일곱 보배를 갖추고 사대주의 주인이 되었습니다.[불확실]
‘‘Asītikappenantayaso, cakkavattī ahosahaṃ;
“팔십 겁에 끝없는 명성을 지닌 전륜왕이 나는 되었고;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro.
일곱 보배를 갖추고, 네 대륙의 주인이었다.
6
나는 네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈을 몸소 이루었습니다. 여섯 가지 신통도 함께 이루었고, 붓다의 가르침을 실천하였습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“구분하는 통찰지 넷, 그리고 이 여덟 해탈;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”
사까찐따니야 장로께서 이 게송들을 이렇게 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sakacintaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 사까찐따니야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
사까찐따니야 장로의 아빠다나가 첫째이다.
Sakacintaniyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
사까찐따니야 장로의 아빠다나, 첫 번째.