10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ
10. 뿝파짱꼬띠야 장로의 아빠다나
68
그분은 사자처럼 두려움이 없고, 새 가운데 으뜸인 가루다 같았습니다. 호랑이와 황소처럼 빼어났고, 혈통 좋은 사자와 같으셨습니다.
‘‘Abhītarūpaṃ sīhaṃva, garuḷaggaṃva pakkhinaṃ;
“두려움 없는 모습이 사자와 같고, 날개 달린 것들 가운데 으뜸인 가루다와 같으며;
Byagghūsabhaṃva pavaraṃ, abhijātaṃva kesariṃ.
호랑이 가운데 황소처럼 빼어나고, 좋은 혈통의 갈기 있는 사자와 같은 분을.
69
시키 부처님은 삼계의 의지처이며, 흔들림 없고 누구에게도 지지 않는 분이었습니다. 사문 가운데 으뜸이신 그분이 비구 승가에 둘러싸여 앉아 계셨습니다.
‘‘Sikhiṃ tilokasaraṇaṃ, anejaṃ aparājitaṃ;
“세 세상의 귀의처이신 시키 부처님을, 흔들림 없고 정복되지 않는 분을;
Nisinnaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.
앉아 계신 분, 사문들 가운데 으뜸이신 분, 비구 승가가 앞에 모신 분을.
70
나는 꽃바구니에 가장 좋은 싱그러운 꽃을 담았습니다. 그리고 바구니째로 붓다 가운데 가장 뛰어나신 분께 흩뿌렸습니다.[불확실]
‘‘Caṅkoṭake ṭhapetvāna, anojaṃ pupphamuttamaṃ;
“꽃바구니에 담아 두고서, 아노자 꽃, 으뜸가는 꽃을;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Saha caṅkoṭakeneva, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ.
바구니째로 함께, 으뜸이신 부처님께 흩뿌렸다.
71
두 발 가진 이들의 제왕이시여, 사람 가운데 황소이시여. 그 맑은 마음으로 나는 승리와 패배를 버렸습니다. 그리고 흔들림 없는 자리에 이르렀습니다.[불확실]
‘‘Tena cittappasādena, dvipadinda narāsabha;
“그 마음의 맑은 믿음으로, 두 발 가진 이들의 제왕이시여, 사람 가운데 황소이시여;
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
이김과 짐을 버리고서, 나는 흔들림 없는 자리에 이르렀습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
72
삼십일 겁 전에 나는 업을 지었습니다. 그 업으로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못합니다. 붓다께 올린 공양의 과보가 이러합니다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“지금부터 서른한 겁 전에, 그때 내가 지은 그 업으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
73
삼십 겁이 다 차는 동안 데와부티라는 같은 이름의 다섯 사람이 있었습니다. 그들은 일곱 보배를 갖춘 전륜왕이 되었습니다.[불확실]
‘‘Sampuṇṇe tiṃsakappamhi, devabhūtisanāmakā;
“서른 겁이 다 찼을 때, 데와부띠라는 이름을 가진 이들이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampannā, pañcāsuṃ cakkavattino.
일곱 보배를 갖춘 전륜성왕으로 다섯이 있었다.
74
나는 네 가지 무애해를 몸소 이루었고, 붓다의 가르침을 실천하였습니다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 63:6.2에서 되살렸습니다.
뿝빠짱꼬띠야 장로께서 이 게송들을 이렇게 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacaṅkoṭiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 뿝파짱꼬띠야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
뿝빠짱꼬띠야 장로의 아빠다나가 열째이다.
Pupphacaṅkoṭiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
뿝파짱꼬띠야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Sakacintaniyavaggo sattamo.
사까찐따니야 품, 일곱 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 이러하다 —
Sakacintī avopupphī, sapaccāgamanena ca;
사까찐띠, 아워뿝피, 그리고 사빳짜가마나와 함께;
Parappasādī bhisado, sucinti vatthadāyako.
빠랍빠사디, 비사다, 수찐띠, 왓타다야까.
Ambadāyī ca sumano, pupphacaṅkoṭakīpi ca;
암바다이와 수마나, 그리고 뿝파짱꼬따끼도;
Gāthekasattati vuttā, gaṇitā atthadassibhi.
게송은 일흔하나라 하였고, 뜻을 보는 이들이 헤아렸다.