6. Sucintitattheraapadānaṃ
6. 수찐띠따 장로 아빠다나
36
나는 험한 산을 돌아다니는 혈통 좋은 사자와 같았습니다. 사슴 떼를 잡아 죽이며 산속에서 살아갔습니다.
‘‘Giriduggacaro āsiṃ, abhijātova kesarī;
나는 험한 산을 돌아다니는 자였다, 혈통 좋은 사자처럼.
Migasaṅghaṃ vadhitvāna, jīvāmi pabbatantare.
사슴 무리를 죽이고서, 나는 산속에서 산다.
37
아타닷시 세존께서는 모든 것을 아시는 분이며, 말하는 이들 가운데 으뜸이셨습니다. 그분은 나를 건져 올리고자 그 가장 빼어난 산으로 오셨습니다.
‘‘Atthadassī tu bhagavā, sabbaññū vadataṃ varo;
그러나 앗타닷시 세존께서는, 모든 것을 아시는 분이시고 말하는 이들 가운데 으뜸이시니.
Mamuddharitukāmo so, āgacchi pabbatuttamaṃ.
나를 건져 내고자 하시어, 그분은 가장 높은 산으로 오셨다.
38
나는 얼룩사슴을 잡아먹으려고 다가가던 참이었습니다. 마침 그때 세존께서 탁발하며 찾아오셨습니다.
‘‘Pasadañca migaṃ hantvā, bhakkhituṃ samupāgamiṃ;
얼룩진 사슴을 죽이고서, 먹으려고 나는 다가갔다.
Bhagavā tamhi samaye, bhikkhamāno upāgami.
세존께서는 그때에, 걸식하시며 다가오셨다.
39
나는 가장 좋은 고기를 들어 그 스승께 드렸습니다. 그러자 큰 영웅께서 내 마음을 식혀 주시며 기뻐해 주셨습니다.[불확실]
‘‘Varamaṃsāni paggayha, adāsiṃ tassa satthuno;
가장 좋은 고기들을 들어 올려, 나는 그 스승께 드렸다.
Anumodi mahāvīro, nibbāpento mamaṃ tadā.
위대한 영웅께서 기뻐하셨다, 그때 나를 식혀 주시며.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
40
맑은 마음으로 나는 험한 산속으로 들어갔습니다. 그곳에서 기쁨을 일으킨 채 목숨을 마쳤습니다.
‘‘Tena cittappasādena, giriduggaṃ pavisiṃ ahaṃ;
그 마음의 맑음으로, 나는 험한 산으로 들어갔다.
Pītiṃ uppādayitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.
희열을 일으키고서, 나는 거기서 목숨을 마쳤다.
41
고기를 보시하고 마음에 서원을 세운 덕분입니다. 나는 천오백 겁 동안 천상 세계에서 즐겁게 지냈습니다.[불확실]
‘‘Etena maṃsadānena, cittassa paṇidhīhi ca;
이 고기 보시로, 그리고 마음의 서원들로.
Pannarase kappasate, devaloke ramiṃ ahaṃ.
열다섯 번째 백 겁에, 나는 신들의 세계에서 즐겼다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
42
남은 겁 동안에도 나는 선한 일을 마음에 두고 지냈습니다. 고기를 보시한 일과 붓다를 떠올리는 힘 덕분이었습니다.
‘‘Avasesesu kappesu, kusalaṃ cintitaṃ mayā;
남은 겁들에서, 유익한 것이 나에 의해 생각되었다.
Teneva maṃsadānena, buddhānussaraṇena ca.
바로 그 고기 보시로, 그리고 부처님을 거듭 떠올림으로.
43
삼십팔 겁에 수명이 긴 이라는 이름의 여덟 사람이 있었습니다. 지금부터 백육십 겁 전에는 와루나라는 이름의 두 사람이 있었습니다.[불확실]
‘‘Aṭṭhattiṃsamhi kappamhi, aṭṭha dīghāyunāmakā;
서른여덟째 겁에, 디가유라는 이름의 여덟이 있었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Saṭṭhimhito kappasate, duve varuṇanāmakā.
이로부터 예순 번째 백 겁에, 와루나라는 이름의 둘이 있었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
44
나는 네 가지 무애해를 몸소 이루었고, 붓다의 가르침을 실천하였습니다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
구분하는 통찰지 넷, 그리고 이 여덟 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 63:6.1 ~ PN:ap63/6.2에서 되살렸습니다.
수찐띠따 장로께서 이 게송들을 이렇게 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sucintito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 수찐띠따 존자, 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
수찐띠따 장로의 아빠다나가 여섯째이다.
Sucintitattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
수찐띠따 장로의 아빠다나, 여섯 번째.