5. Opavayhattheraapadānaṃ
5. 오빠와이하 장로 아빠다나
33
나는 빠두뭇따라 붓다께 잘 길든 명마 한 필을 올렸다. 바르게 깨달으신 분께 바치고서 내 집으로 돌아갔다.
‘‘Padumuttarabuddhassa, ājānīyamadāsahaṃ;
“빠두뭇따라 부처님께 나는 준마를 드렸다.
Niyyādetvāna sambuddhe, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.
온전히 깨달으신 분께 바치고서, 나는 내 집으로 갔다.
34
그때 스승의 으뜸가는 제자 데발라가 나를 찾아왔다. 그는 훌륭한 법의 상속자였다. 그가 내게 말했다.
‘‘Devalo nāma nāmena, satthuno aggasāvako;
“이름으로는 데왈라라 하는, 스승의 으뜸가는 제자,
Varadhammassa dāyādo, āgacchi mama santikaṃ.
빼어난 법의 상속자가 내 앞으로 왔다.
35
“세존께서는 발우와 가사를 손수 지니고 다니신다. 그러니 명마는 어울리지 않는다. 그러나 눈 밝으신 분께서 그대의 뜻을 아시고 받아들이셨다.”
‘‘Sapattabhāro bhagavā, ājāneyyo na kappati;
“‘세존께서는 새가 제 날개만 지니듯 지니시니, 준마는 마땅하지 않다.
Tava saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.
그대의 뜻을 아시고, 눈 있는 분께서 받아들이셨다.’
36
나는 바람처럼 빠르고 잘 달리는 신두산 말의 값을 매겼다. 그 값을 빠두뭇따라 붓다께서 받으실 만한 것으로 올렸다.[불확실]
‘‘Agghāpetvā vātajavaṃ, sindhavaṃ sīghavāhanaṃ;
“바람처럼 빠르고, 신두의 말이며, 빠르게 나르는 그 말의 값을 매기게 하고서,
Padumuttarabuddhassa, khamanīyamadāsahaṃ.
빠두뭇따라 부처님께 나는 알맞은 것을 드렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
37
하늘에 나든 사람으로 나든, 어디에 다시 태어나더라도 내게는 참을성 있는 마음이 생겨난다. 그 마음은 바람처럼 빠르다.[불확실]
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
“어느 어느 모태에 태어나든, 신의 몸이든 사람의 몸이든,
Khamanīyaṃ vātajavaṃ, cittaṃ nibbattate mama.
편안히 견딜 만하고 바람처럼 빠른 마음이 내게 생겨난다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
38
구족계를 받는 이들은 참으로 큰 이익을 얻은 것이다. 세상에 붓다께서 계신다면, 나는 다시 그분을 가까이 모시리라.
‘‘Lābhaṃ tesaṃ suladdhaṃva, ye labhantupasampadaṃ;
“구족계를 얻는 이들, 그들의 얻음은 참으로 잘 얻은 것이다.
Punapi payirupāseyyaṃ, buddho loke sace bhave.
부처님께서 세상에 계신다면, 나는 다시금 가까이 모시고 섬기리라.
39
나는 스물여덟 번 큰 힘을 지닌 왕이 되었다. 사방을 정복하여 잠부 땅의 주인이 되었다.
‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuṃhaṃ, rājā āsiṃ mahabbalo;
“스물여덟 번을 나는 큰 힘을 지닌 왕이었다.
Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa jambuissaro.
네 끝을 아우르고 정복을 이룬 자, 잠부 숲의 잠부 주인이었다.
40
이것이 나의 마지막 생이고 마지막 몸이다. 나는 이기고 지는 일을 버리고, 흔들리지 않는 자리에 이르렀다.
‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
“이것이 내게 마지막이니, 마지막 존재가 이어지고 있다.
Pattosmi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
이김과 짐을 버리고, 나는 흔들림 없는 자리에 이르렀다.
41
삼만 사천 겁 동안 나는 큰 위광을 지닌 끄샤뜨리야였다. 백 가지 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이기도 했다.[불확실]
‘‘Catutiṃsasahassamhi, mahātejosi khattiyo;
“삼만 사천 [겁] 되는 때에, 큰 위광을 지닌 캇띠야가 있었으니,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sataratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
백 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 바퀴를 굴리는 왕이었다.
42
나는 네 가지 분석적 앎을 비롯하여 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여섯 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 53:7.2에서 되살렸습니다.
오빠와야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā opavayho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 오빠와이하 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
오빠와야 장로의 이야기, 다섯째.
Opavayhattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
오빠와이하 장로의 아빠다나, 다섯 번째.