장로 아빠다나 빠알리Therāpadānapāḷi
6. Bījanivaggo
6. 부채 품
1. Vidhūpanadāyakattheraapadānaṃ
1. 부채를 보시한 장로의 아빠다나
1
나는 빠두뭇따라 붓다께 부채를 올렸다. 그분은 세상에서 으뜸이시고 여여하신 분, 두 발 가진 이들의 왕이셨다.
‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;
“빠두뭇따라 부처님께, 세상의 으뜸이신 그러한 분께;
Bījanikā mayā dinnā, dvipadindassa tādino.
부채가 나에 의해 드려졌다, 두 발 가진 이들의 제왕이신 그러한 분께.
2
나는 마음을 맑게 하고 두 손을 모아 합장했다. 바르게 깨달으신 분께 절을 올린 뒤, 북쪽을 향해 길을 떠났다.
‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, paggahetvāna añjaliṃ;
“내 마음을 맑히고, 합장을 들어 올리고;
Sambuddhamabhivādetvā, pakkamiṃ uttarāmukho.
온전히 깨달으신 분께 절을 올리고, 북쪽으로 얼굴을 향한 채 물러났다.
3
세상의 으뜸가는 인도자이신 스승께서 그 부채를 손에 드셨다. 그러고는 비구 승가 가운데 고요히 서서 이 게송을 읊으셨다.
‘‘Bījaniṃ paggahetvāna, satthā lokagganāyako;
“부채를 들어 올리시고, 세상의 으뜸가는 인도자이신 스승께서;
Bhikkhusaṅghe ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.
비구 승가 가운데 서 계신 채로, 이 게송들을 읊으셨다.
4
“이 부채를 올린 공덕과 그의 마음속 서원으로, 그는 십만 겁 동안 나쁜 세계에 떨어지지 않으리라.”[불확실]
‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;
“‘이 부채를 보시한 인연으로, 그리고 마음의 서원들로;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Kappānaṃ satasahassaṃ, vinipātaṃ na gacchati’.
십만 겁 동안, 파멸처로 가지 않는다.’
5
나는 정진에 힘쓰고 마음을 다잡았다. 그 마음의 덕으로 선정에 들었고, 태어난 지 일곱 해 되던 해에 아라한이 되었다.[불확실]
‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, cetoguṇasamāhito;
“정진을 다하고, 스스로를 다잡고, 마음의 덕으로 삼매에 든 채;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Jātiyā sattavassohaṃ, arahattaṃ apāpuṇiṃ.
태어난 지 일곱 해 된 나는, 아라한의 경지에 이르렀다.
6
육만 겁 동안 ‘부채 마음’이라 불리는 왕이 열여섯 명 있었다. 모두 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, bījamānasanāmakā;
“육만 겁에, ‘비자마나사’라는 이름을 지닌;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.
열여섯 왕들이 있었으니, 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
7
나는 네 가지 분석적 앎과 여덟 가지 해탈을 이루었다. 여섯 가지 신통도 함께 갖추었고, 붓다의 가르침을 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“구분하는 통찰지 넷, 그리고 여덟 가지 해탈들도 이것들이며;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”
비두빠나다야까 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vidhūpanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 위두빠나다야까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
비두빠나다야까 장로의 이야기, 첫째.
Vidhūpanadāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
위두빠나다야까 장로의 아빠다나, 첫 번째.