9. Sumanattheraapadānaṃ
9. 수마나 장로의 아빠다나
62
그때 나는 수마나라는 이름의 화환 만드는 사람이었습니다. 나는 티 없는 붓다를 뵈었습니다. 세상의 공양을 받으시는 분이었습니다.
‘‘Sumano nāma nāmena, mālākāro ahaṃ tadā;
“이름으로는 수마나라 하였고, 그때 나는 화환을 엮는 이였다;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokāhutipaṭiggahaṃ.
티끌 없는 부처님을, 세상의 헌공을 받으시는 분을 나는 뵈었다.
63
나는 가장 좋은 꽃인 자스민을 두 손으로 받쳐 들었습니다. 그리고 세상의 벗이신 시키 부처님께 바쳤습니다.
‘‘Ubho hatthehi paggayha, sumanaṃ pupphamuttamaṃ;
“두 손으로 받들어 올려, 으뜸가는 꽃 수마나를;
Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.
부처님께 나는 올려 바쳤다, 세상의 벗이신 시키 부처님께.
64
꽃을 공양하고 정성 어린 마음으로 서원을 세운 덕분입니다. 나는 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못합니다. 붓다께 올린 공양의 과보가 이러합니다.
‘‘Imāya pupphapūjāya, cetanāpaṇidhīhi ca;
“이 꽃 공양으로, 그리고 의도와 서원으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 겪어 알지 못하니, 이것이 부처님께 올린 공양의 열매다.
65
삼십일 겁 전에 나는 꽃을 바쳤습니다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못합니다. 붓다께 올린 공양의 과보가 이러합니다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“지금부터 서른한 겁 전에, 내가 꽃을 바쳐 올렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 겪어 알지 못하니, 이것이 부처님께 올린 공양의 열매다.
66
이십육 겁 동안 크게 이름난 네 사람이 있었습니다. 그들은 일곱 보배를 갖춘 전륜왕들이었습니다.
‘‘Chabbīsatimhi kappamhi, cattārosuṃ mahāyasā;
“스물여섯째 겁에, 큰 명성을 지닌 넷이 있었으니;
Sattaratanasampannā, rājāno cakkavattino.
일곱 보배를 갖춘, 전륜왕들이었다.
67
나는 네 가지 무애해를 몸소 이루었고, 붓다의 가르침을 실천하였습니다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 63:6.1 ~ PN:ap63/6.2에서 되살렸습니다.
수마나 장로께서 이 게송들을 이렇게 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumano thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 수마나 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
수마나 장로의 아빠다나가 아홉째이다.
Sumanattherassāpadānaṃ navamaṃ.
수마나 장로의 아빠다나, 아홉 번째.