3. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
3. 사야나다야까 장로의 아빠다나
20
빠두뭇따라 붓다는 모든 세상을 가엾이 여기시는 분이었다. 나는 맑은 마음으로 그분께 침상을 올렸다.
‘‘Padumuttarabuddhassa, sabbalokānukampino;
“빠두뭇따라 부처님께, 온 세상을 가엾이 여기시는 그분께;
Sayanaṃ tassa pādāsiṃ, vippasannena cetasā.
잠자리를 그분께 나는 드렸다, 맑게 가라앉은 마음으로.
21
그 침상을 올린 공덕으로 그에게 재물이 생겨난다. 좋은 밭에서 씨앗이 풍성하게 열매 맺는 것과 같다. 이것이 침상을 올린 과보이다.
‘‘Tena sayanadānena, sukhette bījasampadā;
“그 잠자리 보시로, 좋은 밭에서의 씨앗의 성취가 있어;
Bhogā nibbattare tassa, sayanassa idaṃ phalaṃ.
그에게 재물이 거듭 생겨난다, 이것이 잠자리의 과보다.
22
나는 허공에서 누워 쉬고, 이 땅을 지탱한다. 뭇 생명 위에 군림하는 힘도 지녔다. 이것이 침상을 올린 과보이다.
‘‘Ākāse seyyaṃ kappemi, dhāremi pathaviṃ imaṃ;
“허공에 나는 잠자리를 마련하고, 이 대지를 떠받친다;
Pāṇesu me issariyaṃ, sayanassa idaṃ phalaṃ.
생명 있는 것들에 대한 나의 주권이 있으니, 이것이 잠자리의 과보다.
23
오천 겁 동안 큰 위광을 지닌 왕이 여덟 명 있었다. 삼천사백 겁 동안에는 큰 힘을 지닌 왕이 네 명 있었다.[불확실]
‘‘Pañcakappasahassamhi, aṭṭha āsuṃ mahātejā;
“오천 겁에, 큰 위광을 지닌 여덟이 있었고;
Catuttiṃse kappasate, caturo ca mahabbalā.
삼십사 백 겁에, 큰 힘을 지닌 넷이 있었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
24
나는 네 가지 분석적 앎을 비롯하여 붓다의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 53:7.2에서 되살렸습니다.
사야나다야까 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sayanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 사야나다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
사야나다야까 장로의 이야기, 셋째.
Sayanadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
사야나다야까 장로의 아빠다나, 세 번째.