8. Caṅkamanadāyakattheraapadānaṃ
8. 짱까마나다야까 장로의 아빠다나
93
앗타닷시 붓다는 세상에서 으뜸가는, 한결같은 성자이셨다. 나는 그분을 위해 벽돌을 쌓아 경행길을 만들어 드렸다.
‘‘Atthadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;
“뜻을 보시는 앗타닷시 성자, 세상에서 으뜸이신 그러한 분께 —
Iṭṭhakāhi cinitvāna, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.
벽돌을 쌓아 올려, 나는 거니는 길을 짓게 했다.
94
경행길은 높이가 다섯 완척, 길이가 백 완척이었고 반듯하게 지었다. 마음에 들고 보기에 흐뭇했으며, 걷고 사유하기에 좋았다.
‘‘Uccato pañcaratanaṃ, caṅkamaṃ sādhumāpitaṃ;
“높이는 다섯 라따나, 거니는 길을 훌륭하게 지어 세웠다.
Āyāmato hatthasataṃ, bhāvanīyyaṃ manoramaṃ.
길이는 백 핫타, 우러를 만하고 마음을 즐겁게 하는 것이었다.
95
사람 가운데 가장 뛰어나신 앗타닷시 세존께서 그 길을 받아 주셨다. 그리고 손으로 모래를 쥐시고 이 게송들을 읊으셨다.
‘‘Paṭiggahesi bhagavā, atthadassī naruttamo;
“세존께서, 사람 가운데 으뜸이신 앗타닷시께서 받으셨다.
Hatthena pulinaṃ gayha, imā gāthā abhāsatha.
손으로 모래를 쥐시고, 이 게송들을 읊으셨다.
96
"이 모래를 올린 보시와 잘 지은 경행길 덕분에, 이 사람은 일곱 보배를 갖춘 모래의 과보를 누릴 것이다.
‘‘‘Iminā pulinadānena, caṅkamaṃ sukatena ca;
“‘이 모래 보시로, 또 잘 지은 거니는 길로,
Sattaratanasampannaṃ, pulinaṃ anubhossati.
일곱 보배를 갖춘 모래밭을 누리리라.
97
삼 겁 동안 천상에서 하늘의 왕으로 지낼 것이다. 천녀들에게 둘러싸여 복된 영화를 누릴 것이다.[불확실]
‘‘‘Tīṇi kappāni devesu, devarajjaṃ karissati;
“‘세 겁 동안 신들 가운데서 신들의 왕 노릇을 하리라.
Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.
천녀들에게 둘러싸여 번영을 누리리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
98
인간 세상에 와서는 나라의 왕이 될 것이다. 세 번 이 땅의 전륜왕이 될 것이다."
‘‘‘Manussalokamāgantvā, rājā raṭṭhe bhavissati;
“‘사람의 세상에 와서는 나라의 왕이 되리라.
Tikkhattuṃ cakkavattī ca, mahiyā so bhavissati’.
그리고 세 번, 그는 이 땅에서 전륜왕이 되리라’.
99
천팔백 겁 전에 나는 그 업을 지었다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어나는 일을 알지 못했다. 이것이 경행길을 만든 결실이다.
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“천팔백 겁 그때에 내가 지은 그 행위로,
Duggatiṃ nābhijānāmi, caṅkamassa idaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 거니는 길의 과보다.
100
네 가지 무애해를 갖추었고, 이어서 … 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈과 여섯 가지 뛰어난 앎을 나는 실현했다. 부처님의 가르침을 이루었다”.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
존자 짱카마나다야카 장로가 이 게송들을 이렇게 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā caṅkamanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 짱까마나다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
짱카마나다야카 장로의 아빠다나, 여덟 번째.
Caṅkamanadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
짱까마나다야까 장로의 아빠다나, 여덟 번째.