5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ
5. 비사다야까 장로 아빠다나
29
웻사부라는 분이 선인들 가운데 세 번째로 나셨습니다. 사람 가운데 가장 훌륭하신 그분은 숲속 깊이 들어가 머물고 계셨습니다.
‘‘Vessabhū nāma nāmena, isīnaṃ tatiyo ahu;
“이름으로는 웻사부라 하는 분, 선인들 가운데 세 번째였다;
Kānanaṃ vanamogayha, vihāsi purisuttamo.
울창한 숲에 들어가, 사람 가운데 으뜸이신 분께서 머무셨다.
30
나는 연뿌리와 연줄기를 들고 붓다 곁으로 갔습니다. 기쁜 마음으로 내 손으로 그것을 붓다의 발아래 드렸습니다.
‘‘Bhisamuḷālaṃ gaṇhitvā, agamaṃ buddhasantikaṃ;
“연꽃 줄기와 뿌리를 쥐고, 나는 부처님 곁으로 갔다;
Tañca buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
그리고 그것을 부처님께 드렸다, 마음이 맑아져 내 손으로.
31
지혜가 뛰어나신 웻사부 부처님께서 손으로 나를 어루만져 주셨습니다. 그만한 즐거움은 알지 못합니다. 하물며 그보다 나은 것이 있겠습니까.[불확실]
‘‘Karena ca parāmaṭṭho, vessabhūvarabuddhinā;
“뛰어난 지혜를 지니신 웻사부께서 손으로 어루만져 주셨으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sukhāhaṃ nābhijānāmi, samaṃ tena kutottariṃ.
그와 같은 행복을 나는 알지 못하니, 하물며 그보다 더한 것이랴.
32
나의 마지막 생이 이어지고 있습니다. 모든 존재는 끊어졌습니다. 나는 코끼리의 몸이었으나 선업을 심었습니다.
‘‘Carimo vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
“나에게는 마지막 [생]이 이어지고, 모든 존재는 다 뽑혀 없어졌다;
Hatthināgena santena, kusalaṃ ropitaṃ mayā.
큰 코끼리로 있던 나는 유익함을 심었다.
33
지금부터 삼십일 겁 전에 나는 업을 지었습니다. 그 업으로 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못합니다. 연뿌리를 보시한 과보가 이러합니다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“지금으로부터 서른한 겁 전에, 그때 내가 지은 그 행위로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못하니, 이것이 연꽃 줄기를 보시한 과보다.
34
모두 열여섯 명의 왕, 곧 사람들의 주인이 있었습니다. 그들은 십사 겁 동안 나온 큰 힘의 전륜왕들이었습니다.[불확실]
‘‘Samodhānā ca rājāno, soḷasa manujādhipā;
“그리고 도합 왕이 열여섯, 사람을 다스리는 이들이었으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Kappamhi cuddase āsuṃ, cakkavattī mahabbalā.
열네 번째 겁에 그들은 있었으니, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
35
나는 네 가지 무애해를 몸소 이루었고, 붓다의 가르침을 실천하였습니다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 63:6.2에서 되살렸습니다.
비사다야까 장로께서 이 게송들을 이렇게 읊으셨다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 비사다야까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
비사다야까 장로의 아빠다나가 다섯째이다.
Bhisadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
비사다야까 장로의 아빠다나, 다섯 번째.